Uttale av utenlandske navn på vin

Muskat · 26-02-07, 18:42

Opprinnelig lagt inn av Elin, her.

Cointreau uttales gjerne "Kånntrøø"

Hvordan uttales Cointreau? Jeg hadde en diskusjon med søsteren min som insisterte på kånntrøø, og jeg er jammen ikke sikker. Jeg har aldri sagt det eller kjøpt det, men kånntrøø høres nå feil ut.

**Skilpadda** · 26-02-07, 19:50

Opprinnelig lagt inn av Muskat, her.

Hvordan uttales Cointreau? Jeg hadde en diskusjon med søsteren min som insisterte på kånntrøø, og jeg er jammen ikke sikker. Jeg har aldri sagt det eller kjøpt det, men kånntrøø høres nå feil ut.

Koantrå er kanskje nesten akseptabel "norsk" uttale?

Pelen · 26-02-07, 17:12

Opprinnelig lagt inn av Enhjørning, her.

Så til saken:

Hvor stiller dere hen: Fornorsking av utenlandske navn, eller mest mulig korrekt uttale?

Grøsser. Ja, jeg prøver å uttale det på originalspråket. F.eks. har jeg bestilt tagliatelle (taljatelle) og fått til svar at jeg skulle få det, men da ble det tagliatell (uttalt på den måten). :grøss: Jeg har bodd i Italia i 3 år og jeg syns det er ganske uhørt å rette på kundenes uttallelse sånn.

LaBanga · 26-02-07, 17:41

Opprinnelig lagt inn av Pelen, her.

Grøsser. Ja, jeg prøver å uttale det på originalspråket. F.eks. har jeg bestilt tagliatelle (taljatelle) og fått til svar at jeg skulle få det, men da ble det tagliatell (uttalt på den måten). :grøss: Jeg har bodd i Italia i 3 år og jeg syns det er ganske uhørt å rette på kundenes uttallelse sånn.

Ja, det er mange som blander italiensk og fransk uttale. En veldig vanlig feil er jo å si Misjelangdjelo, i stedet for Mikelangdjelo (Michelangelo). Husker det irriterte meg da jeg bodde i Bergen og det var så mange som uttalte navnet på restauranten av samme navn feil.

Forøvrig så husker jeg at min fransklærer på fagoversetterstudiet fortalte at hun hadde fått i oppdrag å oversette en meny for en av Kristiansands fineste reaturanter til fransk. Da hun kom for å spise der, så hadde de jammen tatt seg sin frihet og rettet opp i feilene sånn som de mente det måtte være. :stønn: Hun ble selvsagt rasende (fransk som hun var, forøvrig ekskona til Sly Lomheim)!

Pelen · 26-02-07, 18:00

Opprinnelig lagt inn av LaBanga, her.

Ja, det er mange som blander italiensk og fransk uttale. En veldig vanlig feil er jo å si Misjelangdjelo, i stedet for Mikelangdjelo (Michelangelo).

Typisk norsk (heng meg hvis jeg sier feil) er jo også påmmfri og beanæ som flere har nevnt Og hvor mange har ikke spist æntrekå? Jeg oppfatter at mange tror at man skal sløyfe halve ordet når det er et fanskt ord, men hvorfor er det bare slik i Norge? Noen som har noen tanker om det?

Nenne · 26-02-07, 18:38

Opprinnelig lagt inn av Scarlett, her.

Jeg får dessuten mangt et tomt blikk når jeg ber om pain au chocolate på diverse kaffesjapper (sjokoladekrossang, my ass).

Jeg prøver fortvila å innføre det sveisertyske ordet gipfeli i butikkene i nærmiljøet for det skjærer så fælt i meg å høre krossang. Gipfeli skal uttales akkurat som det skrives.

Jeg fornorsker en del tror jeg, det høres ofte pretensiøst ut med tydelig uttale fra et annet språk, i hvert fall oppfattes det sånn hos mange som ikke er så språkmektige. Da kommer janteloven kjapt inn i bildet.

liefje · 26-02-07, 18:27

Pröv aa snakke "riktig" engelsk med noen i Malaysia eller India hvor engelsk er et hovedspraak. Det er klin umulig. De skjönner jo ingenting - evt. min "riktige" uttale er ikke saa riktig likevel :skrape: Etter et par dager blir det inglish i stedet for.

