Trenger hjelp! Jeg er blitt bedt om å lese i en vielse ...

[Pamina]

Det er da en del knakende gode Shakespeare sonetter som omhandler kjærlighet.

Shall I Compare Thee To A Summer's Day?

by William Shakespeare (1564-1616)

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date.
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.

[Bluen]

Opprinnelig lagt inn av Pamina, her.

Det er da en del knakende gode Shakespeare sonetter som omhandler kjærlighet.

Shall I Compare Thee To A Summer's Day?

Å ja, den er nydelig. Jeg skrev om den på litteratureksamen til engelsk grunnfag. :mimrer:

Nå er ikke dette diktet engelsk i utgangspunktet, men det burde gå an å oversette det på skikkelig vis?
Jeg synes i hvert fall det er utrolig fint.


Jeg vil være det rolige regn


Jeg vil være det rolige regn
som faller når min elskede har glemt sin paraply
jeg vil være den heldige dråpen
som renner langs hennes panne
jeg vil være den skålen med vann
hun samler i sine hender
jeg vil tromme mot ruten i rommet
hvor hun skal ligge i natt
jeg vil være det rolige regn
som ingen er redd å gå ut i
jeg vil tenne trærnes kroner
og lage dammer til lekende barn
jeg vil være det rolige regn
som får min elskede til å sove
så vil jeg stå på skrå gjennom drømmen
som en søyle av stigende sol


Lars Saabye Christensen

[Skilpadda]

I et bryllup ville jeg kanskje valgt sonette 130 (hvis jeg husker riktig nummer; "My Mistress' Eyes Are Nothing Like The Sun"), men det er jo smak og behag. (Eller kanskje 138, forresten ("When My Love Swears That She Is Made Of Truth"), særlig hvis brudgommen er en del eldre enn bruden. )