[Spin off] Den boka som har gjort størst inntrykk på deg?

[vixen]

Og så husker jeg at jeg leste en bok om suffragettene da jeg var ca tolv kanskje. Den farget stømpene mine røde!

[Drømmedama]

Jeg leste Gift av Alexander Kielland da jeg gikk på ungdomsskolen, den gjorde et enormt inntrykk på meg. Senere husker jeg at jeg ble veldig fascinert av Garp og resten av John Irvings univers, og som voksen gir Siri Hustvedt meg stadig nye litterære kick.

[Maverick]

Nei, si det.

I voksen alder tror jeg jaggu det er Nightwatch av Terry Pratchett (det er noe med selvoppofrelse for the greater good, og en veldig presis beskrivelse av strømninger i samfunnet, synes jeg), og som ungdom er det kanskje Ulysses av Alistair MacNeal. Som voksen synes jeg kanskje den er noe, eh, enkel i beskrivelsene, men som ung ungdom ble jeg lamslått av den menneskelige lidelsen som fulgte ishavkonvoiene.

[Addison]

Som ungdom, helt klart Beatles av Lars Saabye Christensen. Den ble valgt som pensumbok av en svært ung og framoverlent norsklærer i første klasse på VGS, og måten den ble analysert og brukt i undervisningen var helt magisk. Har siden lest den mange ganger, den holder stand! I tillegg var jeg veldig fengslet av Folket på Innhaug-serien til Anne-Karin Elstad.

Som voksen er jeg ikke helt sikker. Mulig jeg har en slik skjellsettende leseropplevelse til gode? Må tenke litt etter.

[Eia]

Som barn: En liten prinsesse av Frances H. Burnett. Skjellsettende for meg om forskjellsbehandling.

Som ungdom: Markens grøde av Knut Hamsun. Jeg brøt stein sammen med Isak.

Som voksen er det vanskeligere å velge. Det må jeg tenker mer over.

[Nextlife]

Som barn: Den hemmelige hagen/Frances Burnett
Som ungdom: 23-salen/Ingvar Ambjørnsen
Som voksen: GULag Arkipelet/Aleksandr Solzjentisyn

[Ruslebiffen]

Ungdom: "Men tankene mine får du aldri" her også. Jeg vurderer faktisk å lese den på nytt nå.
Ung voksen: Dinas bok. Litt senere gjorde "Ville Svaner" et enormt sterkt inntrykk, speseilt siden jeg var i Kina mens jeg leste den.
Voksen alder: Outlander-bøkene til Diana Gabaldon. En fantastisk kjærlighetshistorie med rike skildringer og enormt persongalleri.

[Nenne]

Som barn var det den første av Fem-bøkene av Enid Blyton. Da smugleste jeg halve natta. Da ble jeg boksluker for alvor.

Som 12-13-åring var det "Piken fra Barbados" av Elizabeth George Speare (originaltittel The Witch of Blackbird pond) som handlet om kvekere og puritanere i New England på 1600-tallet. Hovedfokuset her var alle problemer religion og det å tvinge egen religiøs overbevisning på andre kan medføre. Veldig tankevekkende for meg som var mer eller mindre vokst opp på søndagsskolen.

I ungdomsskolen var det "Men tankene mine får du aldri"/"Å være ung er for jævlig". Skrekkelige bøker!

Seinere har det vært Trygve Gulbrandssens Bjørndal-trilogi som starter med "Og bakom synger skogene". Sterk historisk roman. På samme tid også "Markens grøde" av Knut Hamsun.

I tenårene leste jeg også masse science fiction, det var særlig en novelle av Isaak Asimov som gjorde uutslettelig inntrykk. Asimov er en av mine favorittforfattere den dag i dag og interessen for science fiction var også det som fikk meg til å låne bøker om relativitetsteorien for å lese bare for moro. Den type lesestoff hadde jeg ingen å dele med før jeg møtte mannen min.

I de seinere årene er det ikke mange bøker som har gjort like mye inntrykk, en blir vel litt blasert med årene og har "lest det meste". Men "Brobyggerne" av Jan Guillou satte seg. Det er ikke ofte ingeniører er hovedpersonene i bøker og beskrivelsen av byggingen av Bergensbanen er utrolige! Ken Follets "Pillars of the earth" gjorde også inntrykk. Den handler om katedralbyggere i middelalderen og var som veldig mye annet Follett skriver utrolig godt skrevet og grundig underbygget.

Aller mest inntrykk tror jeg dog at det er Harry Potter-bøkene som har gjort. Sånn fantasirikdom, så mye moro og sånn som de bøkene har kommet opp med ord og begreper som har sneket seg inn i dagligtalen. Vi har hatt moro av dette, altså hele greia med bøker, filmer, fornøyelsesparker o.s.v. sammen som familie. Helt topp!

[Ru]

Jeg husker veldig godt Papillon, den gjorde inntrykk. Må ha lest den på ungdomsskolen, tror jeg? Jeg klarte i hvert fall å unnasluntre en fransk-oppgave på vgs fordi vi skulle lese et utdrag av den på fransk og det var jo ikke noe problem når man hadde lest boken fra før.

Av nyere tid er Drageløperen og Morgener i Jenin bøker som virkelig har svidd seg fast, de er jo helt forferdelige. Men viktige!

