Harry Potter - noe for gamle damer?

**Skilpadda** · 08-04-07, 19:41

Opprinnelig lagt inn av Iset, her.

Det er sant, men nå hører jeg jo hele tiden at oversetteren gjør en knakende god jobb med Potter-bøkene. Tror ikke handlingen taper seg så voldsomt mye, egentlig.

Som sagt, handlingen taper seg neppe stort. Jeg har også hørt at oversettelsene er gode, men jeg har ikke lest dem, så jeg vet det ikke fra egen erfaring.

Opprinnelig lagt inn av Iset, her.

Jeg synes bare det er dumt at "alle" sier de MÅÅ leses på engelsk, for det er jo ikke alle som er like stødige i språket, og da gidder de kanskje ikke å lese dem.

Det er sant. Og er man litt ustø i engelsk, setter man kanskje ikke egentlig pris på det som er bedre med originalene heller.

Dixie Diner · 08-04-07, 19:38

Jeg synes de norske navnene er knakende gode. Skikkelig bra arbeid av oversetteren.

Eria · 08-04-07, 20:17

Åh, jeg er misunnelig på deg, Myrsnipa. Jeg skulle ønske jeg hadde til gode å oppleve Harry Potter for første gang.

liefje · 08-04-07, 21:20

Snipa, da. Gamle damer? Skjerp deg!

Myrsnipa · 08-04-07, 22:31

Opprinnelig lagt inn av liefje, her.

Snipa, da. Gamle damer? Skjerp deg!

Sårri.

kisha · 08-04-07, 22:29

Jeg liker godt filmene, så slipper jeg å lese bøkene.

AvivA · 08-04-07, 22:42

ELsker bøkene, også filmene da. men filmene mangler MYE! så les først og så se filmen!

Senna · 08-04-07, 23:09

Harry Potter er noe for alle spør du meg. Jeg har lest alle og sett filmene også.

Inagh · 08-04-07, 23:09

Harry Potter er artig å lese - og må leses på engelsk. Sånn er det med den saken!

m^2 · 08-04-07, 23:11

Opprinnelig lagt inn av Inagh, her.

Harry Potter er artig å lese - og må leses på engelsk. Sånn er det med den saken!

Også er det morsomt å se hvordan både Harry og stilen blir voksnere gjennom bøkene!

AvivA · 09-04-07, 19:53

har forhåndsbestillt den nye boka. liker som regel å lese dem på norsk men siden det er siste bok i serien må jeg vite det før eller samtidig som vennene mine. For dem blir å røpe hva som skjer!

Tjorven · 09-04-07, 22:29

Jeg synes HP er kjempespennende. Dette selv om jeg regner meg selv for å være voksen nå.

Jeg har lest alle på engelsk, men det er mest fordi det var det som var tilgjengelig i sin tid. Og har du begynt på ett språk må du fortsette på det, for alle figurene har jo så anderledes navn på et annet språk.

**him** · 09-04-07, 22:38

Opprinnelig lagt inn av Ms.Lee, her.

Hummelsnurr, humlesnurr... Same difference.

Jeg syns bare det blir så teit og oversette navnene. Jeg heter Annelin i Norge, og naturligvis heter jeg også da Annelin i England.

Ja, men ditt navn har vel ingen spesiell betydning i livet ditt heller? Navnet ditt er vel heller ingen beskrivelse av deg, eller nevnt i en gammel bok som omhandler "Hun som skal herske" etc I fantasy litteratur er det gjerne slik, da er det et godt poeng å oversette navnene.

Jeg har bare lest første HP boka, er ikke blitt frelst (bra - da er jeg altså mentalt sett eldre enn 11, skjønner jeg. Det var jo et lite pluss i margen. , men jeg hadde vel likt de før han ble 17 tenker jeg.)

Fibi · 10-04-07, 06:49

Opprinnelig lagt inn av him, her.

Ja, men ditt navn har vel ingen spesiell betydning i livet ditt heller? Navnet ditt er vel heller ingen beskrivelse av deg, eller nevnt i en gammel bok som omhandler "Hun som skal herske" etc I fantasy litteratur er det gjerne slik, da er det et godt poeng å oversette navnene.

