Å lære en amerikansk tenåring norsk

Svanen · 06-01-25, 20:10

Jeg var 13 år sommeren da jeg flyttet til Norge, etter 10 år i USA. Jeg kunne bare norsk da vi flyttet til USA som 3 åring, men det husker jeg selvsagt ikke noe av. Ble snakket veldig lite norsk hjemme da vi bodde i USA, så jeg snakket veldig lite da vi kom hit igjen. Jeg forsto mye raskt, men som en sjenert tenåring snakket jeg nesten ikke før påske.
Men mye klokt her. Snakk norsk hjemme, og oppmuntre til å svare på norsk i "trygge omgivelser " hjemme.
Vi har nå en amerikaner på besøk i 7 uker. Vi snakker engelsk med han, men ser at han plukker opp ord nå etter 3-4 uker. Men så er han også meget smart og kan flere språk (bl.a. spansk, kinesisk).

**Toffskij** · 06-01-25, 20:13

Jeg ville prøvd å bare snakke norsk med henne, ja, og følge opp med mange spørsmål for å aktivt få henne med i samtalen. Prisen man betaler for å lære et nytt språk, er jo å framstå som litt dum, treg og kjedelig i opptreningsfasen.

allium · 06-01-25, 23:10

Jeg hadde en snekker her som fortalte at han forelsket seg i en jente som bare snakket spansk og satt tre måneder på rommet sitt (tenåring) og hørte på spanske sanger. Så tok han mot til seg og snakket med henne. De er gift og har barn i dag. Så han anbefalte å høre på sanger. Russesanger ble ikke nevnt, da. De har vel kanskje ikke dem i Spania.

Karamell · 06-01-25, 23:58

Jeg tror også dere bare må holde fast ved norsken.

Jeg ble ganske god i å forstå fransk ved å se på Helene og gutta uten tekst hver dag etter undervisningen da jeg bodde et år i frankrike. Dessverre hadde vi ingen franske venner, og gikk på skole med 90 % svensker og resten amerikanere og japanere, så fransk utenom skoletid ble enkel TV og på bakeriet (vi kjøpte nesten daglig brød der).

Tjorven · 07-01-25, 09:33

Føler hun selv at det er viktig at hun lærer norsk?

Det er jo godt mulig at hun selv mener at det hun kan er "godt nok" og at hun har nok sosial omgang på skolen til at det er greit for henne. Klassekameratene snakker garantert engelsk med henne uansett.

Bluen · 07-01-25, 10:11

Hun har sagt at hun ønsker å lære norsk, altså - ellers hadde jeg ikke tredd det nedover hodet på henne. Jeg er dog usikker på hvor viktig hun synes det er. Kanskje det ikke er verd bryet for hennes del, når alt kommer til alt. Mitt inntrykk er så langt at hun forstår mindre norsk enn jeg først trodde.

My · 07-01-25, 10:25

Men har hun sagt noe om hvordan hun ønsker å gå fram for å lære mer? Om hun helst vil at dere skal snakke mest mulig norsk til henne i hverdagen, eller om hun ønsker å lære på en annen måte?

Bluen · 07-01-25, 11:02

Vi har snakket litt om det, men alt er ennå veldig ferskt - bare to dager. Hun hadde snakket med skolen om muligheten for å delta på et nybegynnerkurs i norsk (som skolen faktisk har), men det "hadde ikke noe for seg". Og det virker å være svaret på det meste hun spør skolen om. En utvekslingselev passer ikke helt inn i systemet og virker mest å være et drass.

06-01-25, 20:10	#1
Svanen trenger lading Medlem siden: Sep 2007 Hvor: Oppland Innlegg: 5.513 Blogginnlegg: 61	Sv: Å lære en amerikansk tenåring norsk Jeg var 13 år sommeren da jeg flyttet til Norge, etter 10 år i USA. Jeg kunne bare norsk da vi flyttet til USA som 3 åring, men det husker jeg selvsagt ikke noe av. Ble snakket veldig lite norsk hjemme da vi bodde i USA, så jeg snakket veldig lite da vi kom hit igjen. Jeg forsto mye raskt, men som en sjenert tenåring snakket jeg nesten ikke før påske. Men mye klokt her. Snakk norsk hjemme, og oppmuntre til å svare på norsk i "trygge omgivelser " hjemme. Vi har nå en amerikaner på besøk i 7 uker. Vi snakker engelsk med han, men ser at han plukker opp ord nå etter 3-4 uker. Men så er han også meget smart og kan flere språk (bl.a. spansk, kinesisk). __________________ 99, 00, 04, aug. 14

