Dyrelyder på engelsk - og på norsk

Nå blander du verb, substantiv og onomatopoetikon. Bark betyr å bjeffe - engelske hunder sier jo ikke bark bark. Samme med vrinsk som er et substantiv, mens ditt engelske eksempel er lydorden. Æ er en særnordisk bokstav, men jeg vil anta at man klarer å etterligne sauer på de fleste språk uten at det er så ulikt norskt. Det er egentlig bare grisen med nøff og oink som fremstår som veldig forskjellige. Sannheten lgger vel et sted midt imellom for grisens del.

[Elias]

Opprinnelig lagt inn av Nebbia, her.

Nå blander du verb, substantiv og onomatopoetikon. Bark betyr å bjeffe - engelske hunder sier jo ikke bark bark. Samme med vrinsk som er et substantiv, mens ditt engelske eksempel er lydorden. Æ er en særnordisk bokstav, men jeg vil anta at man klarer å etterligne sauer på de fleste språk uten at det er så ulikt norskt. Det er egentlig bare grisen med nøff og oink som fremstår som veldig forskjellige. Sannheten lgger vel et sted midt imellom for grisens del.

Takk for oppklaring.
Men da er det mange som blander. I mange tegneserier finner vi faktisk alle slags varianter. Også hunder som står og sier Bark. Og norske hester som sier vriiiiinsk.

Heldigvis har vi katten, som stort sett sier mjau eller noe lignende overalt.
(men den sier egentlig ikke det, gjør den vel?)

[Maz]

Opprinnelig lagt inn av Elias, her.

Takk for oppklaring.
Men da er det mange som blander. I mange tegneserier finner vi faktisk alle slags varianter. Også hunder som står og sier Bark. Og norske hester som sier vriiiiinsk.

Heldigvis har vi katten, som stort sett sier mjau eller noe lignende overalt.
(men den sier egentlig ikke det, gjør den vel?)

Kua er nå ganske lik den også. Møøøøø og Moooooo
Sauen likeså. Bææææ og Baaaaaah

Jeg synes forresten engelske dyrelyder ofte ligner langt mere enn de norske.