Jeg har bare lest første HP boka, er ikke blitt frelst (bra - da er jeg altså mentalt sett eldre enn 11, skjønner jeg. Det var jo et lite pluss i margen. , men jeg hadde vel likt de før han ble 17 tenker jeg.)

Nei, navnet mitt har kanskje ingen betydning slik. Men likevell... Hvorfor oversette Ron og Hermione? Kanskje Hermione kan være et "vanskelig" navn, men de aller fleste har jo også sett filmene og vet derfor hvordan det uttales. Og slik som Rumpeldunk og gumper og divere andre ord. Jeg syns liksom det blir lagt FOR mye til rette for norske barn/ungdom.

(Men så er jo jeg en av de fæle mammane som setter på filmer til vesla på engelsk slik at hun skal lære det fortere også, da. Og det ser ut til å virke. )

**him** · 10-04-07, 07:46

Opprinnelig lagt inn av Ms.Lee, her.

Nei, navnet mitt har kanskje ingen betydning slik. Men likevell... Hvorfor oversette Ron og Hermione? Kanskje Hermione kan være et "vanskelig" navn, men de aller fleste har jo også sett filmene og vet derfor hvordan det uttales. Og slik som Rumpeldunk og gumper og divere andre.

Fordi at man enten må oversette alle navnene eller ingen navn? Jeg kan ikke skjønne annet enn at noen oversatte navn og noen navn på orginalspråket ville ha gitt en dårligere leseopplevelse?

Jeg er ikke nødvendigvis noen fan av å oversette navn, men i fantasy så skjønner jeg at det blir gjort. Og derfor synes jeg det er greit å bestemme seg på forhånd om man skal lese på norsk eller engelsk. HP har jeg som sagt bare lest en bok av. Men det samme gjøres med Terry Pratchet sin Skiveverden og Robert Jordan sin Tidshjulet serie. Et annet viktig poeng med fantasy er at det er oppdiktete verdener, som i teorien kan være "hvor som helst", i andre genereer er det viktigere å beholde stedstilhørigheten. 1001 natt hadde ikke vært den samme om folk hadde hett; Per, Pål og Espen Askeladd ...

Opprinnelig lagt inn av Ms.Lee

(Men så er jo jeg en av de fæle mammane som setter på filmer til vesla på engelsk slik at hun skal lære det fortere også, da. Og det ser ut til å virke. )

Hva har det med denne saken å gjøre? Mener du at man burde beholde engelsk-klingende navn i oversatt fantasy for at folk skal lære seg engelsk?

Fibi · 10-04-07, 07:57

Opprinnelig lagt inn av him, her.

Fordi at man enten må oversette alle navnene eller ingen navn? Jeg kan ikke skjønne annet enn at noen oversatte navn og noen navn på orginalspråket ville ha gitt en dårligere leseopplevelse?

Jeg er ikke nødvendigvis noen fan av å oversette navn, men i fantasy så skjønner jeg at det blir gjort. Og derfor synes jeg det er greit å bestemme seg på forhånd om man skal lese på norsk eller engelsk. HP har jeg som sagt bare lest en bok av. Men det samme gjøres med Terry Pratchet sin Skiveverden og Robert Jordan sin Tidshjulet serie. Et annet viktig poeng med fantasy er at det er oppdiktete verdener, som i teorien kan være "hvor som helst", i andre genereer er det viktigere å beholde stedstilhørigheten. 1001 natt hadde ikke vært den samme om folk hadde hett; Per, Pål og Espen Askeladd ...

Jeg synes bare ikke noe om oversatte navn, fantasy eller ikke. Men hvorfor er Norge et av de få landene som gjør det? (Om ikke det eneste?) Jeg bodde i Sverige da Order of the Phoenix kom ut, og når Prisoner of Azkaban kom på kino, og der var ikke navnene oversatt verken i boken eller på filmen. Og såvidt jeg vet så ble heller ikke navnene oversatt i Danmark.

Opprinnelig lagt inn av him, her.

Hva har det med denne saken å gjøre? Mener du at man burde beholde engelsk-klingende navn i oversatt fantasy for at folk skal lære seg engelsk?