06-01-25, 20:13	#2
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.317 Blogginnlegg: 694	Sv: Å lære en amerikansk tenåring norsk Jeg ville prøvd å bare snakke norsk med henne, ja, og følge opp med mange spørsmål for å aktivt få henne med i samtalen. Prisen man betaler for å lære et nytt språk, er jo å framstå som litt dum, treg og kjedelig i opptreningsfasen. __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

06-01-25, 23:10	#3
allium Bare sær Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 11.241	Sv: Å lære en amerikansk tenåring norsk Jeg hadde en snekker her som fortalte at han forelsket seg i en jente som bare snakket spansk og satt tre måneder på rommet sitt (tenåring) og hørte på spanske sanger. Så tok han mot til seg og snakket med henne. De er gift og har barn i dag. Så han anbefalte å høre på sanger. Russesanger ble ikke nevnt, da. De har vel kanskje ikke dem i Spania. __________________ 90 - 96 - 00 Forget your perfect offering, there is a crack in everything, that's how the light gets in.

06-01-25, 23:58	#4
Karamell Introvert textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 31.050 Blogginnlegg: 287	Sv: Å lære en amerikansk tenåring norsk Jeg tror også dere bare må holde fast ved norsken. Jeg ble ganske god i å forstå fransk ved å se på Helene og gutta uten tekst hver dag etter undervisningen da jeg bodde et år i frankrike. Dessverre hadde vi ingen franske venner, og gikk på skole med 90 % svensker og resten amerikanere og japanere, så fransk utenom skoletid ble enkel TV og på bakeriet (vi kjøpte nesten daglig brød der). __________________ Guttene 02 og 05. On n'aime que ce qu'on ne possède pas tout entier.

07-01-25, 09:33	#5
Tjorven ej ikke møjkets heije Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 42.538 Blogginnlegg: 184	Sv: Å lære en amerikansk tenåring norsk Føler hun selv at det er viktig at hun lærer norsk? Det er jo godt mulig at hun selv mener at det hun kan er "godt nok" og at hun har nok sosial omgang på skolen til at det er greit for henne. Klassekameratene snakker garantert engelsk med henne uansett. __________________ Snuppa 05, Knerten 07

07-01-25, 10:11	#6
Bluen intro Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Lillestrøm Innlegg: 32.308 Blogginnlegg: 391	Sv: Å lære en amerikansk tenåring norsk Hun har sagt at hun ønsker å lære norsk, altså - ellers hadde jeg ikke tredd det nedover hodet på henne. Jeg er dog usikker på hvor viktig hun synes det er. Kanskje det ikke er verd bryet for hennes del, når alt kommer til alt. Mitt inntrykk er så langt at hun forstår mindre norsk enn jeg først trodde. __________________ Høstbarn 06 og 08 I’m not scared. I’m out of here.

07-01-25, 10:25	#7
My Semiaktiv Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Trondheim Innlegg: 31.163	Sv: Å lære en amerikansk tenåring norsk Men har hun sagt noe om hvordan hun ønsker å gå fram for å lære mer? Om hun helst vil at dere skal snakke mest mulig norsk til henne i hverdagen, eller om hun ønsker å lære på en annen måte? __________________ µ 05 07 07

07-01-25, 11:02	#8
Bluen intro Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Lillestrøm Innlegg: 32.308 Blogginnlegg: 391	Sv: Å lære en amerikansk tenåring norsk Vi har snakket litt om det, men alt er ennå veldig ferskt - bare to dager. Hun hadde snakket med skolen om muligheten for å delta på et nybegynnerkurs i norsk (som skolen faktisk har), men det "hadde ikke noe for seg". Og det virker å være svaret på det meste hun spør skolen om. En utvekslingselev passer ikke helt inn i systemet og virker mest å være et drass. __________________ Høstbarn 06 og 08 I’m not scared. I’m out of here.

Å lære en amerikansk tenåring norsk

Sv: Å lære en amerikansk tenåring norsk

Sv: Å lære en amerikansk tenåring norsk

Sv: Å lære en amerikansk tenåring norsk

Sv: Å lære en amerikansk tenåring norsk

Sv: Å lære en amerikansk tenåring norsk

Sv: Å lære en amerikansk tenåring norsk

Sv: Å lære en amerikansk tenåring norsk

Sv: Å lære en amerikansk tenåring norsk