Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Maz · 12-01-08, 12:24

Skulle bare mangle at jeg som er fra Barteby ikke skulle være Harry.

Jeg har bodd lenge i England det er MANGE uttrykk jeg ikke finner dekkende begreper for på norsk. Likevel prøver jeg.

Jeg synes jo også det er teit når folk bruker engelske uttrykk som de ikke behersker. Jeg prøver å bregrense bruken.

Candy Darling · 12-01-08, 17:30

Jeg tror rett og slett at mange av de engelske uttrykkene har blitt banket inn i oss gjennom TV, musikk og film. På norsk hadde vi kanskje bygd opp setningen på en helt annen måte. Sånn sett er det vel en reell fare for at vi svekker vår egen ordrikdom over tid?

Jeg lærte forresten navelgazer nå nettopp. Det var ENDA bedre enn det norske uttrykket.

Lisa · 12-01-08, 17:42

Ja jeg blander hele tiden, snakker engelsk på jobb og i tillegg ca halvparten av privatlivet mitt. Har nesten bare skrevet på engelsk siden jeg var 18 år og det merkes veldig godt på det dårlige norske skriftspråket mitt. Ikke bra.

Søster · 12-01-08, 17:44

Massevis. Engelske, tyske og spanske, på jobb kan jeg sågar fleske til på latin.

Jeg synes ikke det norske språket er fattig, og koser meg også med flotte norske uttrykk fra forskjellige sosio- og dialekter. Jeg elsker å leke med ord og språk.

..også alt det som Skilpadda sa i det første innlegget sitt, men jeg glemte å sitere.

Skremmern · 12-01-08, 21:06

Jada, gjør nok det! Har ikke tenkt gjennom hvorfor, og har ikke tenkt å gjøre det nå heller.

Maverick · 12-01-08, 21:39

No shit. Ja, til det irriterende. Jeg vet det, men jeg gjør ikke noe med det. Det er enda verre enn vanlig når jeg leser engelske bøker, da har jeg en tendens til å tenke på engelsk også.

Koma · 12-01-08, 21:55

Av og til, kanskje mer enn jeg tror, både på forum og i dagligtale.
Tror neppe jeg skriver det i jobbsammenheng.
Kommer ikke på noe konkret.

**Toffskij** · 12-01-08, 22:09

Jepp. Denne brura òg.

Kaktus · 12-01-08, 22:14

Jeg pleier å himle litt med øynene, vifte med armen og si: "Whatevvahh".

Øhh... Blir nok noen engelske ord og uttrykk, men fortsatt mest norsk.

cora · 12-01-08, 22:20

Nei, faktisk ikke.

Pebbles · 12-01-08, 23:49

Men jeg lurer litt på hvorfor det hevdes at det ikke finnes et engelsk ord for søsken - er ikke det sibling, da?

Ru · 13-01-08, 00:01

Opprinnelig lagt inn av Zoë, her.

Men jeg lurer litt på hvorfor det hevdes at det ikke finnes et engelsk ord for søsken - er ikke det sibling, da?

Uten at jeg er språkviter og egentlig vet, så vil jeg nå påstå at sibling er et typisk amerikansk uttrykk, og ikke så ofte brukt i engelsk-engelsk.

Men et godt ord for pålegg, DET har de ikke. Hverken på den ene øyen eller den hin.

MsM · 13-01-08, 01:41

Opprinnelig lagt inn av Zoë, her.

Men jeg lurer litt på hvorfor det hevdes at det ikke finnes et engelsk ord for søsken - er ikke det sibling, da?

Opprinnelig lagt inn av Lille Ru, her.

Uten at jeg er språkviter og egentlig vet, så vil jeg nå påstå at sibling er et typisk amerikansk uttrykk, og ikke så ofte brukt i engelsk-engelsk.

