Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Kjøkkenskriveren · 12-01-09, 13:17

Foretrekker originalspråket dersom det er et jeg kan, men det er dessverre bare engelsk og norsk (og forsåvidt dansk og svensk) som jeg behersker godt nok til å lese for moro skyld. Korte tekster (fra aviser o.l.) går så noenlunde på tysk eller latin også, men bare så noenlunde.

(Har lest mer på engelsk enn på norsk siden jeg var ca. 13.)

Så svaret blir "Annet".

**Toffskij** · 12-01-09, 14:40

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

Når mistror du den norske, da? Er det visse oversettere du skyr som pesten?

I hvert fall når oversettelsen er gjort via et annet språk (som regel engelsk) – det er tilfelle med i hvert fall noen av Murakami-oversettelsene, f.eks. Det er vel ikke helt fritt for at jeg har en del oversettere jeg misliker spesielt også, men jeg er miljøskadd etter å ha jobbet for lenge som språkvasker. (Nå har jeg store problemer med norsken til en del norske originalforfattere også, så jeg er jo naturligvis ekstra, ekstra vrang.)

Mistral · 15-01-09, 15:43

På originalspråket, dersom det er norsk, svensk, dansk, engelsk eller fransk. Jeg leste en svensk bok oversatt til engelsk nylig, og det føltes underlig, jeg ville heller lest den på svensk eller norsk.

Er romanen skrevet på et annet språk enn noen av disse blir det egentlig hipp som happ om jeg leser på norsk, engelsk eller fransk.

Fru Snurp · 15-01-09, 15:57

Annet, vennligst post
Savner flervalgspoll.

Kommer helt ann på boka. Stort sett foretrekker jeg norsk hvis det er bok, ikke lydbok, men noen bøker må leses på engelsk.

Jeg har en merkelig forkjærlighet for engelske lydbøker kontra norske. Vet ikke hvorfor...

Olympia · 09-01-09, 21:33

Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her.

Originalspråket.

Med-

Mrs. Longbottom · 10-01-09, 11:33

Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her.

Originalspråket. Men når jeg ikke er stiv nok i originalspråket, hender det stadig at jeg velger engelske oversettelser om jeg mistror den norske.

Jupp, det gjør jeg og.

cora · 10-01-09, 11:59

Jeg leser på originalspråket hvis det er engelsk eller fransk, ellers leser jeg norsk, dansk og svensk.

leliane · 09-01-09, 21:24

Dersom originalspråket er engelsk, leser jeg på engelsk. Norsk og oversatt litteratur blir på norsk, av den enkle grunn at jeg dessverre ikke kan andre språk godt nok. Jeg har heller ingenting imot å lese nynorsk.

Manga · 09-01-09, 21:24

Jeg leser bøker på norsk, svensk, engelsk og tysk, men foretrekker helt klart norsk. Jeg må konsentrere meg mer om språket når jeg ikke leser på norsk og det ødelegger litt for meg.

09-01-09, 21:29

Opprinnelig lagt inn av Manga, her.

Jeg leser bøker på norsk, svensk, engelsk og tysk, men foretrekker helt klart norsk. Jeg må konsentrere meg mer om språket når jeg ikke leser på norsk og det ødelegger litt for meg.

Som jeg skulle ha sagt det selv.

Che · 09-01-09, 21:30

Norsk og engelsk.

nolo · 09-01-09, 21:27

Jeg vil gjerne være like kul som Tinetoff og si originalspråket, men i og med at det begrenser seg til de nordiske språkene, engelsk og på en god dag nederlandsk, så er det vel engelsk som er det foretrukne språket. Murakami, som skriver på japansk, leser jeg helst i engelsk oversettelse. Men norske forfatter leser jeg helst på norsk.

leliane · 09-01-09, 21:29

Opprinnelig lagt inn av nolo, her.

Murakami, som skriver på japansk, leser jeg helst i engelsk oversettelse. .

