Frøken Detektiv - moderne versjon

[Maverick]

Jo, nei, det er vel ikke egentlig kvaliteten på teksten jeg reagerte på, mer omtalen av native americans og ikke minst "de svarte villdyrene" i Tarzan.

Ikke direkte PK nutildags.

[My]

Opprinnelig lagt inn av Maverick, her.

Jo, nei, det er vel ikke egentlig kvaliteten på teksten jeg reagerte på, mer omtalen av native americans og ikke minst "de svarte villdyrene" i Tarzan.

Ikke direkte PK nutildags.

Har du lest Egners oversettelse av Doktor Dyregod i voksen alder?

Jeg må innrømme at jeg verken likte Frøken Detektiv, Bobsey-barna eller Hardy-guttene da jeg var barn. Husker min storesøster leste dem i massevis, men jeg ble aldri helt klok på den sjangeren. Foretrakk helt andre typer bøker.

[Maverick]

Opprinnelig lagt inn av Lille*My, her.

Har du lest Egners oversettelse av Doktor Dyregod i voksen alder?

Jeg må innrømme at jeg verken likte Frøken Detektiv, Bobsey-barna eller Hardy-guttene da jeg var barn. Husker min storesøster leste dem i massevis, men jeg ble aldri helt klok på den sjangeren. Foretrakk helt andre typer bøker.

Jah. For ikke lenge siden.

Men den er ikke i nærheten av så ille som Tarzan og Bobseybarna, altså.

[My]

Opprinnelig lagt inn av Maverick, her.

Jah. For ikke lenge siden.

Men den er ikke i nærheten av så ille som Tarzan og Bobseybarna, altså.

Oi!

[Input]

Opprinnelig lagt inn av Maverick, her.

Jo, nei, det er vel ikke egentlig kvaliteten på teksten jeg reagerte på, mer omtalen av native americans og ikke minst "de svarte villdyrene" i Tarzan.

Ikke direkte PK nutildags.

Det er jo noe av det som er fascinerende med gamle bøker. De er så stygge i språket. Jeg leste Kvitebjørnen som kom ut i 1906, og der er hedninger negre og det diskuteres om hedningene blir hvite i huden hvis de blir kristnet.