Hehe, nei det hadde ikke noe med saken å gjøre egentlig. Det var bare for å "vise" hvor rar jeg er. Men jeg er tilhenger av at et navn er et navn, uansett betydning og sjanger. Men det er bare meg da...

Olympia · 10-04-07, 14:59

Jeg så masse DJ Kat og engelske tegnefilmer i helgene når jeg var liten. Jeg lærte meg ikke engelsk av den grunn. :antakeligvis lettere forstokka:

Olympia · 12-04-07, 10:10

Det irriterer meg egentlig litt at jeg har sett HP filmene. Nå ser jeg nemlig alltid for meg at HP ser ut som Daniel Radcliffe når jeg leser, og det plager meg litt. Jeg likte faktisk bedre mine egne bilder og forestillinger om hvordan alt så ut, og det får jeg ikke tilbake mer nå.

Nabojenta · 10-04-07, 13:32

Nå har jeg nettopp kommet hjem fra biblioteket, der jeg lånte nr 1 og nr 2 på engelsk. Har kun sett filmene tidligere. Gleder meg til å synke dypt inn i bøkene!

Dixie Diner · 10-04-07, 09:31

Jeg synes det er trist at noen må henge seg så vanvittig opp i oversettelsen av navnene at det får betyning for hele handlingen i boka. Hver eneste gang HP diskuteres så kommer dette med navnene opp. Er det virkelig SÅ ille?
Jeg må jo være domm såm et brø som leste dem på norsk - og faktisk LIKTE dem, til og med navnene. :mindre intelligent:

08-04-07, 19:41	#1
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.862 Blogginnlegg: 676	Sv: Harry Potter - noe for gamle damer? Opprinnelig lagt inn av Iset, her. Det er sant, men nå hører jeg jo hele tiden at oversetteren gjør en knakende god jobb med Potter-bøkene. Tror ikke handlingen taper seg så voldsomt mye, egentlig. Som sagt, handlingen taper seg neppe stort. Jeg har også hørt at oversettelsene er gode, men jeg har ikke lest dem, så jeg vet det ikke fra egen erfaring. Opprinnelig lagt inn av Iset, her. Jeg synes bare det er dumt at "alle" sier de MÅÅ leses på engelsk, for det er jo ikke alle som er like stødige i språket, og da gidder de kanskje ikke å lese dem. Det er sant. Og er man litt ustø i engelsk, setter man kanskje ikke egentlig pris på det som er bedre med originalene heller. __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

08-04-07, 19:38	#2
Dixie Diner Nymotens gammeldags Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Stavanger Innlegg: 43.980	Sv: Harry Potter - noe for gamle damer? Jeg synes de norske navnene er knakende gode. Skikkelig bra arbeid av oversetteren.

08-04-07, 20:17	#3
Eria Fångad av en stormvind Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Frittgående Innlegg: 1.147	Sv: Harry Potter - noe for gamle damer? Åh, jeg er misunnelig på deg, Myrsnipa. Jeg skulle ønske jeg hadde til gode å oppleve Harry Potter for første gang. __________________ Torden (03), Bris (05) og Lyn (07) + to ekstra (03 og 05) Happiness can be found, even in the darkest of times, if one only remembers to turn on the light.

08-04-07, 21:20	#4
liefje Musk Medlem siden: Dec 2006 Innlegg: 8.236	Sv: Harry Potter - noe for gamle damer? Snipa, da. Gamle damer? Skjerp deg!

08-04-07, 22:31	#5
Myrsnipa Pen. Så det så. Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 6.528	Sv: Harry Potter - noe for gamle damer? Opprinnelig lagt inn av liefje, her. Snipa, da. Gamle damer? Skjerp deg! Sårri. __________________ Whatever Your Mind Can Conceive, and Believe, the Mind can Achieve- Napoleon Hill

08-04-07, 22:29	#6
kisha Tar en fot av gangen Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Havørnbyen Innlegg: 7.983	Sv: Harry Potter - noe for gamle damer? Jeg liker godt filmene, så slipper jeg å lese bøkene. __________________ Tenk positivt.

08-04-07, 22:42	#7
AvivA Prøver så godt jeg kan :) Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Bodø Innlegg: 389	Sv: Harry Potter - noe for gamle damer? ELsker bøkene, også filmene da. men filmene mangler MYE! så les først og så se filmen!