Men jeg synger IKKE Happy Birthday to jo (som tyskerne). Nei, da blir det en skingrende tu ju fra bare lille meg.

Elin · 26-02-07, 23:10

Opprinnelig lagt inn av liefje, her.

Pröv aa snakke "riktig" engelsk med noen i Malaysia eller India hvor engelsk er et hovedspraak. Det er klin umulig. De skjönner jo ingenting - evt. min "riktige" uttale er ikke saa riktig likevel :skrape: Etter et par dager blir det inglish i stedet for.

Men jeg synger IKKE Happy Birthday to jo (som tyskerne). Nei, da blir det en skingrende tu ju fra bare lille meg.

Eller i Karibien!... grøss og gru så stygt dem snakker.... De sier aks for ask,

også legger dem til no, eller mann etter hver og annenhver setning.

"I aks you yesterday, man, no" også sier de tall om lengde på helt feil ting, f.eks. håret. Oh, you got very tall hair, man!

liefje · 26-02-07, 19:17

Jeg husker godt en dame paa flyet som ba om en "liqueur" til kaffen. Uttalt helt korrekt paa engelsk. Likör fikk hun imidlertid ikke.

26-02-07, 18:42	#1
Muskat Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 3.817 Blogginnlegg: 23	Sv: Uttale av utenlandske navn på vin Opprinnelig lagt inn av Elin, her. Cointreau uttales gjerne "Kånntrøø" Hvordan uttales Cointreau? Jeg hadde en diskusjon med søsteren min som insisterte på kånntrøø, og jeg er jammen ikke sikker. Jeg har aldri sagt det eller kjøpt det, men kånntrøø høres nå feil ut.

26-02-07, 19:50	#2
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.218 Blogginnlegg: 674	Sv: Uttale av utenlandske navn på vin Opprinnelig lagt inn av Muskat, her. Hvordan uttales Cointreau? Jeg hadde en diskusjon med søsteren min som insisterte på kånntrøø, og jeg er jammen ikke sikker. Jeg har aldri sagt det eller kjøpt det, men kånntrøø høres nå feil ut. Koantrå er kanskje nesten akseptabel "norsk" uttale? __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

26-02-07, 17:12	#3
Pelen Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 21.447 Blogginnlegg: 295	Sv: Uttale av utenlandske navn på vin Opprinnelig lagt inn av Enhjørning, her. Så til saken: Hvor stiller dere hen: Fornorsking av utenlandske navn, eller mest mulig korrekt uttale? Grøsser. Ja, jeg prøver å uttale det på originalspråket. F.eks. har jeg bestilt tagliatelle (taljatelle) og fått til svar at jeg skulle få det, men da ble det tagliatell (uttalt på den måten). :grøss: Jeg har bodd i Italia i 3 år og jeg syns det er ganske uhørt å rette på kundenes uttallelse sånn.

26-02-07, 17:41	#4
LaBanga fri Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 4.019 Blogginnlegg: 11	Sv: Uttale av utenlandske navn på vin Opprinnelig lagt inn av Pelen, her. Grøsser. Ja, jeg prøver å uttale det på originalspråket. F.eks. har jeg bestilt tagliatelle (taljatelle) og fått til svar at jeg skulle få det, men da ble det tagliatell (uttalt på den måten). :grøss: Jeg har bodd i Italia i 3 år og jeg syns det er ganske uhørt å rette på kundenes uttallelse sånn. Ja, det er mange som blander italiensk og fransk uttale. En veldig vanlig feil er jo å si Misjelangdjelo, i stedet for Mikelangdjelo (Michelangelo). Husker det irriterte meg da jeg bodde i Bergen og det var så mange som uttalte navnet på restauranten av samme navn feil. Forøvrig så husker jeg at min fransklærer på fagoversetterstudiet fortalte at hun hadde fått i oppdrag å oversette en meny for en av Kristiansands fineste reaturanter til fransk. Da hun kom for å spise der, så hadde de jammen tatt seg sin frihet og rettet opp i feilene sånn som de mente det måtte være. :stønn: Hun ble selvsagt rasende (fransk som hun var, forøvrig ekskona til Sly Lomheim)!

