Lynkurs i dansk

[Polyanna]

Å! Etter å ha jobbet 20 år med dansker - den der har jeg ikke fått med meg! Det forklarer altså litt! Det er typisk false friend - nær nok til at man tror man forstår det!


På svensk så har man "anledning". Det betyr ikke "mulighet", men "grunn". Så å si høflig "jeg har ikke anledning til å komme", kan tolkes til at man slett ikke så noen GRUNN til å ikke komme. Som kan oppfattes temmelig uhøflig.


Men ellers så elsker jeg å jobbe med dansker. At de er rett frem og banner i møter og ler høyt og krangler så busta fyker og skværer opp like etterpå. (Grovt forenklet, åpenbart).

[Malama]

Opprinnelig lagt inn av Polyanna, her.

Men ellers så elsker jeg å jobbe med dansker. At de er rett frem og banner i møter og ler høyt og krangler så busta fyker og skværer opp like etterpå. (Grovt forenklet, åpenbart).

Høres så fremmed ut fra min verden... så spennende på en måte.

Hos min arbeidsgiver har jeg hørt historien, sjokkerende, om en som en gang hadde BANNET til en kunde, det var tett før han fikk sparken på dagen Slikt gjør man jo ikke Norge, og i alle fall ikke når man jobber innen Kristen-Norge-segmentet.

"Huff da" er omtrent det sterkeste, tilnød "søren", kan jeg utbryte på jobb....

Jeg kunne godt tenkt meg å samarbeide med Dansker jeg, særlig iom det innebar en viss mulighet for at man skulle på et og annet fysisk møte. Der.
Om ikke hele verden er over på teams nå.

*lei av å være hjemme*