Oversetternes tv-tabber - quiz

[Turban Smukk]

Haha, snakk om å være totalt dust. Jeg fikk null poeng, men hadde jo misforstått hele testen. Jeg svarte slik jeg mente det ble oversatt på TV. :rødmerødmerødme:

Kan det bety at jeg egentlig fikk 25 poeng?

[Dixie Diner]

Cancer med stor C var det som avgjorde svaret for min del også ja. Ble litt i tvil før jeg oppdaget det. Jeg irriterer meg over at jeg trykket feil på et av spørsmålene, og ikke turte å gå tilbake i tilfelle hele quizen forsvant da. Så jeg skulle hatt ett riktig poeng til, egentlig.

[Fibi]

25/25.

Herregud så morsomt.

[tiddelibom]

Uff, 21 av 25 her. Morsom!

[Dixie Diner]

Har alle sammen hørt om den der Colt-greia, eller gjettet dere bare riktig? Jeg har aldri hørt det uttrykket. Jeg tenkte at et nyfødt føll hørtes logisk ut, men så gjorde det plutselig ikke det lenger, for et føll liksom? Så jeg valgte pistolen siden jeg tenkte det var sånn mafia-greier, men det var det jo ikke.

[Fibi]

Jeg visste at colt er det engelske ordet for føll, så den tok jeg. Jeg var innom tanken på pistolen også, men siden pistoler sjelden er nyfødte, så valgte jeg føllet.

[Dixie Diner]

Åh herregud, det stod jo newborn. Da sier det jo seg selv. *dask*
Når det er sagt så fatter jeg ikke hvordan oversettere kan gjøre så idiotiske, grove feil som i denne quizen. Hva skal til for å få lov til å oversette filmer og serier, liksom? At man ikke er død? Jeg lurer oppriktig på hva som er kravene her.

[Che]

Opprinnelig lagt inn av Iset, her.

Åh herregud, det stod jo newborn. Da sier det jo seg selv. *dask*
Når det er sagt så fatter jeg ikke hvordan oversettere kan gjøre så idiotiske, grove feil som i denne quizen. Hva skal til for å få lov til å oversette filmer og serier, liksom? At man ikke er død? Jeg lurer oppriktig på hva som er kravene her.

Jeg tror ikke de er så håpløse som denne quizen antyder. Det er jo store mengder materiale og relativt korte tidsfrister som lager slike blemmer som her vil jeg tro.

[Nina]

25 av 25, artig quiz.

[kalufs]

Den var artig. Husker faktisk en episode av Seinfeld der "Make up sex" ble oversatt med "Sminkesex".

[Dixie Diner]

Opprinnelig lagt inn av kalufs, her.

Den var artig. Husker faktisk en episode av Seinfeld der "Make up sex" ble oversatt med "Sminkesex".

Den er en klassiker.

Jeg synes "go fuck yourself" nynorsk oversatt til "dra deg i fletta" på NRK2 for noen år siden var litt festlig.

[allium]

Men de hadde glemt den udødelige "nå går vi inn i teiknerommet".

[Dixie Diner]

Jeg synes jeg ser blemmer i omtrent annenhvert episode i serier. Storfilmer er oftere blemmefrie, mulig de er litt mer kravstore til hva de ansetter av oversettere der.

[Kirsebær]

24 av 25.

Opprinnelig lagt inn av Tangina, her.

Men var ikke Cancer skrevet med stor C (noe man muligens gjør med stjernetegnnavn på engelsk)?

Det var den jeg bomma på.

Opprinnelig lagt inn av Turban Smukk, her.

Haha, snakk om å være totalt dust. Jeg fikk null poeng, men hadde jo misforstått hele testen. Jeg svarte slik jeg mente det ble oversatt på TV. :rødmerødmerødme:

Kan det bety at jeg egentlig fikk 25 poeng?

Jeg begynte testen med å svare hva jeg trodde oversetterne hadde svart jeg også, men så begynte jeg på nytt.

Opprinnelig lagt inn av kalufs, her.

Den var artig. Husker faktisk en episode av Seinfeld der "Make up sex" ble oversatt med "Sminkesex".

Det var friends, vel? I hvertfall var det der også.

[kalufs]

Opprinnelig lagt inn av Kirsebær, her.

Det var friends, vel? I hvertfall var det der også.

Jeg så det i en Seinfeld. Kanskje samme oversetter på begge seriene...? hehe

[Che]

Opprinnelig lagt inn av Iset, her.

Jeg synes jeg ser blemmer i omtrent annenhvert episode i serier. Storfilmer er oftere blemmefrie, mulig de er litt mer kravstore til hva de ansetter av oversettere der.

Utenom Star Wars da, som oversatte Invinsable med "usynlig"

Jeg synes forøvrig blemmene er fornøyelige jeg! - Ofte vel så fornøyelige som filmen selv.

- Forøvrig så fikk jeg 24 av 25.

[Thinkerbell]

Opprinnelig lagt inn av Fibi, her.

Jeg visste at colt er det engelske ordet for føll, så den tok jeg. Jeg var innom tanken på pistolen også, men siden pistoler sjelden er nyfødte, så valgte jeg føllet.

Hingsteføll, for å være pirkete. Og når jeg pirker ... "Rain check"? Hvis Aftenposten skal mobbe oversetterne bør de vite at det heter "rein check". Så det så.

[allium]

Opprinnelig lagt inn av Thinkerbell, her.

Hingsteføll, for å være pirkete. Og når jeg pirker ... "Rain check"? Hvis Aftenposten skal mobbe oversetterne bør de vite at det heter "rein check". Så det så.

Gjør det?

http://idioms.thefreedictionary.com/...e+a+rain+check

[Thinkerbell]

Opprinnelig lagt inn av allium, her.

Gjør det?

http://idioms.thefreedictionary.com/...e+a+rain+check

Whoops, der fikk jeg igjen for å komme inn her og være skråsikker. Jeg var da vitterlig så sikker at jeg ikke en gang sjekka det. I stand corrected, og rødmer litt over det første oppslaget som kom opp når jeg googla "rein check".

Sitat:

check rein


From: The Oxford Pocket Dictionary of Current English | Date: 2008 | © The Oxford Pocket Dictionary of Current English 2008, originally published by Oxford University Press 2008.
check rein
• n. a bearing rein.

"Staff can take a rein check"Nå lærte jeg at uttrykket kan skrives på begge måter, men at det nok er "rain check" som er det korrekte og originale. Uttrykket ser ut til å komme fra baseball, ikke fra hestesport slik jeg alltid har trodd.

[Dixie Diner]

Ja, det fikk jeg med meg. Og the light sable (det er vel sable?) med "den lette staven".