Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei!

nokon · 08-05-17, 13:47

Og "Mandag i låret" (Mandag hele året).

Stompa · 08-05-17, 14:06

Ikke en sangtekst, men vi har en restaurant her i byen som heter Mon Ami. Jeg jobbet som student på et engroslager, og der var det mange som merket kassene til dem med Mona mi. De var nok ikke så stødige i fransk.

Pegasus · 09-05-17, 08:13

Opprinnelig lagt inn av Stompa, her.

Ikke en sangtekst, men vi har en restaurant her i byen som heter Mon Ami. Jeg jobbet som student på et engroslager, og der var det mange som merket kassene til dem med Mona mi. De var nok ikke så stødige i fransk.

Sannsynligvis samme byen, fikk Dolly Dimple for sikkert tjue år siden. Venner som hadde vært der, skrøt veldig av pizzaen på 'Dårlig Dimpel". Jeg syntes det var et mildt sagt merkelig navn på et spisested.

Blondie · 08-05-17, 15:34

Stakkars Kari.

Enhjørning · 19-05-17, 09:50

Dum Dum Boys har endel kryptiske tekstlinjer, inni hodet mitt blir de mer ... direkte, kan du si.

De synger for eksempel: "Småfugler i hekken synger sangen min", mens jeg i årevis trodde han sang "småfull i hekken, synger sangen min" ... Det ble helt hysterisk da jeg leste "En vill en" (Dum Dum-biografien) og trommisen innrømmet at det var det han trodde det var også!

Og en av de vakreste tekstlinjer i norsk musikk, i mine ører, var "Jeg ha'kke flytta herfra, jeg har drømt". Jeg gikk hekk og hagelangs i mitt gamle nabolag og skjønte nøyaktig hva de mente, for selv om det var lenge siden jeg hadde flyttet hjemmefra føltes det som om jeg var 15 år igjen og skulle på besøk til venninna mi ... Skuffelsen var stor da jeg leste at den egentlige linja gikk "Jeg ha'kke flytta herfra, jeg har RØMT" ...

Nima · 20-05-17, 09:06

Mamma Mia, girra gårra geen, mai mai, atshu matchu mitchu...

amylin · 20-05-17, 20:47

Opprinnelig lagt inn av Enhjørning, her.

Dum Dum Boys har endel kryptiske tekstlinjer, inni hodet mitt blir de mer ... direkte, kan du si.

De synger for eksempel: "Småfugler i hekken synger sangen min", mens jeg i årevis trodde han sang "småfull i hekken, synger sangen min" ... Det ble helt hysterisk da jeg leste "En vill en" (Dum Dum-biografien) og trommisen innrømmet at det var det han trodde det var også!

Og en av de vakreste tekstlinjer i norsk musikk, i mine ører, var "Jeg ha'kke flytta herfra, jeg har drømt". Jeg gikk hekk og hagelangs i mitt gamle nabolag og skjønte nøyaktig hva de mente, for selv om det var lenge siden jeg hadde flyttet hjemmefra føltes det som om jeg var 15 år igjen og skulle på besøk til venninna mi ... Skuffelsen var stor da jeg leste at den egentlige linja gikk "Jeg ha'kke flytta herfra, jeg har RØMT" ...

Leste boka og la merke til det, ja. Hørte på sangen med en gang og kunne skjønne at det høres ut som drømt, men har alltid sunget rømt.

Taien · 08-05-17, 15:57

Bon Jovi synger altså "like Frankie said, I did it my way"
og ikke som Taien sang "I eat, I shit, I did it my way"!
Jeg syns det var en rar tekst...

rajraj · 09-05-17, 09:55

Opprinnelig lagt inn av Taien, her.

Bon Jovi synger altså "like Frankie said, I did it my way"
og ikke som Taien sang "I eat, I shit, I did it my way"!
Jeg syns det var en rar tekst...

