|
Divines spør-og-lær-forum Spør om alt mulig du lurer på - kanskje er det noen som kan svare. |
|
Trådverktøy | Visningsmåter |
05-10-06, 11:24 | #21 |
Trapper opp igjen !
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 2.802
|
Sv: å eller at ?Takk for utførlige svar ! Jeg husker: å foran infinitiv, at foran subjunktioner. På dansk brukes at i begge tilfelle.
__________________
storebror 1997 og lillebror 2003 Moral er bra ! Dobbeltmoral er dobbelt så bra !! |
05-10-06, 11:51 | #23 |
Hertuginne
|
Sv: å eller at ?Jeg ser jo at du ikke skriver ordentlig dansk, men det er til tider nærmere dansk enn norsk (sorry Dib). Men det skal sies at din norsk er bedre enn min dansk. For noen år siden jobbet jeg i et dansk selskap og drev og utarbeidet prosedyrer, som jeg liksom skrev på dansk før en sekretær oversatte det til skikkelig dansk. Det jeg trodde var dansk, trodde hun var norsk. |
05-10-06, 12:21 | #24 |
Trapper opp igjen !
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 2.802
|
Sv: å eller at ?Hehe, det er vel et kjent fenomen ! Mange danske som har bodd her i mange år kan fortelle hvordan de, på tross av at de selv mener å tale veldig veldig norsk, får tilbakemelding om, at "jeg har vanskelig ved å skjønne dansk jeg". Mine danske venner skjønner ikke hva jeg sier når jeg taler dansk-norsk, og svigermor skjønner ikke noen ting av hva minsten ramler av seg. Da må storebror trå til å oversette.
__________________
storebror 1997 og lillebror 2003 Moral er bra ! Dobbeltmoral er dobbelt så bra !! |
05-10-06, 13:22 | #25 |
Yes, we can!!
|
Sv: å eller at ?Og du har i hvert fall lært at "flink" betyr forskjellige ting på de to språkene...
__________________
Feilen med verden er at de dumme er så skråsikre på alt - og de kloke så fulle av tvil. Bertrand Russel |
05-10-06, 13:40 | #26 |
Textrovert
|
Sv: å eller at ?Vi er litt infantile på jobben og synes det er like festlig hver gang noen danske kunder sender e-post og spør om vi gider å ta en jobb eller når kunden beklager at en jobb var forsinket fordi det var "kuk i mitt system".
__________________
En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende |
05-10-06, 13:48 | #27 |
Går stille i dørene
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Midt på, sånn cirka
Innlegg: 1.815
|
Sv: å eller at ?
|
05-10-06, 14:10 | #29 |
superbruker
|
Sv: å eller at ?Svensker skjønner ikke norsk. Glemmer ikke når jeg hadde besøk fra Norge og en veninne på besøk. Jeg måtte sitte å oversette norsken til svenska. hun forstå ikke et kvekk norsk.
__________________
Propella |
|
|