Jo. Og sibling og siblings har en del forekomster i Britisk Engelsk også (hhv 1,61 og 2,95 ganger pr. milioner ord i British National Corpus for de som kjenner til det.)Til sammen forekommer siblng(s) like ofte i BNC som f.eks.unwelcome, priory, backward og baked. Det er altså ikke altfor uvanlig, men langt ifra så vanlig som sister(s) og brother(s). I tillegg er det hyppigere forekomster i akademiske tekster, tekster produsert for utdanning/informasjonsformål o.l. enn f.eks. i dagligtale (selv om det også forekommer der). Alternativene 'brother(s) and sister(s)' og 'brother(s) or sister(s)' (nesten utelukkende i den rekkefølgen) forekommer noe oftere, så her er det nok en liten tendens til å velge den mer 'uøkonomiske' løsningen for å uttrykke begrepet søsken, men den er ikke allverden kraftig, altså.

Denne databasen er stor. Den inneholder tekster av forskjellige typer på tilsammen ca. 100 millioner ord, og gir en ganske god indikasjon på hvor vanlig et ord er i bruk i "ekte" språk. (altså språk som ikke er produsert i alle mulige settinger, og så samlet inn i etterkant).

Jeg har ikke tilgang til databaser her hjemme for å sjekke om det er mer vanlig på amerikansk engelsk, men det kan jeg godt sjekke på mandag.

Apropos pålegg så er vel det kulturbetinget. Det er ikke så vanlig med brødskiver med pålegg. Man har heller to skiver med pålegget imellom , dermed blir det jo sandwich med filling.

Bequita · 13-01-08, 00:02

Opprinnelig lagt inn av Zoë, her.

Men jeg lurer litt på hvorfor det hevdes at det ikke finnes et engelsk ord for søsken - er ikke det sibling, da?

Jo, det trodde da jeg også?

Jeg bruker mange engelske ord og uttrykk, spanske også. Jeg kan kanskje skylde på utenlandsopphold, men familieforholdene er nok den viktigste årsaken. Bare i den nære familie er både England og USA representert, så det sier seg selv at det har gått en del i "norwenglish" ved middagsbordet oppigjennom. Noen er man vant til å snakke norsk til, andre engelsk. I tillegg skifter man språk når et ord blir mer dekkende på det andre språket, og ender opp med en til tider underholdende mix. :koko:

Gremli Skremli · 13-01-08, 00:02

Jeg vet at jeg bruker mange engelske ord og uttrykk. De jeg kommer på akkurat nå er "too much", "no way" og "I rest my case". Jeg prøver egentlig å begrense det litt, og merker at jeg synes det er irriterende når andre, som elevene blander inn mange engelske uttrykk i norsken.

Pebbles · 13-01-08, 00:07

Opprinnelig lagt inn av Lille Ru, her.

Men et godt ord for pålegg, DET har de ikke. Hverken på den ene øyen eller den hin.

Filling - i sandwicher, ihvertfall!

12-01-08, 12:24	#1
Maz Pauset Medlem siden: Dec 2006 Hvor: Barteby Innlegg: 7.430	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Skulle bare mangle at jeg som er fra Barteby ikke skulle være Harry. Jeg har bodd lenge i England det er MANGE uttrykk jeg ikke finner dekkende begreper for på norsk. Likevel prøver jeg. Jeg synes jo også det er teit når folk bruker engelske uttrykk som de ikke behersker. Jeg prøver å bregrense bruken.

12-01-08, 17:30	#2
Candy Darling Prettiest mess ever seen Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Under ground Innlegg: 29.330 Blogginnlegg: 50	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Jeg tror rett og slett at mange av de engelske uttrykkene har blitt banket inn i oss gjennom TV, musikk og film. På norsk hadde vi kanskje bygd opp setningen på en helt annen måte. Sånn sett er det vel en reell fare for at vi svekker vår egen ordrikdom over tid? Jeg lærte forresten navelgazer nå nettopp. Det var ENDA bedre enn det norske uttrykket. __________________ Vi gjør alle så godt vi kan Og vi gjør alt feil. - No. 4 -

12-01-08, 17:42	#3
Lisa anglofil Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 6.589	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Ja jeg blander hele tiden, snakker engelsk på jobb og i tillegg ca halvparten av privatlivet mitt. Har nesten bare skrevet på engelsk siden jeg var 18 år og det merkes veldig godt på det dårlige norske skriftspråket mitt. Ikke bra.

