Homsene i mummiboka?

[shute]

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

... og fordi Tove Jansson selv var lesbisk og neppe ville funnet på å fremstille homofile som en egen type vesener.

Altså, nesten alle lesbene jeg kjenner vil insistere på at homser er en egen type vesener.

:flåse & digregere:

[Teofelia]

Jeg fant en ok tråd om dette på Kvinneguiden: http://forum.kvinneguiden.no/index.php?showtopic=353698

Sitat:

Det är nog en översättningsgrej. På svenska, orginalspråket, heter de homsor (vet inte varför).
[…]
På svenska säger man att någon är homo, gay eller bög. I plural blir det homos (fast man säger väl "flera homo"), gay och bögar.

Homofil används väl nästan bara i skrifter, och homse finns inte.

[Teofelia]

[Ru]

[daffy]

Digresjon; hvilken mummibok vil dere anbefale til en fireåring som kun har vært borti en pekebok om Mummi før? Jeg er altså usikker på hvor mye han har fått med seg av mummiuniverset, noe kanskje fra barnetv, men jeg vet ikke. Jeg tror aldri jeg leste mummi da jeg var barn.

Er det gode bøker som har tålt tidens tann med språk, begrep og settinger som en urban fireåring skjønner?

[Teofelia]

Opprinnelig lagt inn av daffy, her.

Digresjon; hvilken mummibok vil dere anbefale til en fireåring som kun har vært borti en pekebok om Mummi før? Jeg er altså usikker på hvor mye han har fått med seg av mummiuniverset, noe kanskje fra barnetv, men jeg vet ikke. Jeg tror aldri jeg leste mummi da jeg var barn.

Er det gode bøker som har tålt tidens tann med språk, begrep og settinger som en urban fireåring skjønner?

Jeg ville lest Hvem skal trøste Knøttet?. Jeg tror de fleste fireåringer er for unge for Tove Jansson-bøkene; de vil nok lettere fenge barn som er noen år eldre. Jeg tror Frøkna var rundt seks år da vi leste Kometen kommer, som er den boken det er naturlig å starte med.

Og bøkene er fantastiske og har holdt seg aldeles nydelig.

[Turte]

Opprinnelig lagt inn av daffy, her.

Digresjon; hvilken mummibok vil dere anbefale til en fireåring som kun har vært borti en pekebok om Mummi før? Jeg er altså usikker på hvor mye han har fått med seg av mummiuniverset, noe kanskje fra barnetv, men jeg vet ikke. Jeg tror aldri jeg leste mummi da jeg var barn.

Er det gode bøker som har tålt tidens tann med språk, begrep og settinger som en urban fireåring skjønner?

Mine har falt for Den lange reisen og Skurken i Mummihuset(Herlige bilder).

[Skilpadda]

Bøkene er kjempefine, daffy. Du bør absolutt lese dem for din egen del også. (Jeg kjøpte alle på svensk for en del år siden og leste dem om igjen, det var stor stas.) Jeg ville anbefale å begynne med Kometen kommer, det er den første boken i serien, og den og Trollmannens hatt (nummer to) er nok de "enkleste". Poden likte dem da han var fire, og erklærte etter det første kapittelet at det var "først litt skummelt, men så vennet jeg meg til det". Det var nok det litt uvante språket som var "skummelt", tror jeg.

[daffy]

Takk for superraske svar! Da setter jeg mummi på ønskelisten til jul!

[Skilpadda]

Egentlig er jeg enig med Teo i at fireåringer er litt små for bøkene; de første par bøkene gikk veldig bra, men systematikeren vår insisterte jo på å lese alle, og lengre ut i serien blir de veldig mye mer voksne. (Vi stoppet til slutt helt opp midt i Pappaen og havet, som egentlig handler om en midtlivskrise og ikke har noe som førskolebarn kan relatere til i det hele tatt.) Men det går jo fint an å prøve med Farlig midtsommer og se om det slår an, og merker dere at det blir for komplisert, kan den legges til side til senere.

[Imma]

Min fem åring og storebroren på åtte er veldig facinert av Skurken i Mummihuset. Passe skummelt, og med språk og illustrasjoner som gir en helt spesiell stemning. Samt at de lærer ord som normalt ikke finnes i barnebøker.

"Det lukter konspiratorisk her, tenkte LIlle MY for seg selv." "Vår stamfar har krøpet ut bak kakkelovnen!...Han har ikke trakassert dere ofte i det siste århunderet".

[Skilpadda]

Opprinnelig lagt inn av Imma, her.

