Gå tilbake   Foreldreportalen > FPForum > Kommunikasjon > Divines spør-og-lær-forum
Last siden på nytt Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk
FAQ Medlemsliste Kalender Dagens innlegg

Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk

Divines spør-og-lær-forum Spør om alt mulig du lurer på - kanskje er det noen som kan svare.

Svar
Side 2 av 2 < 1 2
 
Trådverktøy Visningsmåter
Gammel 14-08-10, 18:52   #1
Johan
Nybegynner
 
Medlem siden: Aug 2010
Innlegg: 6
Johan har et hav av muligheter foran seg
Standard

Sv: Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk

Genes ej säkerställd - tror det betyder att man inte vet orsaken (till sjukdomen)

Långbane symptom - Tror icke långbane är svenska, men symptom på lång sikt är väl det som de menar med "långbane" symptom...

Skov - betyder att en sjuk person blir mycket dåligare, sjukdomen är som värst. Synonymer skulle kanske kunna vara "anfall" eller attack...

Om ett "anfall" icke varar i 24 timmar räknas (teller) det icke som ett "skov", det är icke tillräckligt allvarligt.

Symtomen håller ofta i sig början i sig i några veckor ?

- Märklig mening (setning ). Kanske så här låter bra: symptomen håller ofta i sig i några veckor... (man har symptom i några veckor (uker) sen försvinner symptomen?

Framtagen= utvecklad tex. ta fram en produkt= utveckla/framställa en produkt

belägen= vara placerad , befinna sig, - tex. Butiken är belägen i centrum
norsk (beliggende) ?
Johan er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 15-08-10, 02:33   #2
Teofelia
Bedreviter
 
Teofelia sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 27.857
Blogginnlegg: 391
Teofelia har et rykte de fleste bare kan drømme omTeofelia har et rykte de fleste bare kan drømme omTeofelia har et rykte de fleste bare kan drømme omTeofelia har et rykte de fleste bare kan drømme omTeofelia har et rykte de fleste bare kan drømme omTeofelia har et rykte de fleste bare kan drømme omTeofelia har et rykte de fleste bare kan drømme omTeofelia har et rykte de fleste bare kan drømme omTeofelia har et rykte de fleste bare kan drømme omTeofelia har et rykte de fleste bare kan drømme omTeofelia har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk

Jeg håper jammen at Divine er ferdig med dette oppdraget nå, altså.

Teofelia er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 15-08-10, 13:36   #3
Johan
Nybegynner
 
Medlem siden: Aug 2010
Innlegg: 6
Johan har et hav av muligheter foran seg
Standard

Sv: Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk

Opprinnelig lagt inn av Teofelia, her.

Jeg håper jammen at Divine er ferdig med dette oppdraget nå, altså.

Norrmän är långsamma...
Johan er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 15-08-10, 13:42   #4
jolie
Kom ut av tellinga.
 
jolie sin avatar
 
Medlem siden: Nov 2006
Hvor: Trondheim
Innlegg: 8.463
Blogginnlegg: 201
jolie har mye å være stolt avjolie har mye å være stolt avjolie har mye å være stolt avjolie har mye å være stolt avjolie har mye å være stolt avjolie har mye å være stolt avjolie har mye å være stolt avjolie har mye å være stolt avjolie har mye å være stolt avjolie har mye å være stolt avjolie har mye å være stolt av
Standard

Sv: Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk

Opprinnelig lagt inn av Johan, her.

Norrmän är långsamma...

O jea. Halleluja og amen! Jeg vet ikke hvem det var som heiv seg inn i en tråd som døde for halvannet år siden, jeg?

__________________
- 06 og 07 -
jolie er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 15-08-10, 13:49   #5
Johan
Nybegynner
 
Medlem siden: Aug 2010
Innlegg: 6
Johan har et hav av muligheter foran seg
Standard

Sv: Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk

Opprinnelig lagt inn av jolie, her.

O jea. Halleluja og amen! Jeg vet ikke hvem det var som heiv seg inn i en tråd som døde for halvannet år siden, jeg?

Det var bara ett skämt... Men du har ju rätt... Vi svenskar är kanske långsamma men snälla?
Johan er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 15-08-10, 13:57   #6
jolie
Kom ut av tellinga.
 
jolie sin avatar
 
Medlem siden: Nov 2006
Hvor: Trondheim
Innlegg: 8.463
Blogginnlegg: 201
jolie har mye å være stolt avjolie har mye å være stolt avjolie har mye å være stolt avjolie har mye å være stolt avjolie har mye å være stolt avjolie har mye å være stolt avjolie har mye å være stolt avjolie har mye å være stolt avjolie har mye å være stolt avjolie har mye å være stolt avjolie har mye å være stolt av
Standard

Sv: Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk

Opprinnelig lagt inn av Johan, her.

Det var bara ett skämt... Men du har ju rätt... Vi svenskar är kanske långsamma men snälla?

Jeg ble ikke såret altså - jeg var ikke sint!

Dere er som pusekatter: bare å klø bak øret

__________________
- 06 og 07 -
jolie er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 15-08-10, 02:34   #7
kris
kross
 
kris sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Bergen
Innlegg: 927
kris imponerer mange og er sikkert smartkris imponerer mange og er sikkert smartkris imponerer mange og er sikkert smartkris imponerer mange og er sikkert smartkris imponerer mange og er sikkert smartkris imponerer mange og er sikkert smart
Standard

Sv: Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk

Opprinnelig lagt inn av jolie, her.

Du kan ikke forvente å huske ting du googlet for halvannet år siden.

*busted*

Opprinnelig lagt inn av Teofelia, her.

Jeg håper jammen at Divine er ferdig med dette oppdraget nå, altså.

Jaggu.

__________________
kris
Enestående mamma til en enestående gutt (2001)
"Livet er ikke et problem som skal løses, men en realitet som skal oppleves." (Søren Kierkegaard)
kris er ikke aktiv   Svar med sitat
Svar
Side 2 av 2 < 1 2

« Forrige tråd | ^ Toppen ^ | Neste tråd »

Innleggsregler
Du kan ikke starte nye tråder
Du kan ikke skrive svar
Du kan ikke laste opp vedlegg
Du kan ikke endre dine innlegg
BB code is På
[IMG] kode er På
HTML kode er Av
Bytt forum


Alle klokkeslett er GMT +2. Klokken er nå 09:25.

Kontakt oss - Foreldreportalen - Arkiv - Forumregler - Personvern - Til toppen

Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
Norsk: Lavkarbo.no | Selvrealisering.no
©2006 - 2015, Foreldreportalen.no