Skuespillere og dialekt

[Inagh]

Jeg syns det er veldig greit å slippe å høre folk knote f.eks. trøndersk, jeg. Slik får jeg med meg dialogen i stedet for å sitte og irritere meg over halvdårlige dialektetterlikninger.

Men, som i Berlinerpoplene, syns jeg godt de kunne ha etterstrebet å finne tre mannfolk med samme dialekt til å spille brødre.

[Bokormen]

Opprinnelig lagt inn av Inagh, her.

Men, som i Berlinerpoplene, syns jeg godt de kunne ha etterstrebet å finne tre mannfolk med samme dialekt til å spille brødre.

Dessverre er enhver nrk-produksjon pålagt å bruke Bjørn Sundquist i minst en rolle.

[Tallulah]

Opprinnelig lagt inn av Bokormen, her.

Dessverre er enhver nrk-produksjon pålagt å bruke Bjørn Sundquist i minst en rolle.

[Tjorven]

Må si at jeg også sliter litt med dette i Berlinerpoplene. Det blir liksom ikke Trøndelag når de ikke snakker riktig. Er enig i at knoting på dialekt hadde vært like ille, men det måtte da være mulig å finne noen som kunne dette skikkelig.

Aller verst er det at brødrene ikke snakker likt. Mannen min har ikke lest bøkene og er veldig forvirret over at dette.

Opprinnelig lagt inn av Bokormen, her.

Dessverre er enhver nrk-produksjon pålagt å bruke Bjørn Sundquist i minst en rolle.

Jeg liker Bjørn Sundquist jeg, men du har helt rett.

[Miromurr]

Jeg synes absolutt de burde snakket trøndersk. Det blir for rart at de snakker østlending, og jeg klarer ikke følge med, jeg blir bare sittende og irritere meg over at de snakker feil. Omtrent samme som i diverse Hollywoodfilmer, der alle snakker engelsk uansett hvilket land de er fra.

Helge Jordal gjorde for eksempel en fantastisk prestasjon med dialekten i "Landstrykere", og er et eksempel til etterfølgelse. :sporer av:

[Tallulah]

Opprinnelig lagt inn av Miromurr, her.

Omtrent samme som i diverse Hollywoodfilmer, der alle snakker engelsk uansett hvilket land de er fra.

Jeg syns det er verre når de snakker sånn mock-gebrokkent på engelsk seg i mellom når de f. eks. skal være russere eller tyskere. Da kan de heller snakke ordentlig engelsk syns jeg.

[Miromurr]

Opprinnelig lagt inn av glitterchick, her.

Jeg syns det er verre når de snakker sånn mock-gebrokkent på engelsk seg i mellom når de f. eks. skal være russere eller tyskere. Da kan de heller snakke ordentlig engelsk syns jeg.

Joda, jeg kan være enig med deg i det.

[dutte]

De skulle visst ikke ha trønderdialekt i følge forfatteren selv i intervju på Senkveld. Hun mente at alle skuespillerne ikke får til å snakke trønder-dialekt autentisk , sånn at resultatet ville bli at vi i Oslo og Østlandet ikke ville ha reagert på det, mens hele Trøndelag satt og lo seg skakke fordi det ville høres helt feil ut. Og da ble jo hele vitsen borte med å lage serien for dem som bor i Tr.lag. Hvis det var noen som skjønte hva jeg mente
Forfatteren mente at historen hennes kom såpass godt frem i filmatiseringen, at det likevel ikke gjør noe at dialekten ikke stemmer med boka. Ja.

[Inagh]

Opprinnelig lagt inn av Bokormen, her.

Dessverre er enhver nrk-produksjon pålagt å bruke Bjørn Sundquist i minst en rolle.