Kan du tsjekkisk? Trenger hjelp til å tyde to tenavn

[Divine]

Jeg har fått hjemmelaget te i gave, men husker ikke hva giveren sa. Noen som kan hjelpe?

[Maverick]

Jeg kan høre med min tsjekkiske bonussvigerdatter i morgen.

[Toffskij]

Jeg kan ikke akkurat tsjekkisk, men tror det kan være greie sjanser for at jeg greier det likevel.

[Divine]

Flott. Det er to etiketter hvor det står henholdsvis PECÈNY C'AJ og PECÈNY C'AJ S TRÈNEMI. Trur eg. Det er håndskrift, så mulig jeg ikke har tolket det rett.

[Toffskij]

Nope, skjønner ikke de essensielle ordene (og tror kanskje det kan være noe feillesning ute og går).

[Skilpadda]

Bildegoogling av pečený čaj gir meg inntrykk at det er snakk om syltetøy.

[Divine]

Ja, det ser ut som syltetøy, men giveren påsto det var te. Så jeg er litt forvirret. Jeg får maile og spørre henne. Selv om jeg da røper at jeg har glemt hva hun forklarte.

[Skilpadda]

Jeg synes čaj ligner såpass mye på ordet for te på en del andre språk at jeg gjettet på det før jeg googlet. Pussig, det er jo ikke som om syltetøy og te er åpenbart like varer.

[Divine]

Det må være te. For hun snakket om å ta to teskjeer og blande ut i vann, husker jeg nå. Får google litt mer i morgen.

[ElinM]

Fikk treff på roasted tea på engelsk. Jeg tror det er frukt/bær som er kokt inn på et vis og som bl.a. kan brukes som te.

[Divine]

Ah, takk. Ja, tror det er nettopp det det er.

[Dixie Diner]

Er du hjemme? Hvordan var turen? Håper du har hatt det fantastisk! Hvordan var været?

[Divine]

Opprinnelig lagt inn av Dixie Diner, her.

Er du hjemme? Hvordan var turen? Håper du har hatt det fantastisk! Hvordan var været?

Er hjemme igjen, ja. Turen var fantastisk. Jeg var litt lunken til reisemålet i utgangspunktet, men der tok jeg skammelig feil. Veldig flott by. Men masse turister, selv om dette sikkert er lavsesong. Det var meldt regn en av dagene, men vi opplevde ikke annet enn dråper. Unntatt i går da vi dro hjem, da høljet det. Så vi satt i taxien på vei til flyplassen og så på de stakkars turistene som kjempet seg fram i regnet. Jeg ville IKKE hatt med vinterjakke. Jeg hadde tynn ulltrøye under vanlig høstkåpe og det holdt i lange baner.

[Dixie Diner]

Så kjekt å høre! Jeg drar i morgen tidlig, gleder meg ihjel. Tar med den vanlige jakken min men den tar ikke så mye plass i bagasjen om den må bli liggende der. Dette blir bra.

[Odelia]

Er det Praha du har vært i? Har så lyst til å reise dit (og kjøpe krystallysekrone ) etter at svigermor og svigerfar skryter så veldig av den byen. De drar ned minst én gang årlig, og stortrivs der.

Uansett, så spennende med den teen da! Du får beskrive hvordan den smaker

[Divine]

Opprinnelig lagt inn av Odelia, her.

Er det Praha du har vært i? Har så lyst til å reise dit (og kjøpe krystallysekrone )

Jepp. Veldig flott by. Og masse krystaller. Selv om jeg gikk rett forbi alle slike utsalg. Men mannen skulle innom hver eneste marionettebutikk. Og jeg som ikke liker marionetter engang. De er skumle.

[Odelia]