Er korrekt uttale viktig uansett?

mehmet · 18-10-06, 20:51

Opprinnelig lagt inn av LaBanga, her.

Hvis det kan være en trøst så er det veldig vanlig å blande fransk og italiensk, og jeg gjør det fremdeles også. (Se over på caffè/cafè.) De språkene er det man kaller "faux amis" (=falske venner), uttalen ser veldig lik ut, og ord som skrives likt uttales veldig forskjellig.
…

Det heter café på fransk …(flisespikker)

Opprinnelig lagt inn av Bauche, her.

Og jeg handler på Prix og ikke på "pri" - selv om jeg sier Grand Pri om "grand Prix". Ikke helt konsekvent altså.

Hvafornoe, det heter jo Eurovision, jo.

carolin · 18-10-06, 21:03

Jeg husker første skoledagen min i Norge, etter at vi hadde flyttet hit fra Mallorca. Da jeg ble spurt om hvor jeg kom fra så sa jeg Majorca slik man uttaler det på spansk, men da fikk jeg grei beskjed fra læreren at det het Mallorca og ikke Majorca. Husker jeg ble ganske sur på denne læreren, for hun kunne da ikke vite bedre enn meg som hadde bodd der i hele mitt liv.

Er det to l`er i et spanskt ord så uttaler jeg det alltid som en j.
Majorca, Paeja, etc,-

Lasagne på spansk vet jeg faktisk ikke hvordan det skrives, men jeg sier lasanja.

LaBanga · 18-10-06, 21:08

Opprinnelig lagt inn av mehmet, her.

Det heter café på fransk …(flisespikker)

Je sais! Cafè var min skrivefeil for det italienske caffè. Det var det jeg henviste til.

mehmet · 18-10-06, 22:46

Opprinnelig lagt inn av LaBanga, her.

Je sais! Cafè var min skrivefeil for det italienske caffè. Det var det jeg henviste til.

Å. Skjønte ikke det før nå, jeg.

tore e · 31-07-07, 15:12

Merkelig med franske låneord her i Norge. Vi har ikke hørt ordene uttales før vi tok de i bruk, uten har bare lest de.
F.eks. vi uttaler alle de stumme "e" so man ikke hører i Sverige, ord som korps er jo fra corps (sverige kår), ekvipasje kommer fra equipage, qu uttales på fransk som kun en k, dette har vi ikke skjønt, svenskene sier her ekipage med stum e. Franske "statue" som uttales staty uttaler vi akkurat som det skrives.

Storm · 31-07-07, 15:41

E-en skal uttales i lasagne ja. Italienere gjør det ihvertfall.

Jeg håper virkelig folk sier enten Mallorca eller Majorca. Maljorca er jo hverken fugl eller fisk.

18-10-06, 20:51	#1
mehmet Går stille i dørene Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Midt på, sånn cirka Innlegg: 1.815	Sv: Er korrekt uttale viktig uansett? Opprinnelig lagt inn av LaBanga, her. Hvis det kan være en trøst så er det veldig vanlig å blande fransk og italiensk, og jeg gjør det fremdeles også. (Se over på caffè/cafè.) De språkene er det man kaller "faux amis" (=falske venner), uttalen ser veldig lik ut, og ord som skrives likt uttales veldig forskjellig. … Det heter café på fransk …(flisespikker) Opprinnelig lagt inn av Bauche, her. Og jeg handler på Prix og ikke på "pri" - selv om jeg sier Grand Pri om "grand Prix". Ikke helt konsekvent altså. Hvafornoe, det heter jo Eurovision, jo.

18-10-06, 21:03	#2
carolin Har laget seg en tittel Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 2.043 Blogginnlegg: 70	Sv: Er korrekt uttale viktig uansett? Jeg husker første skoledagen min i Norge, etter at vi hadde flyttet hit fra Mallorca. Da jeg ble spurt om hvor jeg kom fra så sa jeg Majorca slik man uttaler det på spansk, men da fikk jeg grei beskjed fra læreren at det het Mallorca og ikke Majorca. Husker jeg ble ganske sur på denne læreren, for hun kunne da ikke vite bedre enn meg som hadde bodd der i hele mitt liv. Er det to l`er i et spanskt ord så uttaler jeg det alltid som en j. Majorca, Paeja, etc,- Lasagne på spansk vet jeg faktisk ikke hvordan det skrives, men jeg sier lasanja. __________________ If you talk to your children, you can help them to keep their lives together. If you talk to them skillfully, you can help them to build future dreams.

18-10-06, 21:08	#3
LaBanga fri Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 4.097 Blogginnlegg: 11	Sv: Er korrekt uttale viktig uansett? Opprinnelig lagt inn av mehmet, her. Det heter café på fransk …(flisespikker) Je sais! Cafè var min skrivefeil for det italienske caffè. Det var det jeg henviste til.

18-10-06, 22:46	#4
mehmet Går stille i dørene Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Midt på, sånn cirka Innlegg: 1.815	Sv: Er korrekt uttale viktig uansett? Opprinnelig lagt inn av LaBanga, her. Je sais! Cafè var min skrivefeil for det italienske caffè. Det var det jeg henviste til. Å. Skjønte ikke det før nå, jeg.

31-07-07, 15:12	#5
tore e Nybegynner Medlem siden: Jul 2007 Innlegg: 1	Sv: Er korrekt uttale viktig uansett? Merkelig med franske låneord her i Norge. Vi har ikke hørt ordene uttales før vi tok de i bruk, uten har bare lest de. F.eks. vi uttaler alle de stumme "e" so man ikke hører i Sverige, ord som korps er jo fra corps (sverige kår), ekvipasje kommer fra equipage, qu uttales på fransk som kun en k, dette har vi ikke skjønt, svenskene sier her ekipage med stum e. Franske "statue" som uttales staty uttaler vi akkurat som det skrives.

31-07-07, 15:41	#6
Storm En som trener Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 10.855 Blogginnlegg: 145	Sv: Er korrekt uttale viktig uansett? E-en skal uttales i lasagne ja. Italienere gjør det ihvertfall. Jeg håper virkelig folk sier enten Mallorca eller Majorca. Maljorca er jo hverken fugl eller fisk.

Trådverktøy
Vis utskriftsvennlig versjon Send siden som epost
Visningsmåter
Bytt til linjær visning Hybrid visning Bytt til trådet visning

Er korrekt uttale viktig uansett?

Sv: Er korrekt uttale viktig uansett?

Sv: Er korrekt uttale viktig uansett?

Sv: Er korrekt uttale viktig uansett?

Sv: Er korrekt uttale viktig uansett?

Sv: Er korrekt uttale viktig uansett?

Sv: Er korrekt uttale viktig uansett?