Martis · 09-01-09, 21:30

Krim og chiclit leser jeg gjerne på engelsk, litt mer tyngre litteratur foretrekker jeg å lese på norsk. Bøker av islandske forfattere leser jeg på islandsk.

Luftslottet · 10-01-09, 17:06

Opprinnelig lagt inn av Martis, her.

Krim og chiclit leser jeg gjerne på engelsk, litt mer tyngre litteratur foretrekker jeg å lese på norsk. Bøker av islandske forfattere leser jeg på islandsk.

Jepp. Bytt ut chiclit med annen lett litteratur, som fantasy eller tegneserier, og vi er i mål.

Jeg er rett og slett for lat til å lese tunge bøker på annet enn de nordiske språkene (minus finsk). Med mindre det er i jobb- eller studiesammenheng eller boka ikke er oversatt til norsk, da leser jeg på originalspråket.

malena · 09-01-09, 21:27

Det kommer litt an på. I utgangspunktet leser jeg norsk lettest, og foretrekker det.
På den annen side synes jeg det er best å lese bøker på språket de opprinnelig er skrevet på, det å kunne lese akkurat de ordene og språknyansene forfatteren har valgt å bruke.

Gaia · 09-01-09, 21:29

Originalspråket, hvis jeg kan det. Det betyr som oftest engelsk.

Retz · 09-01-09, 21:38

Foretrekker norsk eller engelsk. Kjøper først og fremst engelske bøker fordi de ikke er tilgjengelige på norsk eller fordi engelske paperbacks av og til er billigere. Jeg har altså ikke noe utpreget behov for å få budskapet inn med originalspråket. Dansk er greit å lese, svensk ikke fullt så greit. Svensk er i grunnen ganske ræva når jeg tenker meg om. Kunne nok lest en bok på tysk og fått innholdet brukbart med meg, men ser ikke helt poenget. Leser gjerne nynorsk!

Appelsin · 09-01-09, 21:39

Jeg foretrekker norsk (begge mål), men kan lese bøker på engelsk, svensk og dansk om jeg plutselig skulle ramle over en. Originalspråket må det være da, hvis jeg skal lese på noe annet enn norsk.

Kommer aldri til å glemme Glamorama på originalspråket

**Skilpadda** · 09-01-09, 21:40

Jeg leser nesten bare engelskspråklig litteratur, og da utelukkende på engelsk. Jeg leser noe norsk, da, og det hender jeg leser bøker som er oversatt til norsk, men jeg har gjerne en tendens til å kjøpe engelske oversettelser i stedet. Dansk, svensk og tysk leser jeg på originalspråket de få gangene det er aktuelt.

Se resultatene: Hvilket språk foretrekker du å lese på?
Norsk	116	67,05%
Engelsk	39	22,54%
Dansk	2	1,16%
Svensk	2	1,16%
Annet, vennligst post	14	8,09%
Deltakere: 173. Du kan ikke stemme på denne undersøkelsen

12-01-09, 13:17	#1
Kjøkkenskriveren Bork bork bork Medlem siden: Oct 2008 Hvor: Nedre Romerike Innlegg: 1.548 Blogginnlegg: 56	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Foretrekker originalspråket dersom det er et jeg kan, men det er dessverre bare engelsk og norsk (og forsåvidt dansk og svensk) som jeg behersker godt nok til å lese for moro skyld. Korte tekster (fra aviser o.l.) går så noenlunde på tysk eller latin også, men bare så noenlunde. (Har lest mer på engelsk enn på norsk siden jeg var ca. 13.) Så svaret blir "Annet". __________________ Apeklubben: juli 2008, september 2011, januar 2014, april 2018

12-01-09, 14:40	#2
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.308 Blogginnlegg: 694	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Opprinnelig lagt inn av Divine, her. Når mistror du den norske, da? Er det visse oversettere du skyr som pesten? I hvert fall når oversettelsen er gjort via et annet språk (som regel engelsk) – det er tilfelle med i hvert fall noen av Murakami-oversettelsene, f.eks. Det er vel ikke helt fritt for at jeg har en del oversettere jeg misliker spesielt også, men jeg er miljøskadd etter å ha jobbet for lenge som språkvasker. (Nå har jeg store problemer med norsken til en del norske originalforfattere også, så jeg er jo naturligvis ekstra, ekstra vrang.) __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

