Dagens tekst(ing)

Chiffre · 12-03-14, 10:26

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Men nå er det jo ikke nødvendigvis noen motsetning mellom at det var en kule fra en muskett og at han ble skutt på musketerballet. Kanskje oversetteren vet noe vi ikke visste?

Ja, det er sikkert fotnoter i manuset:
"The musketeers always brought their muskets and their musket balls to the musketeer balls."

**Toffskij** · 12-03-14, 10:36

Opprinnelig lagt inn av Chiffre, her.

Ja, det er sikkert fotnoter i manuset:
"The musketeers always brought their muskets and their musket balls to the musketeer balls."

"… thus making the two terms virtually interchangeable."

**Skilpadda** · 12-03-14, 10:43

Opprinnelig lagt inn av Toffskij, her.

"… thus making the two terms virtually interchangeable."

I alle fall hvis det bare var til musketerballet de tok med muskettene sine. I så fall ville jo de to utsagnene i praksis bety det samme.

12-03-14, 10:26	#1
Chiffre Profesjonelt paranoid Medlem siden: Aug 2009 Hvor: Trondheim Innlegg: 386	Sv: Dagens tekst(ing) Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her. Men nå er det jo ikke nødvendigvis noen motsetning mellom at det var en kule fra en muskett og at han ble skutt på musketerballet. Kanskje oversetteren vet noe vi ikke visste? Ja, det er sikkert fotnoter i manuset: "The musketeers always brought their muskets and their musket balls to the musketeer balls."

12-03-14, 10:36	#2
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.310 Blogginnlegg: 694	Sv: Dagens tekst(ing) Opprinnelig lagt inn av Chiffre, her. Ja, det er sikkert fotnoter i manuset: "The musketeers always brought their muskets and their musket balls to the musketeer balls." "… thus making the two terms virtually interchangeable." __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

12-03-14, 10:43	#3
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.833 Blogginnlegg: 676	Sv: Dagens tekst(ing) Opprinnelig lagt inn av Toffskij, her. "… thus making the two terms virtually interchangeable." I alle fall hvis det bare var til musketerballet de tok med muskettene sine. I så fall ville jo de to utsagnene i praksis bety det samme. __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

Trådverktøy
Vis utskriftsvennlig versjon Send siden som epost
Visningsmåter
Bytt til linjær visning Hybrid visning Bytt til trådet visning

Dagens tekst(ing)

Sv: Dagens tekst(ing)

Sv: Dagens tekst(ing)

Sv: Dagens tekst(ing)