Norsk for fremmedspråklige

Nenne · 08-01-08, 21:21

Siden vi nå har etablert én gang for alle at det er viktig å være god i norsk, har jeg lyst til å dele et par morsomme feil begått av fremmedspråklige.

Først et par av min manns små misforståelser:

Teksten til et dørskilt der det skulle foregå noen potensielt farlige arbeider: "Uvelkomne ingen adgang".

Sagt om en nyutdannet og ikke veldig lærenem innleid medarbeider: "Han er grønn bak ørene".

En kollega av mannen min sa i forbindelse med budsjettgjennomgang og reiseutgifter at: "Det er alt for mye reisning i avdelingen".

Flere som har noe her?

08-01-08, 21:21	#1
Nenne Introvert optimist Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Telemark Innlegg: 24.276 Blogginnlegg: 202	Norsk for fremmedspråklige Siden vi nå har etablert én gang for alle at det er viktig å være god i norsk, har jeg lyst til å dele et par morsomme feil begått av fremmedspråklige. Først et par av min manns små misforståelser: Teksten til et dørskilt der det skulle foregå noen potensielt farlige arbeider: "Uvelkomne ingen adgang". Sagt om en nyutdannet og ikke veldig lærenem innleid medarbeider: "Han er grønn bak ørene". En kollega av mannen min sa i forbindelse med budsjettgjennomgang og reiseutgifter at: "Det er alt for mye reisning i avdelingen". Flere som har noe her? __________________ Nenne Storesøster (juli -99), Storebror (mars -02), Lillebror (oktober -04)