15-01-09, 15:43	#3
Mistral Fluctuat nec mergitur Medlem siden: Jan 2009 Hvor: Paris Innlegg: 943	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? På originalspråket, dersom det er norsk, svensk, dansk, engelsk eller fransk. Jeg leste en svensk bok oversatt til engelsk nylig, og det føltes underlig, jeg ville heller lest den på svensk eller norsk. Er romanen skrevet på et annet språk enn noen av disse blir det egentlig hipp som happ om jeg leser på norsk, engelsk eller fransk.

15-01-09, 15:57	#4
Fru Snurp Overdriver Medlem siden: May 2007 Hvor: Oslo Innlegg: 1.054	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Annet, vennligst post Savner flervalgspoll. Kommer helt ann på boka. Stort sett foretrekker jeg norsk hvis det er bok, ikke lydbok, men noen bøker må leses på engelsk. Jeg har en merkelig forkjærlighet for engelske lydbøker kontra norske. Vet ikke hvorfor... __________________ Fru Snurp (70tallet) og Gla'gutten ♥ (2008) Sist redigert av Fru Snurp : 16-01-09 kl 00:07. Årsak: Hvor kom den en'endingen fra? BOKA!

09-01-09, 21:33	#5
Olympia ræv med ører Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 4.944	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her. Originalspråket. Med- __________________ -lost behind where all things fall-

10-01-09, 11:33	#6
Mrs. Longbottom Keep calm and trot on Medlem siden: Apr 2008 Hvor: Oslo Innlegg: 5.212	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her. Originalspråket. Men når jeg ikke er stiv nok i originalspråket, hender det stadig at jeg velger engelske oversettelser om jeg mistror den norske. Jupp, det gjør jeg og. __________________ Snupsen -05 og Rusket -10 Some people are like a Slinky... not really good for anything, but you still can't help but smile when you shove them down the stairs

10-01-09, 11:59	#7
cora både her og der Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 5.834 Blogginnlegg: 32	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Jeg leser på originalspråket hvis det er engelsk eller fransk, ellers leser jeg norsk, dansk og svensk. __________________ Cora og tre avkom (1999, 2001 og 2002)

09-01-09, 21:24	#8
leliane madmanized Medlem siden: Dec 2006 Innlegg: 3.121	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Dersom originalspråket er engelsk, leser jeg på engelsk. Norsk og oversatt litteratur blir på norsk, av den enkle grunn at jeg dessverre ikke kan andre språk godt nok. Jeg har heller ingenting imot å lese nynorsk. __________________ A man is rich in proportion to the number of things he can let alone. Henry David Thoreau (Walden, 1854). 2x02 og 1x08

09-01-09, 21:24	#9
Manga Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Østfold Innlegg: 2.129	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Jeg leser bøker på norsk, svensk, engelsk og tysk, men foretrekker helt klart norsk. Jeg må konsentrere meg mer om språket når jeg ikke leser på norsk og det ødelegger litt for meg. __________________ Storesøster 05 - Lillebror 07 - Bittelillebror 15

09-01-09, 21:29	#10
Albertine Passiv Innlegg: n/a	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Opprinnelig lagt inn av Manga, her. Jeg leser bøker på norsk, svensk, engelsk og tysk, men foretrekker helt klart norsk. Jeg må konsentrere meg mer om språket når jeg ikke leser på norsk og det ødelegger litt for meg. Som jeg skulle ha sagt det selv.

