Marikken - på norsk, og annen lite politisk korrekthet

[Candy Darling]

Å introdusere Lindgren først til skolebarn er en helt utopisk tanke her i gården. Det har vært helt uinteressant etter 4-5-6-års-alder.

Bøkene om Løvehjerte og Mio, min Mio holdt vel litt lenger, forresten.

[celebelen]

Trusler om å banke hverandre kom uten hjelp av Lindgren i Villes venninnegjeng. Hva treåringer får seg til å si...

Vi har ikke introdusert Ville for disney-channel og lignende kanaler, selv om vi har en eller to i kanalpakken vår. Det handler ikke om hva som sendes og ikke sendes (selv om jeg sikkert hadde fått fnatt av enkelte serier), men om at hun generelt ser lite på tv og at vi ikke har noe behov for å "utvide tilbudet". Tidligere så hun på dvd i stedet for barne-tv, nå finner hun fram på netflix eller youtube de gangene hun vil (og får) se på film.

[Candy Darling]

Jeg ser også at mine, etter en laaaaang periode med kun tegnefilm, nå ofte velger virkelige mennesker. Ikke nødvendigvis en upgrade. Det levende slottet vs. High school musical, liksom.

Jeg har lyst å dumpe Netflix, må jeg innrømme.

[My]

Disse elendige seriene på Disney Channel beregnet på litt større barn hadde vært litt bedre om de ikke hadde vært dubbet. Ungene i målgruppen for disse seriene er fullt ut i stand til å lese teksting. Det er god trening for lesehastighet, og det er bra for engelskkunnskapen. Niåringen min leser i alle fall teksting uten problemer.

[Candy Darling]

Jepp, men på Netflix er det så stort utvalg av dårlig dubbing at late 9-åringer velger det.

[My]

Opprinnelig lagt inn av Candy Darling, her.

Jepp, men på Netflix er det så stort utvalg av dårlig dubbing at late 9-åringer velger det.

Spør du meg burde det ikke produseres dubbede versjoner i det hele tatt. Og heller ikke av svenske filmer.

[Candy Darling]

Det er jeg ikke enig i, da hadde det blitt lite bra filmer for 5-6-7-åringer.

[My]

Opprinnelig lagt inn av Candy Darling, her.

Det er jeg ikke enig i, da hadde det blitt lite bra filmer for 5-6-7-åringer.

Snakker om filmer beregnet på større barn, når det gjelder de engelske. Svenske filmer synes jeg det er omtrent like nødvendig å dubbe som å dubbe filmer på dialekt til bokmål.

[Candy Darling]

Opprinnelig lagt inn av Lille*My, her.

Snakker om filmer beregnet på større barn, når det gjelder de engelske. Svenske filmer synes jeg det er omtrent like nødvendig å dubbe som å dubbe filmer på dialekt til bokmål.

Vel, nu for tiden er det vel helst omvendt. : dukker:

[My]

Opprinnelig lagt inn av Candy Darling, her.

Vel, nu for tiden er det vel helst omvendt. : dukker:

Men dialektfilmene blir jo ikke dubbet, og det går helt fint. Så om ungene klarer å oppfatte alle de ulike dialektene så klarer de sikkert å oppfatte svensk også. Med mindre barna i dag er tregere enn da vi var små.

[Dronningen]

Jeg kan ikke huske at det var så mye bedre før heller. Ja vi har fått et større utvalg serier i dag, og flere muligheter. Men alt som gikk på NRK på 80-90-tallet var ikke topp det heller. Men det var aktuelt for målgruppen, og det er vel det serier på tv i dag også er. Jeg tenker bare at det ikke er rettet mot meg. Ungene har stor glede av disse, og en dag så er dette også passert.

[My]

Opprinnelig lagt inn av Dronningen, her.

Jeg kan ikke huske at det var så mye bedre før heller. Ja vi har fått et større utvalg serier i dag, og flere muligheter. Men alt som gikk på NRK på 80-90-tallet var ikke topp det heller. Men det var aktuelt for målgruppen, og det er vel det serier på tv i dag også er. Jeg tenker bare at det ikke er rettet mot meg. Ungene har stor glede av disse, og en dag så er dette også passert.

At ungene har glede av seriene trenger ikke å si noe om kvaliteten på dem. Alt var ikke topp på 80- og 90-tallet nei, men målet må jo være at ting skal bli bedre, ikke at "når vi så dårlig TV så kan jammen ungene våre gjøre det også", samtidig som vi passer godt på så de ikke kommer i skade for å trene på å lese eller forstå engelsk bedre når de gjør det. Først lærer vi dem litt Dora-engelsk, så hindrer vi dem i å høre den ritkige uttalen, når de blir store nok til å lese teksting.

[Dronningen]

Opprinnelig lagt inn av Lille*My, her.

At ungene har glede av seriene trenger ikke å si noe om kvaliteten på dem. Alt var ikke topp på 80- og 90-tallet nei, men målet må jo være at ting skal bli bedre, ikke at "når vi så dårlig TV så kan jammen ungene våre gjøre det også", samtidig som vi passer godt på så de ikke kommer i skade for å trene på å lese eller forstå engelsk bedre når de gjør det. Først lærer vi dem litt Dora-engelsk, så hindrer vi dem i å høre den riktige uttalen, når de blir store nok til å lese teksting.

