Hva kan man bli om man studerer engelsk?

[Myrsnipa]

Et familiemedlem skal begynne å studere, og hun vil begynne på engelsk grunnfag og deretter ta en bachelor i engelsk.

Hva "blir" hun da?

Det er ikke aktuelt for henne å jobbe som lærer...

[rine]

Arbeidsløs?
Litt fjas, men jeg tipper at det ikke er lett å få noen jobb med "bare" engelsk.

[Flubby]

Jeg har to venninner med hovedfag i engelsk. Den ene jobber heltid i dagligvarebutikk, den andre jobber som engelsklærer i videregående etter flere år som arbeidsledig. Tviler på at engelsk er det sikreste kortet å satse på i dagens arbeidsmarked.

[Myrsnipa]

Opprinnelig lagt inn av Flubby, her.

Jeg har to venninner med hovedfag i engelsk. Den ene jobber heltid i dagligvarebutikk, den andre jobber som engelsklærer i videregående etter flere år som arbeidsledig. Tviler på at engelsk er det sikreste kortet å satse på i dagens arbeidsmarked.

Det er ingen andre aktuelle kort, skjønner du. Så vi må hjelpe henne med en infallsvinkel (eller utfallsvinkel).

[Flubby]

Opprinnelig lagt inn av Myrsnipa, her.

Det er ingen andre aktuelle kort, skjønner du. Så vi må hjelpe henne med en infallsvinkel (eller utfallsvinkel).

Det er store årskull som uteksamineres innen språk hvert år, spesielt engelsk. Med "bare" bachelorgrad stiller hun sørgelig svakt i forhold til alle de med mastergrad som også sliter på arbeidsmarkedet. Jeg har inntrykk av at engelsk er en fin ting å ha i tillegg til den utdannelsen man egentlig har tenkt å ta.

[Myrsnipa]

Opprinnelig lagt inn av Flubby, her.

Det er store årskull som uteksamineres innen språk hvert år, spesielt engelsk. Med "bare" bachelorgrad stiller hun sørgelig svakt i forhold til alle de med mastergrad som også sliter på arbeidsmarkedet. Jeg har inntrykk av at engelsk er en fin ting å ha i tillegg til den utdannelsen man egentlig har tenkt å ta.

Nemlig....

[Dronningen]

NTNU sier dette:

Kompetanse i engelsk er relevant innenfor et vidt spekter av yrker. Kommunikasjon er et stikkord for den type yrke man kan velge med engelsk i fagkretsen. Det er behov for kompetanse i engelsk innenfor områder som oversettelse, reiseliv, journalistikk og media, kulturformidling, økonomi og markedsføring. Mange jobber som lærere på forskjellige nivå i skolen, eller ved høgskoler og universiteter. Andre eksempler er litteraturkritikere, forfattere og språkteknologer. I tillegg finnes det yrkesmuligheter internasjonalt.

[Myrsnipa]

Takk Dronningen. Har sendt henne den teksten og spurt om det er noe interessant der.

[Niobe]

Men... Hvorfor kan hun ikke bare få studere engelsk, om det er det hun virkelig vil..?

[rine]

Engelsk er selvfølgelig nyttig å kunne, men i alle de yrkene du beskriver, Dronningen, kreves det tilleggskunnskaper (utdannelse og/eller personlige kvalifikasjoner). Jeg ser for meg at man skal ha litt flaks for å få en OK jobb med bare engelsk og intenting annet. Nå aner jeg jo ikke hva venninnen til Myrsnipa driver med, I`m just saying.

[Karamell]

Kan man bli bachelor med bare engelsk? Trenger man ikke flere fag? Hilsen gammel og kan bare cand.mag. systemet.

[Myrsnipa]

Opprinnelig lagt inn av Niobe, her.

Men... Hvorfor kan hun ikke bare få studere engelsk, om det er det hun virkelig vil..?

Fordi hun MÅ få seg jobb når hun er ferdig, og det er virkelig ingen vits med 3-4 år med utdannelse for ingenting.

Fant denne da...http://www.uia.no/no/portaler/studie...kasjon_engelsk

[Nera]

Kullene på årsstudiet i engelsk er fryktelig store for tiden; over 100 registrerte selv her ved "mitt" universitet er realiteten. Så det sier seg selv egentlig at det er overproduksjon av kandidater selv om det selvsagt er en del frafall underveis.

