|
Skilpaddas flisespikkeri Ingen flis for liten - her er det fritt frem for alle pedanter! |
|
Trådverktøy | Visningsmåter |
27-09-06, 09:27 | #21 |
Audacious
|
Enellerannen amerikansk sitkom på TVN presterte å oversette wallet med valnøtt... "I have lost my wallet!" "Jeg har mistet valnøtten min!"
__________________
2001&2005 |
27-09-06, 09:57 | #22 |
Nymotens gammeldags
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Stavanger
Innlegg: 43.980
|
Jeg skjønner ikke hvordan de får det til? For leser de ikke hele setningene? Wallet og walnut høres jo ganske likt ut om man sier det fort, men når man så leser setningen man har skrevet (I have lost my walnut) så ser man vel at det er noe som ikke stemmer?
__________________
I stepped on a cornflake, now I'm a cereal killer. |
27-09-06, 09:58 | #23 |
Nymotens gammeldags
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Stavanger
Innlegg: 43.980
|
__________________
I stepped on a cornflake, now I'm a cereal killer. |
28-09-06, 18:36 | #24 |
Trapper opp igjen !
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 2.802
|
Denne favoritt hørte jeg da jeg leste i Belgia for mange år siden: |
28-09-06, 18:52 | #25 |
#1
|
Stakkars gulrøtter!!!
__________________
|
28-09-06, 21:42 | #26 |
Introvert optimist
|
Det minte meg om den skihopperen som skulle forklare hvordan man får til et godt skihopp og så sier han: You have to start with a big fart.
__________________
Nenne Storesøster (juli -99), Storebror (mars -02), Lillebror (oktober -04) |
28-09-06, 23:09 | #27 |
Pirkete
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 103
|
En av mine favoritter, fra M*A*S*H*: Dr Pierce elger seg innpå en sykepleier som sitter og spiser et eple. Hun gir tydelig uttrykk for at hun ikke lar seg sjarmere, og går. Dr Pierce sier til seg selv: "An apple a day keeps the doctor away". Veldig morsom replikk, egentlig, men i norsk tekstet versjon: "Et eple om dagen gjør godt for magen", forsvinner liksom litt av poenget... |
28-09-06, 23:19 | #28 |
Textrovert
|
__________________
En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende |
28-09-06, 23:24 | #29 |
stille
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Tønsberg
Innlegg: 10.937
|
|
28-09-06, 23:33 | #30 |
Guardian of the galaxy
|
Nils Arne Eggen ville si at "det er håp i hengende snøre", men han var da altså på en internasjonal pressekonferanse og sa som følger:
__________________
~Maybe it's time to heal~ |
29-09-06, 00:13 | #31 |
Wannabe
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 126
|
__________________
Prinsessa 2000 Prinsen 2005 |
29-09-06, 00:20 | #32 |
Textrovert
|
Jeg synes Arnulf Refnes (er det det han heter?) var så søt da han ble intervjuet på "Euro Trash" og de spurte han om han likte truser eller bokser. Han foretrakk truser, fordi, som han sa, "I don't like it when it's hanging and slanging".
__________________
En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende |
29-09-06, 09:05 | #34 |
Sær og kresen
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 5.587
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...
__________________
You don't have to be black to sing the blues From what I gather all you got to be is blue (Joan Baez) |
29-09-06, 11:30 | #36 |
Audacious
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...Eller en av våre tidligere ministre som på et utenlandsbesøk skulle forklare hvorfor hun ikke hadde satt seg inn i alt... "You see, it's the beginning of my period!"
__________________
2001&2005 |
29-09-06, 11:57 | #37 |
Guardian of the galaxy
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...
:hahaha:
__________________
~Maybe it's time to heal~ |
05-10-06, 20:13 | #40 |
Naiv og Super
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 1.108
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...Jeg ler så jeg griner
__________________
Seiler min egen sjø |
|
|