Riktignok eller riktig nok?

[Tangerine]

Eller begge?

Jeg har en mistanke. Og hva heter det på engelsk?

Riktignok var fronten på en av dørene skjult

[Teofelia]

Begge er lov.

[Anda]

Fra min tilgjengelig ordliste:

Sitat:

riktignok el. riktig nok adv certainly; to be sure; indeed; true; admittedly; ~ har jeg… true, I have…; it’s true that I have…; ~ kan jeg ha tatt feil I may, indeed, be wrong; I admit that I may be mistaken; ~ er han rik, men ... it’s true that he’s rich, but ...; he’s admittedly rich, but ....

[Teofelia]

Ordboken min oversetter det med certainly, to be sure, indeed.

[Anda]

Rørende enighet, altså.

[Teofelia]

For min del ville jeg også kunne brukt admittedly.

[Tangerine]

Ser man det. Takk Teofelia.

Og på engelsk?

[Teofelia]

Opprinnelig lagt inn av Anda, her.

Rørende enighet, altså.

Og der hadde Anda kommet meg i forkjøpet.

Rørende enighet, indeed.

[Tangerine]

Der så jeg du har svart på det også. Takk igjen.

[Anda]

Opprinnelig lagt inn av Teofelia, her.

Og der hadde Anda kommet meg i forkjøpet.

Rørende enighet, indeed.

[Tangerine]

Opprinnelig lagt inn av Tangerine, her.

Der så jeg du har svart på det også. Takk igjen.

Og til Anda også, seff.