Barnefilmer og språkbruk

[Nabbe]

AndreMann så først "Making of LOTR" og sånn, før han så selve filmen. Star Wars har han ikke sett enda, men det står høyt på ønskelisten. Eller, jo, han har sett den første, det kom jeg på nå. Bøker er kanskje en ide, og Lego og andre effekter. Han har jo Darth Wader-maske.

[Sitron]

Her i huset vil de se Pirates of the Caribbean og det skal de nok når jeg får kjøpt den.

[Olympia]

Min treåring synes også det er mye skumlere å høre oss lese eventyr eller fortelle om troll osv. enn å f.eks. se spøkelser og troll på TV. Det er noe med at foreldrene selv forteller, tror jeg. Det blir mye nærmere og mere skremmende enn TV'en.

[Nabbe]

Aha, jeg leste boken da han var tre og søsteren fire. En lang høst i Algerie, med mye fritid om kveldene pga portforbud...

Han ble mere skremt av "Småkryp" som han så litt etter LoTR, da kom han inn på natta og klaget over at han var redd maur...

[Nabbe]

Jeg synes den ene filmen er skumlere enn den andre.

[Olympia]

Vi har bare en, og den er så skummel at den aldri blir satt på. Det passer meg i grunnen bra, Sabeltann suger.

[Nabbe]

Jeg syntes den med Grusome Gabriels Gullskatt var skumlere enn "Skatten i Tjuttavika", men ungene brydde seg ikke nevneverdig.

Kanskje mine unger er litt sære, for de har alltid likt skumle ting. Nå leser gutten min "Barnas første grøss" med stor iver.

[Olympia]

Vi har en som heter "Jakten på den magiske Diamant". Terje Formoe er jo klingærn som Sabeltann, og det er nok han som skremmer henne mest. Også blir vel to barn holdt fanget, og det er i hvert fall skummel.

[Enhjørning]

Sånn som jeg leste og forsto hovedinnlegget til Clubby, var ikke problemet at tegnefilmene var skumle og skremmende, men at det var for "kult" med slåssing og dreping o.l.

Der er jeg helt enig med Clubby, jeg får helt fnatt av mye av det som går på Cartoon Network, Jetix og andre "barnekanaler" - jeg kommer til å skjerme lillegutt for det så lenge som mulig.

Greit nok at "de gode" alltid vinner, men det er så innmari mye slåssing først, og skal barna virkelig lære at man må slåss, skyte og drepe for å bekjempe ondskapen?

Joda, Clubby, jeg skjønner hva du vil frem til.

[Clubby]

Opprinnelig lagt inn av Enhjørning, her.

Sånn som jeg leste og forsto hovedinnlegget til Clubby, var ikke problemet at tegnefilmene var skumle og skremmende, men at det var for "kult" med slåssing og dreping o.l.

Der er jeg helt enig med Clubby, jeg får helt fnatt av mye av det som går på Cartoon Network, Jetix og andre "barnekanaler" - jeg kommer til å skjerme lillegutt for det så lenge som mulig.

Greit nok at "de gode" alltid vinner, men det er så innmari mye slåssing først, og skal barna virkelig lære at man må slåss, skyte og drepe for å bekjempe ondskapen?

Joda, Clubby, jeg skjønner hva du vil frem til.

[My]

Opprinnelig lagt inn av Enhjørning, her.

Sånn som jeg leste og forsto hovedinnlegget til Clubby, var ikke problemet at tegnefilmene var skumle og skremmende, men at det var for "kult" med slåssing og dreping o.l.

Akkurat det jeg skulle til å skrive også. Jeg ser ikke problemet med at en film (eller bok for den saks skyld) er skummel (innen en viss grense selvfølgelig) når det går bra til slutt. Det er ofte disse filmene som blir satt mest pris på. Spenningen, pulsen som går opp, også lettelsen når det går bra til slutt. Gir en form for adrenalinkick som er en deilig følelse. Særlig hvis man får sitte i et trygt fang og trykke seg inntil en voksen eller gjemme seg halvveis bak en pute.