12-01-08, 17:44	#4
Søster kåt vikingbrud Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Østlandet Innlegg: 3.505	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Massevis. Engelske, tyske og spanske, på jobb kan jeg sågar fleske til på latin. Jeg synes ikke det norske språket er fattig, og koser meg også med flotte norske uttrykk fra forskjellige sosio- og dialekter. Jeg elsker å leke med ord og språk. ..også alt det som Skilpadda sa i det første innlegget sitt, men jeg glemte å sitere. __________________ Søster er lett å begeistre Unger: 05 og 07. Gubbe: 77. Dugandes kone ønskes.

12-01-08, 21:06	#5
Skremmern Ringskrømt Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Øst Innlegg: 20.273 Blogginnlegg: 3	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Jada, gjør nok det! Har ikke tenkt gjennom hvorfor, og har ikke tenkt å gjøre det nå heller. __________________ 2003 2007 2009 2011

12-01-08, 21:39	#6
Maverick Offline Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 51.018 Blogginnlegg: 1282	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? No shit. Ja, til det irriterende. Jeg vet det, men jeg gjør ikke noe med det. Det er enda verre enn vanlig når jeg leser engelske bøker, da har jeg en tendens til å tenke på engelsk også.

12-01-08, 21:55	#7
Koma Lysende norsk flaskekoker Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 3.628 Blogginnlegg: 66	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Av og til, kanskje mer enn jeg tror, både på forum og i dagligtale. Tror neppe jeg skriver det i jobbsammenheng. Kommer ikke på noe konkret.

12-01-08, 22:09	#8
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.317 Blogginnlegg: 694	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Jepp. Denne brura òg. __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

12-01-08, 22:14	#9
Kaktus St(r)ikkeplante Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 3.624 Blogginnlegg: 120	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Jeg pleier å himle litt med øynene, vifte med armen og si: "Whatevvahh". Øhh... Blir nok noen engelske ord og uttrykk, men fortsatt mest norsk. __________________ I am a bad girl. Go to my room.

12-01-08, 22:20	#10
cora både her og der Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 5.834 Blogginnlegg: 32	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Nei, faktisk ikke. __________________ Cora og tre avkom (1999, 2001 og 2002)

12-01-08, 23:49	#11
Pebbles By the Sea Medlem siden: Mar 2007 Innlegg: 12.571 Blogginnlegg: 186	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Men jeg lurer litt på hvorfor det hevdes at det ikke finnes et engelsk ord for søsken - er ikke det sibling, da? __________________ "I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel." - Maya Angelou -

13-01-08, 00:01	#12
Ru Protonterapeut Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Hundremeterskogen Innlegg: 31.364 Blogginnlegg: 935	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Opprinnelig lagt inn av Zoë, her. Men jeg lurer litt på hvorfor det hevdes at det ikke finnes et engelsk ord for søsken - er ikke det sibling, da? Uten at jeg er språkviter og egentlig vet, så vil jeg nå påstå at sibling er et typisk amerikansk uttrykk, og ikke så ofte brukt i engelsk-engelsk. Men et godt ord for pålegg, DET har de ikke. Hverken på den ene øyen eller den hin. __________________ “Though she be but little, she is fierce!” - Shakespeare