26-02-07, 18:00	#5
Pelen Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 21.447 Blogginnlegg: 295	Sv: Uttale av utenlandske navn på vin Opprinnelig lagt inn av LaBanga, her. Ja, det er mange som blander italiensk og fransk uttale. En veldig vanlig feil er jo å si Misjelangdjelo, i stedet for Mikelangdjelo (Michelangelo). Typisk norsk (heng meg hvis jeg sier feil) er jo også påmmfri og beanæ som flere har nevnt Og hvor mange har ikke spist æntrekå? Jeg oppfatter at mange tror at man skal sløyfe halve ordet når det er et fanskt ord, men hvorfor er det bare slik i Norge? Noen som har noen tanker om det? Sist redigert av Pelen : 26-02-07 kl 18:05.

26-02-07, 18:38	#6
Nenne Introvert optimist Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Telemark Innlegg: 23.868 Blogginnlegg: 202	Sv: Uttale av utenlandske navn på vin Opprinnelig lagt inn av Scarlett, her. Jeg får dessuten mangt et tomt blikk når jeg ber om pain au chocolate på diverse kaffesjapper (sjokoladekrossang, my ass). Jeg prøver fortvila å innføre det sveisertyske ordet gipfeli i butikkene i nærmiljøet for det skjærer så fælt i meg å høre krossang. Gipfeli skal uttales akkurat som det skrives. Jeg fornorsker en del tror jeg, det høres ofte pretensiøst ut med tydelig uttale fra et annet språk, i hvert fall oppfattes det sånn hos mange som ikke er så språkmektige. Da kommer janteloven kjapt inn i bildet. __________________ Nenne Storesøster (juli -99), Storebror (mars -02), Lillebror (oktober -04)

26-02-07, 18:27	#7
liefje Musk Medlem siden: Dec 2006 Innlegg: 7.493	Sv: Uttale av utenlandske navn på vin Pröv aa snakke "riktig" engelsk med noen i Malaysia eller India hvor engelsk er et hovedspraak. Det er klin umulig. De skjönner jo ingenting - evt. min "riktige" uttale er ikke saa riktig likevel :skrape: Etter et par dager blir det inglish i stedet for. Men jeg synger IKKE Happy Birthday to jo (som tyskerne). Nei, da blir det en skingrende tu ju fra bare lille meg.

26-02-07, 23:10	#8
Elin Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Akershus Innlegg: 6.489	Sv: Uttale av utenlandske navn på vin Opprinnelig lagt inn av liefje, her. Pröv aa snakke "riktig" engelsk med noen i Malaysia eller India hvor engelsk er et hovedspraak. Det er klin umulig. De skjönner jo ingenting - evt. min "riktige" uttale er ikke saa riktig likevel :skrape: Etter et par dager blir det inglish i stedet for. Men jeg synger IKKE Happy Birthday to jo (som tyskerne). Nei, da blir det en skingrende tu ju fra bare lille meg. Eller i Karibien!... grøss og gru så stygt dem snakker.... De sier aks for ask, også legger dem til no, eller mann etter hver og annenhver setning. *"I aks you yesterday, man, no"* også sier de tall om lengde på helt feil ting, f.eks. håret. Oh, you got very tall hair, man! __________________ "Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin."

26-02-07, 19:17	#9
liefje Musk Medlem siden: Dec 2006 Innlegg: 7.493	Sv: Uttale av utenlandske navn på vin Jeg husker godt en dame paa flyet som ba om en "liqueur" til kaffen. Uttalt helt korrekt paa engelsk. Likör fikk hun imidlertid ikke.

Uttale av utenlandske navn på vin

Sv: Uttale av utenlandske navn på vin

Sv: Uttale av utenlandske navn på vin

Sv: Uttale av utenlandske navn på vin

Sv: Uttale av utenlandske navn på vin

Sv: Uttale av utenlandske navn på vin

Sv: Uttale av utenlandske navn på vin

Sv: Uttale av utenlandske navn på vin

Sv: Uttale av utenlandske navn på vin

Sv: Uttale av utenlandske navn på vin