Bellas mittens, hjelp til oversettelse

[Tranquil]

Jeg skal prøve å overstte engelsk oppskrift for første gang i mitt liv, (mora mi er en engel og skal strikke Bellas mittens for meg).

Men trenger litt hjelp i oppskrifta:
Hva betyr "purl?" "6-st LPC: 6-stitch left leaning cable. Slip 3 stitches to cable needle and hold in front; purl next three stitches from cable needle."

Og denne:
"M1R: From the back, lift loop between stitches with left needle, knit into front og loop"

"M1: Make one (use your preferred method)" Betyr det å lage en ekstra maske?

[Veronal]

Purl er "vrang".

Make one er å øke med 1 maske.

[Tranquil]

Tusen takk Veronal, da ble det litt mere forståelig ja.

[m^2]

Jeg synes denne siden beskriver det fint.

(bortsett fra at de vel strikker "amerikansk" på filmsnutten da, men du klarer vel å se eller lese deg til det allikevel)

[Tranquil]

Takk, den sida var jo super, lagt til i bokmerker

[myr]

Jeg brukte youtube når jeg strikket disse. Bare skriv inn forkortelsen du lurer på, så får du opp videoforklaring.
Lykke til

EDIT:
Det finnes forresten en norsk oppskrift: http://gratisoppskrifter.poppyfield.net/?p=100
Du kan bruke denne, men ha den engelske ved siden av så du kan sammenligne de to, det er nemlig en del feil i den norske.

[Tranquil]

Takk Myr, helt supert, da skal jeg sammenligne