Jeg synes det var rart at han sang "Like Frankenstein I did it my way".

Tallulah · 09-05-17, 10:01

Opprinnelig lagt inn av Elise, her.

Problemet er bare at jeg fortsatt ikke vet hva i allverden en montebello-neger er.

Da er det en god idé å lese dette intervjuet med Karpe Diem.
http://p3.no/musikk/tor-du-a-synge-m...pe-diem-laten/

Save

Matilda · 08-05-17, 16:11

Jeg husker visst ikke noen av mine egne mondegreens lenger, men gleder meg stadig over denne, som jeg bruker i undervisning:

(Kilde: youtube.com)

mkj · 08-05-17, 16:14

Det finnes en helt suveren opptreden på idol eller noe sånt fra Asia. Hun synger "Ken Lee" av full hals. (aka - can't live (without you))

Matilda · 08-05-17, 16:16

Opprinnelig lagt inn av mkj, her.

Det finnes en helt suveren opptreden på idol eller noe sånt fra Asia. Hun synger "Ken Lee" av full hals. (aka - can't live (without you))

... den bruker jeg også i undervisning, i samme økta. Fantastisk! Den er fra bulgarsk idol.

(Kilde: youtube.com)

.

Ellers er det jo mengder av artig K-pop med interessant uttale også.

emm · 08-05-17, 16:23

Di derre, Jenter: "Med bløte kosevanter" Tenkte alltid det var litt ekkelt å gå rundt med bløte vanter.

(At det var konsonanter tok det en god stund før jeg fant ut, men det var jo så opplagt når lyset kom på!)

Fløyel · 08-05-17, 16:53

Jeg lærte julesangen "Her kommer dine armer små og beina kommer etterpå" - det klang fint i mine ører helt til jeg hørte hvordan den egentlig skulle synges. Reflekterte aldri over hva den hadde med jul å gjøre.

mina · 08-05-17, 17:05

Jeg må enda av og til le av jentene våre som da de var små sang : "Å habolabo, å habolabo" til den engelske teksten "Oh, how I love You, oh how I love You".

Pelen · 08-05-17, 17:38

Opprinnelig lagt inn av Fløyel, her.

Jeg lærte julesangen "Her kommer dine armer små og beina kommer etterpå" - det klang fint i mine ører helt til jeg hørte hvordan den egentlig skulle synges. Reflekterte aldri over hva den hadde med jul å gjøre.

Jeg kan nesten ikke noen norske julesanger så her må du hjelpe meg med hvordan det skal være.

Guava · 08-05-17, 18:01

Opprinnelig lagt inn av Pelen, her.

Jeg kan nesten ikke noen norske julesanger så her må du hjelpe meg med hvordan det skal være.

Her kommer dine arme små o Jesus i din stall å gå.

Ikke arm som i kroppsdel.

Nessie · 08-05-17, 17:11

Ikke sangtekst, men jeg må bare fortelle om en feiltolking/uttalelse.
I fjor kom det et nytt utested i Trondheim, nede mot Solsiden. Vi fra jobben (jeg jobber i brannvesenet) skulle på lønningspils, og ble SÅ happy da vi så hva stedet het! «Fire fine» - som i våre automatiske brannører ble uttalt med engelsk tale; «Firefine».

Helt til vi møtte noen andre, som da hadde skjønt konseptet, og sa «Fire Fine» - på bokmål. Som da egentlig ikke har det pøkk med brann å gjøre i det hele tatt.

Karamell · 11-05-17, 09:22

Opprinnelig lagt inn av Nessie, her.

Ikke sangtekst, men jeg må bare fortelle om en feiltolking/uttalelse.
I fjor kom det et nytt utested i Trondheim, nede mot Solsiden. Vi fra jobben (jeg jobber i brannvesenet) skulle på lønningspils, og ble SÅ happy da vi så hva stedet het! «Fire fine» - som i våre automatiske brannører ble uttalt med engelsk tale; «Firefine».