Min fem åring og storebroren på åtte er veldig facinert av Skurken i Mummihuset. Passe skummelt, og med språk og illustrasjoner som gir en helt spesiell stemning. Samt at de lærer ord som normalt ikke finnes i barnebøker.

Er det en av billedbøkene? Jeg tror ikke det jevnt over er Tove Jansson som har skrevet dem. Men de er helt klart mer passet inn for et noe yngre publikum enn bøkene.

[Imma]

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Er det en av billedbøkene? Jeg tror ikke det jevnt over er Tove Jansson som har skrevet dem. Men de er helt klart mer passet inn for et noe yngre publikum enn bøkene.

Nei, det er en av historiene i Den store Mummiboken.
Men det står at den er er utgitt på norsk, som egen bok i 1981.

[Teofelia]

Opprinnelig lagt inn av Imma, her.

Nei, det er en av historiene i Den store Mummiboken.
Men det står at den er er utgitt på norsk, som egen bok i 1981.

Skurken i Mummihuset i så fall. Den har jeg ikke lest.

[Teofelia]

Nå måtte jeg søke for å finne ut om det var så lenge etter Skilpadda og Poden at vi leste Kometen kommer. Jeg fant ikke ut av det, men jeg fant følgende lille gullkorn fra Frøknas munn, som jeg ubeskjedent nok synes det går an å redistribuere.

http://www.foreldreportalen.no/forum...ad.php?t=17816

[Skilpadda]

Opprinnelig lagt inn av Teofelia, her.

Nå måtte jeg søke for å finne ut om det var så lenge etter Skilpadda og Poden at vi leste Kometen kommer. Jeg fant ikke ut av det, men jeg fant følgende lille gullkort fra Frøknas munn, som jeg ubeskjedent nok synes det går an å redistribuere.

http://www.foreldreportalen.no/forum...ad.php?t=17816

Vel verdt et gjensyn, ja. Jeg var usikker jeg også, men så fant jeg i en av de første bloggpostene mine at vi hadde vært og sett filmen Kometen kommer, og at vi på det tidspunktet (høsten 2007) hadde lest de seks første Mummibøkene, så vi må ha begynt på våren det året. Men om dere begynte samtidig som oss, det husker jeg ikke.

[allium]

Hvordan gikk det passer fint for fireåringer. Det var min favorittbok da jeg var fire, og i følge min mor kunne jeg den utenat. Det er hull i sidene, og hver side slutter med hva tror du at det hendte da?

Der sto en rengjørings-hemul
som trodde at det snart var jul
den sugde støv av et tapet
det morsomste hemulen vet.

...og legg merke til typografien, "støvet" er for eksempel skrevet med mange små støvfnugg.

[Harriet Vane]

Dette fenomenet er omtalt i Jasper Ffordes bøker om literaturagenten Thursday Next, altså at ting endrer betydning slik at det høres ganske suspekt ut i vår tid, men var ment som noe helt alminnelig og ikke-seksuelt.

[Skilpadda]

Opprinnelig lagt inn av Madam Mim, her.

Dette fenomenet er omtalt i Jasper Ffordes bøker om literaturagenten Thursday Next, altså at ting endrer betydning slik at det høres ganske suspekt ut i vår tid, men var ment som noe helt alminnelig og ikke-seksuelt.

Ja, og det gjelder ikke bare ord som endrer betydning, som "gay" og "make love" og sånt. Hele historier kan endre konnotasjoner slik at man nesten ikke kan lese dem for barna with a straight(!) face lenger.

Fru politimester Bastian, for eksempel, som er så frustrert over sin manns manglende, um, handlekraft (enda så kjekk uniform han har), og som blir så voldsomt begeistret over å få ha tre kjekke unge menn innesperret hos seg, som hun kan, um, styre og stelle med? Eller frøken tante Sofie, som er så bisk og mannevond, men som straks bestemmer seg for å bli boende hos røverne etter å bare ha tilbrakt én eneste natt sammen med dem - og som senere blir mye hyggeligere og blidere etter å ha giftet seg med den kjekke og meget, um, handlekraftige brannmesteren med den spennende, lovløse bakgrunnen?

[Harriet Vane]

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Ja, og det gjelder ikke bare ord som endrer betydning, som "gay" og "make love" og sånt. Hele historier kan endre konnotasjoner slik at man nesten ikke kan lese dem for barna with a straight(!) face lenger.

Hehe, ja. Eller hun Prussiluskan i Pippi? Hva har hun på gang med politimennene?