Denne MÅ dere se!

[Inagh]

I 1993 haiket jeg Irland rundt med ei venninne. Vi havnet selvsagt i Dublin etterhvert, og der havnet vi like selvsagt på pub. Vi ble sittende og prate med noen amerikanere, og samtalene gikk omtrent som følger:

Amerikaneren til meg: "Where in the USA are you from then?"
Jeg: "Eh, I'm not from the States - I'm from Norway."
Amerikaneren: "Norway? And whereabout in Irland is that?"

[Dixie Diner]

Hva mener forresten amerikanere med å si "I'm going to Europe"? Hvor drar de da? Det er sjelden jeg hører noen si at de skal til Frankrike eller Tyskland, de skal til Europa. "I was in Europe, then I went to Brasil", liksom.

[Milfrid]

Opprinnelig lagt inn av Iset, her.

Hva mener forresten amerikanere med å si "I'm going to Europe"? Hvor drar de da? Det er sjelden jeg hører noen si at de skal til Frankrike eller Tyskland, de skal til Europa. "I was in Europe, then I went to Brasil", liksom.

Jeg vil tippe det betyr at de skal til mer enn et land i Europa. På samme måte som jeg kjenner nordmenn som sier de skal til Sør-Amerika. Da skal de på en aldri så liten rundreise, og gidder ikke å ramse opp landene.

Og som sagt, etter å ha bodd i USA har jeg innsett at det ikke er et land det heller, så det blir sånn sett like missvisende å si at man skal til USA også. USA er United STATES of America.

[Fløyel]

Opprinnelig lagt inn av Iset, her.

Hva mener forresten amerikanere med å si "I'm going to Europe"? Hvor drar de da? Det er sjelden jeg hører noen si at de skal til Frankrike eller Tyskland, de skal til Europa. "I was in Europe, then I went to Brasil", liksom.

De er vel på samme sted som når vi er i Syden..

[amylin]

Opprinnelig lagt inn av Fløyel, her.

De er vel på samme sted som når vi er i Syden..

Det var akkurat det jeg tenkte!

[Dixie Diner]

Opprinnelig lagt inn av Fløyel, her.

De er vel på samme sted som når vi er i Syden..

Haha, godt poeng ja. Jeg nekter å kalle det syden, usj.

[Mirasol]

Hærland og Lyngbø hadde jo et program her tidligere i år, hvor Dagfinn Lyngbø dro til Mosseporten og spurte alskens spørsmål til nordmenn. Han fikk rimelig mange teite svar der også, betyr det at alle fra Moss er dumme eller at man gjerne blir tatt på senga av journalisten og TV-kameraet!?

Ellers ser jeg helt klart humoren i snutten allikevel, og når jeg bodde i USA ett år så ble jeg jo spurt hvor jeg kom fra. Jeg svarte "Norway" og neste spørsmål lød: Oh, Which state is that?" Han forklarte etterpå at han trodde jeg var amerikaner da, for jeg hadde ingen aksent, jeg hørtes bare ut som om jeg kom fra sørstatene et sted (jeg bodde hos en familie hvor moren kom fra Alabama), så jeg tok det som ett kompliment, for gutten var ikke dum hvertfall.