Feil lyd-"pitch" i amerikanske serier på norsk TV

[Agent Scully]

HP, du har rett. Men wikipedia sier dette:
For viewing native 576i material (such as European television series and some European movies) on NTSC equipment, a standards conversion has to take place. There are basically two ways to accomplish this:
The framerate can be slowed from 25 to 23.976 frames per second (a slowdown of about 4%) to subsequently apply 3:2 pulldown
(...).
Så det ser ut til at algoritmen er mer kompleks og må kjøres i 2 steg, og vi kan kanskje anta at når noe må slowes down fra europeisk til ntsc, så blir det tilsvarende speed up et annet sted i prosessen, som gir høyere pitch.