13-01-08, 01:41	#13
MsM Har fått nytt nick Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Nittedal Innlegg: 2.272 Blogginnlegg: 220	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Opprinnelig lagt inn av Zoë, her. Men jeg lurer litt på hvorfor det hevdes at det ikke finnes et engelsk ord for søsken - er ikke det sibling, da? Opprinnelig lagt inn av Lille Ru, her. Uten at jeg er språkviter og egentlig vet, så vil jeg nå påstå at sibling er et typisk amerikansk uttrykk, og ikke så ofte brukt i engelsk-engelsk. Jo. Og sibling og siblings har en del forekomster i Britisk Engelsk også (hhv 1,61 og 2,95 ganger pr. milioner ord i British National Corpus for de som kjenner til det.)Til sammen forekommer siblng(s) like ofte i BNC som f.eks.unwelcome, priory, backward og baked. Det er altså ikke altfor uvanlig, men langt ifra så vanlig som sister(s) og brother(s). I tillegg er det hyppigere forekomster i akademiske tekster, tekster produsert for utdanning/informasjonsformål o.l. enn f.eks. i dagligtale (selv om det også forekommer der). Alternativene 'brother(s) and sister(s)' og 'brother(s) or sister(s)' (nesten utelukkende i den rekkefølgen) forekommer noe oftere, så her er det nok en liten tendens til å velge den mer 'uøkonomiske' løsningen for å uttrykke begrepet søsken, men den er ikke allverden kraftig, altså. Denne databasen er stor. Den inneholder tekster av forskjellige typer på tilsammen ca. 100 millioner ord, og gir en ganske god indikasjon på hvor vanlig et ord er i bruk i "ekte" språk. (altså språk som ikke er produsert i alle mulige settinger, og så samlet inn i etterkant). Jeg har ikke tilgang til databaser her hjemme for å sjekke om det er mer vanlig på amerikansk engelsk, men det kan jeg godt sjekke på mandag. Apropos pålegg så er vel det kulturbetinget. Det er ikke så vanlig med brødskiver med pålegg. Man har heller to skiver med pålegget imellom , dermed blir det jo sandwich med filling. Sist redigert av MsM : 13-01-08 kl 02:19.

13-01-08, 00:02	#14
Bequita Walking in the air Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 1.477	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Opprinnelig lagt inn av Zoë, her. Men jeg lurer litt på hvorfor det hevdes at det ikke finnes et engelsk ord for søsken - er ikke det sibling, da? Jo, det trodde da jeg også? Jeg bruker mange engelske ord og uttrykk, spanske også. Jeg kan kanskje skylde på utenlandsopphold, men familieforholdene er nok den viktigste årsaken. Bare i den nære familie er både England og USA representert, så det sier seg selv at det har gått en del i "norwenglish" ved middagsbordet oppigjennom. Noen er man vant til å snakke norsk til, andre engelsk. I tillegg skifter man språk når et ord blir mer dekkende på det andre språket, og ender opp med en til tider underholdende mix. :koko: __________________

13-01-08, 00:02	#15
Gremli Skremli Ansvar for egen luring Medlem siden: Sep 2006 Hvor: På rette sida av elva Innlegg: 3.514 Blogginnlegg: 8	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Jeg vet at jeg bruker mange engelske ord og uttrykk. De jeg kommer på akkurat nå er "too much", "no way" og "I rest my case". Jeg prøver egentlig å begrense det litt, og merker at jeg synes det er irriterende når andre, som elevene blander inn mange engelske uttrykk i norsken. __________________ Og knøttet angret etterpå og tenkte: Jeg var dum når jeg lot regn og mørke flytte inn i mine rom Men hvem skal trøste knøttet med at samme dag han dro, ble huset fylt av nye knøtt, som både sang og lo

13-01-08, 00:07	#16
Pebbles By the Sea Medlem siden: Mar 2007 Innlegg: 12.571 Blogginnlegg: 186	Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen? Opprinnelig lagt inn av Lille Ru, her. Men et godt ord for pålegg, DET har de ikke. Hverken på den ene øyen eller den hin. Filling - i sandwicher, ihvertfall! __________________ "I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel." - Maya Angelou -

Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?