Helt til vi møtte noen andre, som da hadde skjønt konseptet, og sa «Fire Fine» - på bokmål. Som da egentlig ikke har det pøkk med brann å gjøre i det hele tatt.

Lænestola! E dåkk itj trøndera? Det handler om plasseringen. Royal garden ligg på motsatt side ...

08-05-17, 13:47	#1
nokon Librocubicularist Medlem siden: Dec 2011 Innlegg: 13.689 Blogginnlegg: 175	Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei! Og "Mandag i låret" (Mandag hele året). __________________ People who wonder whether the glass is half empty or half full miss the point. The glass is refillable.

08-05-17, 14:06	#2
Stompa 50 & somewhat fab Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Nordpå Innlegg: 15.245	Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei! Ikke en sangtekst, men vi har en restaurant her i byen som heter Mon Ami. Jeg jobbet som student på et engroslager, og der var det mange som merket kassene til dem med Mona mi. De var nok ikke så stødige i fransk. __________________ 2001 og 2001

09-05-17, 08:13	#3
Pegasus Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Nov 2009 Innlegg: 3.469	Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei! Opprinnelig lagt inn av Stompa, her. Ikke en sangtekst, men vi har en restaurant her i byen som heter Mon Ami. Jeg jobbet som student på et engroslager, og der var det mange som merket kassene til dem med Mona mi. De var nok ikke så stødige i fransk. Sannsynligvis samme byen, fikk Dolly Dimple for sikkert tjue år siden. Venner som hadde vært der, skrøt veldig av pizzaen på 'Dårlig Dimpel". Jeg syntes det var et mildt sagt merkelig navn på et spisested.

08-05-17, 15:34	#4
Blondie ctrl+z Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 23.710 Blogginnlegg: 223	Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei! Stakkars Kari. __________________ It takes a forum to raise a child

19-05-17, 09:50	#5
Enhjørning Gullfisk Medlem siden: Feb 2007 Hvor: Bøgda Innlegg: 9.510	Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei! Dum Dum Boys har endel kryptiske tekstlinjer, inni hodet mitt blir de mer ... direkte, kan du si. De synger for eksempel: "Småfugler i hekken synger sangen min", mens jeg i årevis trodde han sang "småfull i hekken, synger sangen min" ... Det ble helt hysterisk da jeg leste "En vill en" (Dum Dum-biografien) og trommisen innrømmet at det var det han trodde det var også! Og en av de vakreste tekstlinjer i norsk musikk, i mine ører, var "Jeg ha'kke flytta herfra, jeg har drømt". Jeg gikk hekk og hagelangs i mitt gamle nabolag og skjønte nøyaktig hva de mente, for selv om det var lenge siden jeg hadde flyttet hjemmefra føltes det som om jeg var 15 år igjen og skulle på besøk til venninna mi ... Skuffelsen var stor da jeg leste at den egentlige linja gikk "Jeg ha'kke flytta herfra, jeg har RØMT" ... __________________ "Dewey var en fin fyr." (sitat: David Massey, HiO) Enhjørning og gutta: 02.09.69, 11.01.05 og 27.08.09

20-05-17, 09:06	#6
Nima Stadig innom Medlem siden: May 2012 Hvor: Nær Bergen Innlegg: 807	Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei! Mamma Mia, girra gårra geen, mai mai, atshu matchu mitchu...