Jo språket er en ting. Det opplever jeg at jeg kan mene noe om, men antagelig ikke gjøre noe med. Men så er det programmenes innhold, som jo er enkle i sitt vesen, men tydeligvis svært underholdende for ungene. Det er det jeg mener når jeg snakker om målgruppe. Det er mye enkelt innhold når det kommer til barne-tv, men alt må jo ikke omhandle læring og å utvide horisonten bestandig. Ofte er det jo bare underholdning, og det er greit det også.

Nå ser mine også engelske filmer med teksting, så det er jo ikke enten eller. De måtte bare bikke en lesehastighet slik at det var greit.

Opprinnelig lagt inn av Input, her.

Jeg er voksen hjemme hos meg og bestemmer for evig og alltid hvilke kanaler vi skal ha i kanalpakken vår. Jeg håper også at jeg klarer å bestemme hva som er greit og ikke greit selv om det er tilgjengelig.
.

Jeg hører du sier det, men du har et barn på 4 år. Da er verden veldig annerledes, og mye kan framstå som fjernt og utenkelig. Jeg var nok enda mer bombastisk da nr.1 var liten. Men så endret ting seg sakte, men sikkert.
Og jeg sier ikke dette for å være nedlatende eller bedrevitende. Men jeg ser dette veldig tydelig selv og tenker ofte på det hvor naturlig en del ting ble etter hvert som de ble eldre, og jo mindre behov jeg hadde for å ri kjepphester og kjøre prinsipper.
Jeg bekymret meg for mye unødvendig. De er flinke, selvstendige og pålitelige, og på hver sin måte gradvis i ferd med å slippe litt og litt taket. De begynner å bli store, har meninger, vil være mye sammen med andre, og de involveres i avgjørelser som tas.
Jeg er ikke deres verden. Jeg var lenge det, med stor innflytelse. Jeg har en viktig rolle fortsatt, men hovedrollen har de selv nå.

Alt må dessuten ikke være pedagogisk, riktig, perfekt eller det beste hele tida. Ting går bra likevel. De tåler da litt søppel på tv de som meg. Det er ikke der fundamentet legges.
Men det at de får påvirke sin egen hverdag, bestemme mye selv, bli vist tillit og at vi voksne ikke tar flere kamper enn vi må, kan muligens være en fordel på sikt.

(er i litt overgangsmodus for tiden, og merker at jeg distanserer meg til småbarnstida mer og mer, nå når vi er i ferd med å forlate barnehage og har begynt å tenke på konfirmasjon om noen år, og jeg merker at jeg er ikke 'der' lengre, men tenker på helt andre ting for tida.).

[Candy Darling]

Mine måtte se på svensk, altså, den dubbingen på Pippi er aldeles forskrekkelig. Men nå som de hovedsaklig ser på Netflix alene, velger de jo selv.

Min lille morsomhet var myntet på at det åpenbart er en svært klar strategi fra Noen (ikke noen) at norsk dubbing skal skje på trøndersk eller nordlandsk de siste årene.

[My]

Opprinnelig lagt inn av Candy Darling, her.

Mine måtte se på svensk, altså, den dubbingen på Pippi er aldeles forskrekkelig. Men nå som de hovedsaklig ser på Netflix alene, velger de jo selv.

Min lille morsomhet var myntet på at det åpenbart er en svært klar strategi fra Noen (ikke noen) at norsk dubbing skal skje på trøndersk eller nordlandsk de siste årene.

... og veldig mye på Sunnmørsk, i alle fall på tegnefilmer til de små. Har følelsen av at studenter ved Høyskolen i Volda gjør en del av dette, med lokale barn. Men jeg må innrømme at jeg synes det er uhyre effektfullt på Masha og Mishka da.

[Candy Darling]

Haha, ja, det er sant.

[Input]

Opprinnelig lagt inn av Dronningen, her.

Jeg ser du har 2010-barn, og da kan man jo 'bestemme' og legge til rette litt mer. Men en dag styrer jo de tv-bruken sin mer selv, og da er det i hovedsak Disney og serier der som gjelder + Netflix.

Jeg er voksen hjemme hos meg og bestemmer for evig og alltid hvilke kanaler vi skal ha i kanalpakken vår. Jeg håper også at jeg klarer å bestemme hva som er greit og ikke greit selv om det er tilgjenglig.

Opprinnelig lagt inn av IzziCreo, her.

Det finnes ingen tabuområder, men at barna på død og liv skal se Lindgren med tema som nevnes i denne tråden når de er bhgbarn, ja, det forstår ikke jeg. Alt til sin tid, og når barnet er modent for det.

Jeg ser ikke problemet med det, men så har jeg også et barn man veldig enkelt kan ha gode, reflekterende samtaler med.

[Polyanna]

Jeg er redd kampen for at ungene skal forstå de nordiske språkene er tapt. NRK har helt bevisst å satse utelukkende på norsk språk og språkforståelse, og at deres prosjekt er at norske barn skal ha en god, felles språk- og kulturbasis. Det nordiske prosjektet er ikke deres prosjekt, ganske enkelt.

Jeg har jobbet i selskaper med mange felles nordiske møter i to perioder, og det var enormt stor forskjell på tiden rundt 2000 og tiden post 2010. Før var nordiske møter automatisk på skandinavisk, post 2010 mye oftere på engelsk. Og 20-somethings hadde dramatisk dårligere fortåelse av svensk og dansk enn oss gamlingene.