Alt for Norge

[Gaia]

Det tror jeg du har helt rett i, Glitter. Men det er jo litt morsomt, uansett.

[Finni]

Litt utenom, men er det noen som vet hvorfor norskamrikanere har en forkjærlighet for utrykket "uff da"?
De har det som navn på butikker og varer, som om det er et tegn på "ekte norsk". Prøvde å spørre i en "uff da" butikk i Minnssota, men de viste ikke, utenom at det var veldig norsk

[Tallulah]

Jeg tror de bare regner det som Typisk Norsk, og uoversettelig. Står litt om det på Wiki.

[Dixie Diner]

http://www.the-cookie-jar.com/NORWEG...Y-COOKIES.html

Denne var litt artig. Hva fader er Scun Kakka? Skumkake tenkte jeg på først, men det er visst ikke det, ut fra oppskriften.

[Minty]

Opprinnelig lagt inn av Iset, her.

http://www.the-cookie-jar.com/NORWEG...Y-COOKIES.html

Denne var litt artig. Hva fader er Scun Kakka? Skumkake tenkte jeg på først, men det er visst ikke det, ut fra oppskriften.

Ut fra oppskriften ligner det på sandkaker kanskje?

[Ru]

Hvilken kanal er det her på?

:ser vanligvis ikke tv:

[Dixie Diner]

TVNorge, torsdager 21.30. Jeg er også veldig lite på tv, men passer på å sette dette og et par andre programmer på opptak på PVRen, så kan jeg se det når det passer meg.

[Nessie]

Opprinnelig lagt inn av Iset, her.

TVNorge, torsdager 21.30. Jeg er også veldig lite på tv, men passer på å sette dette og et par andre programmer på opptak på PVRen, så kan jeg se det når det passer meg.

Da skal jeg få det med meg neste torsdag håper jeg!
Jeg hadde tenkt å se, men var borte den kvelden. Skal prøøøøve få med meg reprisen, søndag var det?

[Libra]

Fikk bare med meg slutten på programmet og skal helt klart få med meg reprisen og de neste programmene. Forfriskende positive og herlige så langt i allefall.

[Divine]

I Minnesota bruker de utrykker "oh fer" som i "Oh fer cute" "oh fer special" osv. (noen staver det o fer eller ofer, har jeg sett). Jeg trodde det var standard engelsk, helt til jeg begynte å bruke uttrykket utenfor Minnesota og ble ledd av.

Uff da bruker de hele tiden, og på samme måte som oss, bare en tanke oftere.

[Minty]

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

I Minnesota bruker de utrykker "oh fer" som i "Oh fer cute" "oh fer special" osv. (noen staver det o fer eller ofer, har jeg sett). Jeg trodde det var standard engelsk, helt til jeg begynte å bruke uttrykket utenfor Minnesota og ble ledd av.

Uff da bruker de hele tiden, og på samme måte som oss, bare en tanke oftere.

Min slekt i South Dakota har en sånn hustavle hvor det står "May God protect you from too many uff-das." Jeg tror de bruker det om hverdagsproblemer a la miste bussen, tom for melk etc. De syns det var veldig rart at ikke vi brukte samme uttrykk.

De er forøvrig helt gale etter Norge og har vært her flere ganger. 17. maifeiringen deres er helt vill, de holder på i flere dager! Og til jul bakes det samtlige kakesorter som finnes og gjerne pinnekjøtt, ribbe mm.

Da jeg var på besøk tok de meg med til den norske foreningen på søndagskaffe; alle der ble helt elleville og skulle _ta_ på meg (??) og fortelle hvor deres forfedre var fra og jeg måtte helst snakke på norsk for det var visst veldig stas å høre på. Noen av dem kunne mer om historien til byen jeg bor i enn jeg kan selv.

[Éowyn]

Da har jeg ledd meg igjennom første episode.

"She's from a friendlier place."

[GinaK]

Vi datt helt tilfeldig innom dette sånn midt i omtrent og vi satt og flirte og koste oss veldig. Skikkelig bra.
Må huske neste episode....

Ja, dette var fornøyelige greier. Jeg lo rått da de smakte på Gammelost, og lurte på om det var kødd hahahahaaaaaaaaaa!
Noen skulle fortalt dem, at ja - det er virkelig det. Gammelost smaker jo ...gammelost.
:spy: Nesten like vondt som Pultost.

[Pelle]

Burde sett på dette. Jeg har også tilbragt en del uker i Minnesota i sin tid. Fikk da æren av å gå først i 4. juli-toget med norsk gigantflagg, med alle de "norske" pensjonistene bak.

Møtte også folk som ble superoverrasket over at vi hadde kinarestauranter, for det var jo ikke norsk mat. Og ikke minst damen som ble overhvelmet over at søsteren min på 3 år snakket norsk, enda så liten hun var!

[Teofelia]

Opprinnelig lagt inn av Pelle, her.

Og ikke minst damen som ble overhvelmet over at søsteren min på 3 år snakket norsk, enda så liten hun var!

[rajraj]

Ånei, jeg glemte å se på!

Har selv familie i Minnesota, og de er så søtt opptatt av Norge og norsk kultur. Far i huset (som er tremening eller noe sånt til min far) er medlem av en norsk klubb av noe slag. De møtes, spiser norsk mat og snakker norsk - og ikke sjelden havner de i diskusjon over noen ord eller uttrykk. Da hender det jeg får en mail og må oppklare. Sist måtte jeg forresten bekrefte at bensin faktisk var så dyrt som det er i Norge. Det var det nemlig ingen av dem som trodde på!

For et par år siden sendte jeg ham en sånn kjedemail av typen "You know you've been in Norway too long when..." der et av punktene var "when you know 10 different words for snow", hvorpå jeg fikk et desperat svar: 10 ord?? Jeg kan bare tre: Snø, slaps, skare. Hva er de andre? Fortell meg dem - fort!

[Kanina]

Skal vi se... snø, nysnø, puddersnø, sludd, slaps, skare, potetmelsnø (OK, den er min egen), silkeføre (strengt tatt ikke snø i seg selv), fokk, hundebæsjsnø (den fant jeg også på selv ).

[Magnolia]

Dette programmet var fantastisk! Jeg lo så jeg grein, og gleder meg allerede til torsdag.

[rajraj]

Takk for svar, men det var i sitatet fra slektningen at jeg ba om flere ord. Altså er det ikke jeg som lurte, men han (og det er flere år siden nå). Kanskje burde jeg skrevet det sånn:

Opprinnelig lagt inn av rajraj, her.

For et par år siden sendte jeg ham en sånn kjedemail av typen "You know you've been in Norway too long when..." der et av punktene var "when you know 10 different words for snow", hvorpå jeg fikk et desperat svar:

Sitat:

10 ord?? Jeg kan bare tre: Snø, slaps, skare. Hva er de andre? Fortell meg dem - fort!