20-05-17, 20:47	#7
amylin One of These Days Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 8.080 Blogginnlegg: 246	Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei! Opprinnelig lagt inn av Enhjørning, her. Dum Dum Boys har endel kryptiske tekstlinjer, inni hodet mitt blir de mer ... direkte, kan du si. De synger for eksempel: "Småfugler i hekken synger sangen min", mens jeg i årevis trodde han sang "småfull i hekken, synger sangen min" ... Det ble helt hysterisk da jeg leste "En vill en" (Dum Dum-biografien) og trommisen innrømmet at det var det han trodde det var også! Og en av de vakreste tekstlinjer i norsk musikk, i mine ører, var "Jeg ha'kke flytta herfra, jeg har drømt". Jeg gikk hekk og hagelangs i mitt gamle nabolag og skjønte nøyaktig hva de mente, for selv om det var lenge siden jeg hadde flyttet hjemmefra føltes det som om jeg var 15 år igjen og skulle på besøk til venninna mi ... Skuffelsen var stor da jeg leste at den egentlige linja gikk "Jeg ha'kke flytta herfra, jeg har RØMT" ... Leste boka og la merke til det, ja. Hørte på sangen med en gang og kunne skjønne at det høres ut som drømt, men har alltid sunget rømt.

08-05-17, 15:57	#8
Taien lettere utlada Medlem siden: Sep 2009 Hvor: Rogaland Innlegg: 8.347 Blogginnlegg: 272	Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei! Bon Jovi synger altså "like Frankie said, I did it my way" og ikke som Taien sang "I eat, I shit, I did it my way"! Jeg syns det var en rar tekst... __________________ Tvillinggutter 2010

09-05-17, 09:55	#9
rajraj _ Medlem siden: Sep 2007 Hvor: Kjellerlemmen Innlegg: 5.659 Blogginnlegg: 115	Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei! Opprinnelig lagt inn av Taien, her. Bon Jovi synger altså "like Frankie said, I did it my way" og ikke som Taien sang "I eat, I shit, I did it my way"! Jeg syns det var en rar tekst... Jeg synes det var rart at han sang "Like Frankenstein I did it my way". __________________ 2007 2010

09-05-17, 10:01	#10
Tallulah Glamorøs Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 60.212 Blogginnlegg: 640	Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei! Opprinnelig lagt inn av Elise, her. Problemet er bare at jeg fortsatt ikke vet hva i allverden en montebello-neger er. Da er det en god idé å lese dette intervjuet med Karpe Diem. http://p3.no/musikk/tor-du-a-synge-m...pe-diem-laten/ Save __________________

08-05-17, 16:11	#11
Matilda Dig for victory! Medlem siden: Sep 2009 Hvor: Østlandet Innlegg: 9.391 Blogginnlegg: 38	Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei! Jeg husker visst ikke noen av mine egne mondegreens lenger, men gleder meg stadig over denne, som jeg bruker i undervisning: (Kilde: youtube.com) __________________ "These books gave Matilda a hopeful and comforting message: You are not alone." — Roald Dahl, Matilda Sist redigert av Matilda : 08-05-17 kl 17:54.

08-05-17, 16:14	#12
mkj Off the map. Medlem siden: Apr 2008 Innlegg: 14.142 Blogginnlegg: 10	Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei! Det finnes en helt suveren opptreden på idol eller noe sånt fra Asia. Hun synger "Ken Lee" av full hals. (aka - can't live (without you)) __________________ røverunger 03 og 08

08-05-17, 16:16	#13
Matilda Dig for victory! Medlem siden: Sep 2009 Hvor: Østlandet Innlegg: 9.391 Blogginnlegg: 38	Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei! Opprinnelig lagt inn av mkj, her. Det finnes en helt suveren opptreden på idol eller noe sånt fra Asia. Hun synger "Ken Lee" av full hals. (aka - can't live (without you)) ... den bruker jeg også i undervisning, i samme økta. Fantastisk! Den er fra bulgarsk idol. (Kilde: youtube.com) . Ellers er det jo mengder av artig K-pop med interessant uttale også. __________________ "These books gave Matilda a hopeful and comforting message: You are not alone." — Roald Dahl, Matilda Sist redigert av Matilda : 08-05-17 kl 19:00.