09-01-09, 21:30	#11
Che Har tro på forbedring Medlem siden: Oct 2006 Hvor: "Cuba" Innlegg: 26.996 Blogginnlegg: 293	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Norsk og engelsk. __________________ Min signatur ™

09-01-09, 21:27	#12
nolo Fola Blakken Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 10.198 Blogginnlegg: 86	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Jeg vil gjerne være like kul som Tinetoff og si originalspråket, men i og med at det begrenser seg til de nordiske språkene, engelsk og på en god dag nederlandsk, så er det vel engelsk som er det foretrukne språket. Murakami, som skriver på japansk, leser jeg helst i engelsk oversettelse. Men norske forfatter leser jeg helst på norsk. __________________ Minst en gang om dagen bør vi høre en liten sang, lese et godt dikt, se et vakkert bilde,og - om mulig - si et par fornuftige ord. (Goethe)

09-01-09, 21:30	#14
Martis Ute på tur Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Bøgda Innlegg: 9.572 Blogginnlegg: 142	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Krim og chiclit leser jeg gjerne på engelsk, litt mer tyngre litteratur foretrekker jeg å lese på norsk. Bøker av islandske forfattere leser jeg på islandsk. __________________ I have learned that to be with those I like is enough.

10-01-09, 17:06	#15
Luftslottet geskjeftig Medlem siden: Feb 2008 Innlegg: 8.378 Blogginnlegg: 271	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Opprinnelig lagt inn av Martis, her. Krim og chiclit leser jeg gjerne på engelsk, litt mer tyngre litteratur foretrekker jeg å lese på norsk. Bøker av islandske forfattere leser jeg på islandsk. Jepp. Bytt ut chiclit med annen lett litteratur, som fantasy eller tegneserier, og vi er i mål. Jeg er rett og slett for lat til å lese tunge bøker på annet enn de nordiske språkene (minus finsk). Med mindre det er i jobb- eller studiesammenheng eller boka ikke er oversatt til norsk, da leser jeg på originalspråket. __________________ I like big books and I cannot lie. Stjernekikkeren 08 + Alkymisten 11 Sist redigert av Luftslottet : 10-01-09 kl 17:13.

09-01-09, 21:27	#16
malena  Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 5.843	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Det kommer litt an på. I utgangspunktet leser jeg norsk lettest, og foretrekker det. På den annen side synes jeg det er best å lese bøker på språket de opprinnelig er skrevet på, det å kunne lese akkurat de ordene og språknyansene forfatteren har valgt å bruke. __________________ Gutta 2003 og 2005

09-01-09, 21:29	#17
Gaia villende Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 14.908 Blogginnlegg: 249	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Originalspråket, hvis jeg kan det. Det betyr som oftest engelsk.

09-01-09, 21:38	#18
Retz Slim på hovednerven Medlem siden: Apr 2007 Hvor: Rogaland Innlegg: 4.967	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Foretrekker norsk eller engelsk. Kjøper først og fremst engelske bøker fordi de ikke er tilgjengelige på norsk eller fordi engelske paperbacks av og til er billigere. Jeg har altså ikke noe utpreget behov for å få budskapet inn med originalspråket. Dansk er greit å lese, svensk ikke fullt så greit. Svensk er i grunnen ganske ræva når jeg tenker meg om. Kunne nok lest en bok på tysk og fått innholdet brukbart med meg, men ser ikke helt poenget. Leser gjerne nynorsk!

09-01-09, 21:39	#19
Appelsin Søt og rar Medlem siden: Jan 2008 Hvor: Bergen Innlegg: 10.795 Blogginnlegg: 266	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Jeg foretrekker norsk (begge mål), men kan lese bøker på engelsk, svensk og dansk om jeg plutselig skulle ramle over en. Originalspråket må det være da, hvis jeg skal lese på noe annet enn norsk. Kommer aldri til å glemme Glamorama på originalspråket __________________ 2012, 2007 og 2004

09-01-09, 21:40	#20
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.832 Blogginnlegg: 676	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Jeg leser nesten bare engelskspråklig litteratur, og da utelukkende på engelsk. Jeg leser noe norsk, da, og det hender jeg leser bøker som er oversatt til norsk, men jeg har gjerne en tendens til å kjøpe engelske oversettelser i stedet. Dansk, svensk og tysk leser jeg på originalspråket de få gangene det er aktuelt. __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?