[Bluen]

Som ungdom: «Janne, min venn» av Peter Pohl og Maria Gripes «Agnes Cecilia». Som voksen tror jeg at Knausgårds «Ute av verden» står høyt på lista, og «Kompani Orheim» av Tore Renberg.

[Pappalille]

Den første boka som ga meg åndenød, snørr, tårer og fikk meg til å rope høyt var "Neverending story" av Michael Ende. Jeg elsket den boken og leste den mange ganger.

Som voksen har jeg aldri opplevd det helt sånn, men Asimov har flere bøker jeg blir helt borte i, og jeg sluker historiene hans, men det var "Ender's game" av Orson Scott Card som fikk meg til å strigråte sist.

[banana]

Opprinnelig lagt inn av Pelen, her.

Når jeg var 9-10 år lånte jeg en bok på biblioteket som handlet om noen ungdommer og hester i Mongolia. Den ene hesten rømte og det var veldig dramatisk, jeg leste den mange ganger. Den svenske arbeiderforfatteren Moa Martinsson leste jeg også mye av på den tiden. Hun skrev voksenbøker som var fra min egen by.

Som voksen må jeg tenke meg litt mer om.

Boka om hestene heter Den fantastiske villhesten og er skrevet av James Aldridge. Den gjorde stort inntrykk på meg også som barn, og jeg leste den om igjen for ikke så altfor lenge siden. Det var artig!

For å svare på den opprinnelige spørsmålet i tråden må jeg tenke litt. Maken av Gun-Britt Sundström leser jeg med jevne mellomrom, det samme med The Fountainhead av Ayn Rand. De står seg hver gang.

[Pelen]

Opprinnelig lagt inn av banana, her.

Boka om hestene heter Den fantastiske villhesten og er skrevet av James Aldridge. Den gjorde stort inntrykk på meg også som barn, og jeg leste den om igjen for ikke så altfor lenge siden. Det var artig!

Åhhh, takk! Den må jeg lese igjen. Kan originalet være The marvellous Mongolian?

[banana]

Opprinnelig lagt inn av Pelen, her.

Åhhh, takk! Den må jeg lese igjen. Kan originalet være The marvellous Mongolian?

Det ser sånn ut.

Jeg kjente som barn at mitt livs største øyeblikk hadde kommet da jeg så en ekte Przewalski-hest i en eller annen dyrehage i Europa etter å ha lest den boka.

[Galathea]

Opprinnelig lagt inn av banana, her.

Det ser sånn ut.

Jeg kjente som barn at mitt livs største øyeblikk hadde kommet da jeg så en ekte Przewalski-hest i en eller annen dyrehage i Europa etter å ha lest den boka.

Jeg elsket også boka om villhesten! Læreren leste alltid for oss i lunsjen, og da det ble min tur til å velge bok så tok jeg med denne. Den fenget nok ikke klassen, for jeg husker at det ble støy og uro og læreren ble så irritert at han ikke gadd lese høyt. Så da satt han der oppe på kateteret og leste ferdig boka sjøl mens han spiste matpakka

[Guava]

Haruki Murakami "Kafka på stranden" gjorde skikkelig inntrykk. Tror det må være noe av det beste jeg har lest.

[Tallulah]

Opprinnelig lagt inn av Guava, her.

Haruki Murakami "Kafka på stranden" gjorde skikkelig inntrykk. Tror det må være noe av det beste jeg har lest.

Apropos denne; bør den leses på engelsk eller norsk? Hvilken oversettelse er best?

[Divine]

Opprinnelig lagt inn av Tallulah, her.

Apropos denne; bør den leses på engelsk eller norsk? Hvilken oversettelse er best?

Norsk! Jeg har lest den på norsk, og i den forbindelse fikk jeg høre av flere at det var riktig valg. En av personene i boka snakker en litt rar dialekt, og dette er glitrende oversatt i den norske utgaven. Jeg har hørt at i den engelske utgaven er det oversatt til standard engelsk, noe som for meg blir helt, helt feil. Jeg føler ofte at oversatte bøker er veldig "oversatte", men denne syntes jeg fungerte som bare rakkern på norsk.

Hah! Fant denne: http://oversetterforeningen.no/du-ha...t-i-omsetjing/

[Tallulah]

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

Norsk! Jeg har lest den på norsk, og i den forbindelse fikk jeg høre av flere at det var riktig valg. En av personene i boka snakker en litt rar dialekt, og dette er glitrende oversatt i den norske utgaven. Jeg har hørt at i den engelske utgaven er det oversatt til standard engelsk, noe som for meg blir helt, helt feil. Jeg føler ofte at oversatte bøker er veldig "oversatte", men denne syntes jeg fungerte som bare rakkern på norsk.

Hah! Fant denne: http://oversetterforeningen.no/du-ha...t-i-omsetjing/

Åh, nå fikk jeg lyst til å lese mer av samme oversetter! Tenk å ha et så gjennomtenkt og kunsterisk forhold til oversettelsen. Det skulle jeg ønske flere hadde.

[Mex]

Oi, vanskelig.
Jeg husker godt første engelskboken jeg leste; Z for Zachariah som handlet om en ung jente som overlevde en atomkrig.
I ungdomsårene er det nok Hard asfalt og serien om Hulebjørnens klan som sitter mest i.
I voksen alder vet jeg ikke helt.