08-05-17, 16:23	#14
emm Men først, kaffe! Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 9.552	Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei! Di derre, Jenter: "Med bløte kosevanter" Tenkte alltid det var litt ekkelt å gå rundt med bløte vanter. (At det var konsonanter tok det en god stund før jeg fant ut, men det var jo så opplagt når lyset kom på!)

08-05-17, 16:53	#15
Fløyel ~~~~~~~ Medlem siden: Jun 2010 Innlegg: 16.244 Blogginnlegg: 30	Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei! Jeg lærte julesangen "Her kommer dine armer små og beina kommer etterpå" - det klang fint i mine ører helt til jeg hørte hvordan den egentlig skulle synges. Reflekterte aldri over hva den hadde med jul å gjøre. __________________ <<< When nothing goes right - go left >>>

08-05-17, 17:05	#16
mina Strikker Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Sunnmøre Innlegg: 3.219	Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei! Jeg må enda av og til le av jentene våre som da de var små sang : "Å habolabo, å habolabo" til den engelske teksten "Oh, how I love You, oh how I love You". __________________ -99 -01 -05

08-05-17, 17:38	#17
Pelen Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 21.961 Blogginnlegg: 293	Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei! Opprinnelig lagt inn av Fløyel, her. Jeg lærte julesangen "Her kommer dine armer små og beina kommer etterpå" - det klang fint i mine ører helt til jeg hørte hvordan den egentlig skulle synges. Reflekterte aldri over hva den hadde med jul å gjøre. Jeg kan nesten ikke noen norske julesanger så her må du hjelpe meg med hvordan det skal være.

08-05-17, 18:01	#18
Guava Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.745 Blogginnlegg: 17	Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei! Opprinnelig lagt inn av Pelen, her. Jeg kan nesten ikke noen norske julesanger så her må du hjelpe meg med hvordan det skal være. Her kommer dine arme små o Jesus i din stall å gå. Ikke arm som i kroppsdel.

08-05-17, 17:11	#19
Nessie Erfaren nok Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Trøndelag Innlegg: 39.853 Blogginnlegg: 351	Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei! Ikke sangtekst, men jeg må bare fortelle om en feiltolking/uttalelse. I fjor kom det et nytt utested i Trondheim, nede mot Solsiden. Vi fra jobben (jeg jobber i brannvesenet) skulle på lønningspils, og ble SÅ happy da vi så hva stedet het! «Fire fine» - som i våre automatiske brannører ble uttalt med engelsk tale; «Firefine». Helt til vi møtte noen andre, som da hadde skjønt konseptet, og sa «Fire Fine» - på bokmål. Som da egentlig ikke har det pøkk med brann å gjøre i det hele tatt. __________________ Enten går det bra, eller så går det over.

11-05-17, 09:22	#20
Karamell Introvert textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 30.426 Blogginnlegg: 287	Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei! Opprinnelig lagt inn av Nessie, her. Ikke sangtekst, men jeg må bare fortelle om en feiltolking/uttalelse. I fjor kom det et nytt utested i Trondheim, nede mot Solsiden. Vi fra jobben (jeg jobber i brannvesenet) skulle på lønningspils, og ble SÅ happy da vi så hva stedet het! «Fire fine» - som i våre automatiske brannører ble uttalt med engelsk tale; «Firefine». Helt til vi møtte noen andre, som da hadde skjønt konseptet, og sa «Fire Fine» - på bokmål. Som da egentlig ikke har det pøkk med brann å gjøre i det hele tatt. Lænestola! E dåkk itj trøndera? Det handler om plasseringen. Royal garden ligg på motsatt side ... __________________ Guttene 02 og 05. On n'aime que ce qu'on ne possède pas tout entier.

Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei!

Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei!

Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei!

Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei!

Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei!

Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei!

Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei!

Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei!

Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei!

Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei!

Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei!

Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei!

Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei!

Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei!

Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei!

Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei!

Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei!

Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei!

Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei!

Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei!

Sv: Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei!