Bruker du de/dem riktig?

[Guava]

Opprinnelig lagt inn av Bluen, her.

Det har nok det - og ikke minst blir det (mis)oppfattet som "finere" språk. I utgangspunktet lærte jeg i studietida at dette går opp til Grenland og store deler av Vestfold, så vidt jeg husker.

Interessant.
I min hjemby var det en del av den snobbete sosiolekten og en ting tjenestefolk måtte legge av seg når de jobbet for fintfolk.

[Guava]

"Dem" er et ord jeg nesten bare bruker skriftlig tror jeg. Det høres bare underlig ut om jeg bruker det muntlig.

"Jeg skal til de."
"De kommer til oss."
"De sine hunder har kommet over til oss."

[nokon]

Munleg bruker eg "dei" både for de og dem, men eg trur det er riktig i dialekta mi. Eg reagerer for så vidt ikkje på at folk bruker "de" i som objekt, men eg reagerer veldig på at folk bruker "dem" som subjekt. Men det heng kanskje saman med at eg har ein dialekt (langt baki der) som ikkje skil mellom "dei" og "dei".

Skriftleg reagerer eg på "de" som objekt.

[nokon]

"Hvem" for hvilken/hvilket er eit såpass etablert fenomen at det står om det i dialektlærebøker, det høyrer vel i utganspunktet til i Østfold. Men det sprer seg og. Det same gjeld nokre dialektar på Sunnmøre, kor dei bruker "oss" som subjekt ("Oss høyre ka dokke seie", som fetteren min sa), og har gjort det i lang tid. Då er det jo eit dialektsærtrekk.

[Guava]

Opprinnelig lagt inn av nokon, her.

"Hvem" for hvilken/hvilket er eit såpass etablert fenomen at det står om det i dialektlærebøker, det høyrer vel i utganspunktet til i Østfold. Men det sprer seg og. Det same gjeld nokre dialektar på Sunnmøre, kor dei bruker "oss" som subjekt ("Oss høyre ka dokke seie", som fetteren min sa), og har gjort det i lang tid. Då er det jo eit dialektsærtrekk.

Oss som subjekt er også en del av den gamle dialekten her i området og i området der mannen min kommer fra. (Ikke Sunnmøre)

At det å si "hvem bil?" Var dialekt visste jeg ikke. Det er noe jeg kvekker til av hver gang jeg hører det. Jeg må tenke meg om for oversette.

[nokon]

Opprinnelig lagt inn av Guava, her.

Oss som subjekt er også en del av den gamle dialekten her i området og i området der mannen min kommer fra. (Ikke Sunnmøre)

At det å si "hvem bil?" Var dialekt visste jeg ikke. Det er noe jeg kvekker til av hver gang jeg hører det. Jeg må tenke meg om for oversette.

Eg lærte i alle fall det på Blindern då eg tok nordisk grunnfag (2004). Men eg har inntrykk av at det har spredd seg frå dei opprinnelege områda.

Ja, det er fleire områder kor ein bruker oss som subjekt. Gudbrandsdalen trur eg. Og så har ein vel den gamle Aust Agder-dialekten, kor dei bruker "du" i staden for "deg".

[Guava]

Opprinnelig lagt inn av nokon, her.

Ja, det er fleire områder kor ein bruker oss som subjekt. Gudbrandsdalen trur eg. Og så har ein vel den gamle Aust Agder-dialekten, kor dei bruker "du" i staden for "deg".

Gudbrandsdalen, noen deler av nordmøre og Trøndelag i alle fall.

Å bruke du i stedet for deg er Aust Agdersk, men det ble heller ikke betraktet som "fint", men noe som måtte avlæres hos fintfolk.

[Filifjonka]

Ja, jeg skiftet fra barndomsdialekt der alt heter dem til en der alt heter de, når jeg tenker meg om. Ellers sammensuriumdialekt, men dem faller meg veldig unaturlig å si.

[Myria]

På min dialekt sier man "dem" enten man mener de eller dem. Jeg klarer bare ikke det, så jeg bruker de og dem riktig. På min manns dialekt er det derimot helt omvendt, der bruker de bare "de".

[Bluen]

Hvem schino skal vi se? *klassiker*

[Filifjonka]

Jeg sier "de" som i hovedinnlegget, er sørlending og sånn er dialektene her. Men jeg skriver "dem" på riktig sted, altså.

[Novla]

Opprinnelig lagt inn av Filifjonka, her.

Jeg sier "de" som i hovedinnlegget, er sørlending og sånn er dialektene her. Men jeg skriver "dem" på riktig sted, altså.

Dette, bare at jeg er fra Nordland. Det ville høres komplett idiotisk ut å si "dem" på nordlending.

Edit: Men når jeg tenker meg om sier kanskje de innfødte her "dem" (eller "dæm")?

[Myria]

Opprinnelig lagt inn av Novla, her.

Dette, bare at jeg er fra Nordland. Det ville høres komplett idiotisk ut å si "dem" på nordlending.

Edit: Men når jeg tenker meg om sier kanskje de innfødte her "dem" (eller "dæm")?

Jeg er fra Nordland og de/vi sier "dem" (dæm) og veldig lite "de".

[Candy Darling]

Bergensere har jo ikke objektsform. Eg sa det te hon, vi ga det te de.

Jeg skriver dem, men det jeg må konse på (og sikkert bommer på innimellom) er når det blir komplekse objekt: Denne går til dem som falt i krigen. Der sier instinktet mitt "de", fordi det på en måte er subjektet i leddet. Så vidt jeg husker fra en tidligere tråd her, så sier Språkrådet at det er lov med "de", men "dem" anbefales. Derfor øver jeg på det.

[Dixie Diner]

Ja, "dem" finnes ikke i min dialekt (Stavanger), så her sier alle "de". Men skriver det jo såklart ikke.

[Toffskij]

Skillet mellom subjekts- og objektsform er jo veldig shaky i mange norske dialekter, så det er nok bare å se fram til en knirkende forarget alderdom.

[Gaia]

Jeg bruker de og dem sånn tålelig korrekt. Barna mine også, forsåvidt. Nå jobber jeg med å få minste til å lære seg tjukk l og eldste til å slutte å si sjino og sjøpe. Til og med mannen har begynt å rette på barna, så han er i det minste ferdigopplært.

(Eldste har sluttet å si "ke" i steden for "hva", da. Og det syns jeg nesten er litt trist.)

[Candy Darling]

Sitat:

Eldste har sluttet å si "ke" i steden for "hva", da. Og det syns jeg nesten er litt trist.

He's from Barcelona?

[Zulu]

Opprinnelig lagt inn av Candy Darling, her.

He's from Barcelona?

He knows nooooothing.

[Inagh]

Muntlig kan det kanskje være jeg surrer litt i farta, har aldri tenkt over det, men skriftlig prøver jeg etter beste evne å holde orden på subjekt og objekt.