[gajamor]

Hva med oversetter? Du blir nok ikke autorisert med bare bachelor, men det finnes en del bedrifter som gir oppdrag til ikke-fagfolk også. Selvsagt dårligere betalt, da.

[Divine]

Opprinnelig lagt inn av gajamor, her.

Hva med oversetter? Du blir nok ikke autorisert med bare bachelor, men det finnes en del bedrifter som gir oppdrag til ikke-fagfolk også. Selvsagt dårligere betalt, da.

Nja, det holder sjelden med bare språkfag for å bli oversetter. De fleste ønsker enten fagoversettere eller folk med master i oversettelse. Statsutorisert oversetter kan hvem som helst bli, så lenge man klarer kravene (som er veldig strenge). Det er dessuten få bedrifter som har faste in-house-oversettere. De fleste benytter frilansere. Og tilværelsen som frilansoversetter er ikke bare-bare, altså.

[kharadra]

....

[C3PO]

Jeg er statsautorisert translatør (det heter ikke statsaut. oversetter), og jeg er blant de få med tittelen som har hovedfag i engelsk. Det har lenge vært en motsetning mot universitetsmiljøet og translatørmiljøet, så jeg turde faktisk ikke fortelle hovedfagsveilederen min da jeg besto eksamen (på første forsøk). Og ja, du må ha en bakgrunn innenfor juss og økonomi for å klare eksamen. Eller stemmer det ikke helt at hvem som helst kan bli translatør. Det er lenge siden det ble innført krav om minst 3 års høyere utdanning.

Som flere skriver, kan man stort sett glemme fast jobb som oversetter. Jeg tipper på at jeg hadde en av de siste in-house-jobbene da jeg valgte å bli selvstendig på heltid. Det blir stadig vanskeligere å komme inn på frilansmarkedet, men det er fortsatt mulig. Da må man i tillegg være godt organisert - altså kunne holde styr på oppdragene, og ikke levere for sent. Klarer man å ikke overholde frister, blir man fort arbeidsløs. Det som er verst med byråene er at så lenge du ikke er noe særlig mer enn bachelor, er de ikke villige til å betale en anstendig lønn. Så man kan si at jeg har absolutt tjent på hovedfaget mitt.

Min erfaring er at det nesten uansett ikke er verdt å kun ta en bachelor. Arbeidsmarkedet blir mye mer begrenset, ettersom de bedre jobbene går til folk med master.

[Divine]

Opprinnelig lagt inn av C3PO, her.

Jeg er statsautorisert translatør (det heter ikke statsaut. oversetter)

Det burde vel JEG huske, som jobber med denne yrkesgruppen i det daglige. Kanskje kjenner jeg EGENTLIG deg, også, C3PO?

Sitat:

Eller stemmer det ikke helt at hvem som helst kan bli translatør. Det er lenge siden det ble innført krav om minst 3 års høyere utdanning.

Jo, jo. Men man trenger ikke være språk- eller oversetterutdannet for å bli statsautorisert. Det var vel det jeg prøvde å si (nok en gang på en knotete måte, ser jeg.)

[Meissa]

Det er ikke nødvedig å tenke så langt fram med en gang. Hvis hun har lyst å studere engelsk så er det en fin plass å begynne. Når man er student og har blitt litt mer erfaren så er det lettere å finne ut hva man vil videre. Det viktigste er å studere noe man liker, også blir man kjent med andre og får inspirasjon til videre studier etterhvert.

Jeg skulle ønske jeg tok noen fag på universitetet før jeg begynte på profesjonsutdanningen så hadde jeg kanskje blitt bedre kjent med både meg selv og systemet og kunne tatt bedre valg.

[Flubby]

Opprinnelig lagt inn av Meissa, her.

Det er ikke nødvedig å tenke så langt fram med en gang. Hvis hun har lyst å studere engelsk så er det en fin plass å begynne.

Her var vel noe av poenget at hun kun hadde 3, maks 4 år, til rådighet for å skaffe seg en utdannelse, og da har man ikke tid eller råd til den luksusen det er å prøve seg frem med noe man synes er artig først. Da bør det helst være noe matnyttig i enden av utdannelsen.