De filmene Clubby snakker om trenger ikke engang å være skumle. De er forferdelig bråkete, det må være høye skingrende stemmer og action absolutt hele tiden. Jeg føler at de som produserer disse filmene nesten undervurderer barna, fordi de regner med at hvis det ikke er action, høye lyder og full fart hele tiden vil barna kjede seg. De voksne orker som regel ikke engang å sitte sammen med barna for å se på, fordi det er er så slitsomt. Kvaliteten er ofte dårlig, handlingen er enkel og språkbruken blir platt og ensidig, og fokuserer på dreping og vold. De tilfører ikke mye positivt i det hele tatt, bortsett fra at foreldrene kan kjøpe seg fri noen minutter.

[Sitron]

Det er jo ganske kult når Espen Askeladd spretter magen på trollet. I tillegg får han en stor belønning; masse penger og gull, for å gjøre dette.

[Clubby]

Opprinnelig lagt inn av Sitron, her.

Det er jo ganske kult når Espen Askeladd spretter magen på trollet. I tillegg får han en stor belønning; masse penger og gull, for å gjøre dette.

Han dreper og raner trollet...

Egentlig er Espen Askeladd en morder og en tyv!

[Sitron]

Jepp. Til barnas forlystelse. Kanskje du burde starte en kampanje mot eventyr?

[Clubby]

Opprinnelig lagt inn av Sitron, her.

Jepp. Til barnas forlystelse. Kanskje du burde starte en kampanje mot eventyr?

Nei det gidder jeg faktisk ikke... jeg leser eventyr jeg... men er skikkelig slem og forandrer litt på ordbruken....

[Sitron]

Kanskje man burde starte en kampanje mot slike som deg som ødelegger eventyrene.

[Clubby]

Opprinnelig lagt inn av Sitron, her.

Kanskje man burde starte en kampanje mot slike som deg som ødelegger eventyrene.

Ja jeg synes jeg ser det...

[HP]

Vi forandrer også på eventyrene; både Asbjørnsen&Moe og bibelfortellinger. Død og fordervelse kommer han til å oppleve nok av senere i livet.

Ellers er jeg helt enig med Clubby i at der er mye dårlig språk i barnefilmer. Spesiellt de som er oversatt fra engelsk. Jeg ser ofte orginalversjonen også, og det er ikke sjelden jeg sitter igjen med et helt annet inntrykk enn jeg fikk av den norske. Det går spesiellt på språklige forenklinger. Engelsk kan være mye mer nyansert og underfundig formulert, på Norsk blir det liksom i klar tekst.

[Tevanga]

Unger er jo så forskjellige. Min 7 åring har elsket dinosaurer fra han var 3 år. Da mener jeg ikke snille filmer som Lillefotfilmene, men derimot filmer som den BBC serien som gikk på NRK om "Dinosaurene vender tilbake" Den var temmelig realistisk. Han har sett den gjentatte ganger på dvd. Han har også sett et par av Jurassic Park filmene uten å bli det minste redd. Han har til dags dato aldri hatt mareritt over noe han har sett på film. Han vet at dinosaurer ikke finnes. Vi har lest masse faktabøker om dinosaurer så han kan så mye om emnet at det ikke er skremmende for ham.
Ville aldri latt ham få se Ringenes herre eller Harry Potter filmene. Jeg tror ikke han ville bli redd, men det er ikke filmer for en 7 åring etter min mening. Han ville ikke ha forstått noe særlig av dem.
Folkeeventyrene bryr han seg fint lite om. De skremmer ham i hverfall ikke. Den eneste han har vært litt redd for er kaptein Sabeltann. Han blånektet å se ham da vi var i Dyreparken i Kr. Sand.
Det at grensene flyttes oppdaget jeg et eksempel på her om dagen. Min datter på 4 år ville se Disneys tegnefilm " Skjønnheten og Udyret" som kom ut i 1991. Den hadde 10 årsgrense. Ringenes herre hadde vel 11 årsgrense. De to filmene kan ikke akkurat sammenlignes når det gjelder å være skumle.

En må vel se ungene litt an. Noen tåler mer enn andre. Jeg var livredd Pompel og Pilt og mr. Nelson da jeg var liten. Mine barn hadde ikke forstått hva som var så skummelt med de. TV-mediet har nok gjort barn litt mere hardhudet i dag enn det jeg var.
Ellers er jeg enig i at oversettelsene mange ganger er ganske fantasiløse. Det burde vært mulig å moderere språket utfra hvilken målgruppe filmen har.