Hjelp!

[Ru]

Opprinnelig lagt inn av Gaia, her.

Jeg tror faktisk at det er:

komme for å høre på

Man sier jo "Kom og hør på dette da" og på engelsk; "Come and listen to this"

"komme for å høre på" kan jo gi en helt annen mening.

[Gaia]

Opprinnelig lagt inn av Lille Ru, her.

Man sier jo "Kom og hør på dette da" og på engelsk; "Come and listen to this"

"komme for å høre på" kan jo gi en helt annen mening.

Enig, men spørsmålet var "komme å høre på" ikke "kom og hør på", slik jeg oppfattet det. Jeg tror det er nødvendig å få vite hvilken kontekst dette skulle brukes i.

Den ene oppfatter jeg som "kom (hit) og hør på (dette)" - altså en kommando, den andre tenker jeg som "(vil du) komme hit (for) å høre (på dette)" - altså en forespørsel.

For øvrig er jeg elendig i gramatikk, bare så det er sagt. Jeg kan ikke forklare meg for fem flate øre.

[Skilpadda]

"Kan du komme og høre på dette et øyeblikk?" heter det. Eller "Vil dere komme og høre på konserten i morgen?". Eventuelt kan man si "Vil dere komme for å høre på konserten i morgen?", men jeg synes ikke det høres så naturlig ut å si det slik (men riktig er det jo).