Beste barnebøker?

**Toffskij** · 18-09-06, 13:14

Opprinnelig lagt inn av Teofelia, her.

Hvis du har dem på norsk, så har du ikke alle. Det finnes faktisk to som ikke er oversatt. (Ikke spør meg hvorfor??? )

Pluss at de som er oversatt til norsk, faktisk er en god del forkortet. De er veldig vel verdt å lese på engelsk, jeg koste meg nesten i hjel med dem da jeg var høygravid med Trollet og gikk hjemme og sullet.

Tallulah · 18-09-06, 16:08

Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her.

Pluss at de som er oversatt til norsk, faktisk er en god del forkortet.

Nå blir jeg skikkelig arg! Hvorfor gjør de sånt? Da må jeg absolutt lese hele smæla på nytt, på engelsk.

Jeg tror jeg må sende mail til forlaget.

Teofelia · 18-09-06, 16:21

Opprinnelig lagt inn av glitterchick, her.

Nå blir jeg skikkelig arg! Hvorfor gjør de sånt? Da må jeg absolutt lese hele smæla på nytt, på engelsk.

Jeg tror jeg må sende mail til forlaget.

Gjør det og gjør det.

Dette er en veldig god artikkel som tar for seg Anne fra Bjørkely generelt, og den utrolige norske praksisen med å ødelegge barnebøker i norsk oversettelse generelt:
Kristin Ørjasæter: Anne fra Bjørkely, 95 år i år.

**Harriet Vane** · 18-09-06, 18:42

Opprinnelig lagt inn av Teofelia, her.

Dette er en veldig god artikkel som tar for seg Anne fra Bjørkely generelt, og den utrolige norske praksisen med å ødelegge barnebøker i norsk oversettelse generelt:
Kristin Ørjasæter: Anne fra Bjørkely, 95 år i år.

Uff og uff. Makan til hærverk som er blitt utøvet på god litteratur med "barns beste" for øye... Flott artikkel, Teofelia

18-09-06, 13:14	#1
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.308 Blogginnlegg: 694	Opprinnelig lagt inn av Teofelia, her. Hvis du har dem på norsk, så har du ikke alle. Det finnes faktisk to som ikke er oversatt. (Ikke spør meg hvorfor??? ) Pluss at de som er oversatt til norsk, faktisk er en god del forkortet. De er veldig vel verdt å lese på engelsk, jeg koste meg nesten i hjel med dem da jeg var høygravid med Trollet og gikk hjemme og sullet. __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

18-09-06, 16:08	#2
Tallulah Glamorøs Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 60.522 Blogginnlegg: 641	Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her. Pluss at de som er oversatt til norsk, faktisk er en god del forkortet. Nå blir jeg skikkelig arg! Hvorfor gjør de sånt? Da må jeg absolutt lese hele smæla på nytt, på engelsk. Jeg tror jeg må sende mail til forlaget. __________________

18-09-06, 16:21	#3
Teofelia Bedreviter Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 27.857 Blogginnlegg: 391	Opprinnelig lagt inn av glitterchick, her. Nå blir jeg skikkelig arg! Hvorfor gjør de sånt? Da må jeg absolutt lese hele smæla på nytt, på engelsk. Jeg tror jeg må sende mail til forlaget. Gjør det og gjør det. Dette er en veldig god artikkel som tar for seg Anne fra Bjørkely generelt, og den utrolige norske praksisen med å ødelegge barnebøker i norsk oversettelse generelt: Kristin Ørjasæter: Anne fra Bjørkely, 95 år i år.

18-09-06, 18:42	#4
Harriet Vane Epikur Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 26.796 Blogginnlegg: 440	Opprinnelig lagt inn av Teofelia, her. Dette er en veldig god artikkel som tar for seg Anne fra Bjørkely generelt, og den utrolige norske praksisen med å ødelegge barnebøker i norsk oversettelse generelt: Kristin Ørjasæter: Anne fra Bjørkely, 95 år i år. Uff og uff. Makan til hærverk som er blitt utøvet på god litteratur med "barns beste" for øye... Flott artikkel, Teofelia __________________ “Time and trouble will tame an advanced young woman, but an advanced old woman is uncontrollable by any earthly force.” ― Dorothy L. Sayers

Trådverktøy
Vis utskriftsvennlig versjon Send siden som epost
Visningsmåter
Bytt til linjær visning Hybrid visning Bytt til trådet visning