08-04-07, 23:09	#8
Senna Javel Medlem siden: Sep 2006 Hvor: The Sun Innlegg: 3.894 Blogginnlegg: 2	Sv: Harry Potter - noe for gamle damer? Harry Potter er noe for alle spør du meg. Jeg har lest alle og sett filmene også. __________________ Ertekroken (j-99), stabukken (g-02) og minsten (g-05)

08-04-07, 23:09	#9
Inagh Slumrende Ullteppe Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 26.999 Blogginnlegg: 35	Sv: Harry Potter - noe for gamle damer? Harry Potter er artig å lese - og må leses på engelsk. Sånn er det med den saken! __________________ What doesn't kill you, makes you stranger.

08-04-07, 23:11	#10
m^2 Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 14.079 Blogginnlegg: 122	Sv: Harry Potter - noe for gamle damer? Opprinnelig lagt inn av Inagh, her. Harry Potter er artig å lese - og må leses på engelsk. Sånn er det med den saken! Også er det morsomt å se hvordan både Harry og stilen blir voksnere gjennom bøkene!

09-04-07, 19:53	#11
AvivA Prøver så godt jeg kan :) Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Bodø Innlegg: 389	Sv: Harry Potter - noe for gamle damer? har forhåndsbestillt den nye boka. liker som regel å lese dem på norsk men siden det er siste bok i serien må jeg vite det før eller samtidig som vennene mine. For dem blir å røpe hva som skjer!

09-04-07, 22:29	#12
Tjorven ej ikke møjkets heije Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 42.635 Blogginnlegg: 184	Sv: Harry Potter - noe for gamle damer? Jeg synes HP er kjempespennende. Dette selv om jeg regner meg selv for å være voksen nå. Jeg har lest alle på engelsk, men det er mest fordi det var det som var tilgjengelig i sin tid. Og har du begynt på ett språk må du fortsette på det, for alle figurene har jo så anderledes navn på et annet språk. __________________ Snuppa 05, Knerten 07

09-04-07, 22:38	#13
him Leser Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 18.037 Blogginnlegg: 5	Sv: Harry Potter - noe for gamle damer? Opprinnelig lagt inn av Ms.Lee, her. Hummelsnurr, humlesnurr... Same difference. Jeg syns bare det blir så teit og oversette navnene. Jeg heter Annelin i Norge, og naturligvis heter jeg også da Annelin i England. Ja, men ditt navn har vel ingen spesiell betydning i livet ditt heller? Navnet ditt er vel heller ingen beskrivelse av deg, eller nevnt i en gammel bok som omhandler "Hun som skal herske" etc I fantasy litteratur er det gjerne slik, da er det et godt poeng å oversette navnene. Jeg har bare lest første HP boka, er ikke blitt frelst (bra - da er jeg altså mentalt sett eldre enn 11, skjønner jeg. Det var jo et lite pluss i margen. , men jeg hadde vel likt de før han ble 17 tenker jeg.) __________________ "The further a society drifts from the truth, the more it will hate those that speak it." - George Orwell

10-04-07, 06:49	#14
Fibi Prematurmamma Medlem siden: Mar 2007 Hvor: Sanniss, Rogaland Innlegg: 14.671 Blogginnlegg: 11	Sv: Harry Potter - noe for gamle damer? Opprinnelig lagt inn av him, her. Ja, men ditt navn har vel ingen spesiell betydning i livet ditt heller? Navnet ditt er vel heller ingen beskrivelse av deg, eller nevnt i en gammel bok som omhandler "Hun som skal herske" etc I fantasy litteratur er det gjerne slik, da er det et godt poeng å oversette navnene. Jeg har bare lest første HP boka, er ikke blitt frelst (bra - da er jeg altså mentalt sett eldre enn 11, skjønner jeg. Det var jo et lite pluss i margen. , men jeg hadde vel likt de før han ble 17 tenker jeg.) Nei, navnet mitt har kanskje ingen betydning slik. Men likevell... Hvorfor oversette Ron og Hermione? Kanskje Hermione kan være et "vanskelig" navn, men de aller fleste har jo også sett filmene og vet derfor hvordan det uttales. Og slik som Rumpeldunk og gumper og divere andre ord. Jeg syns liksom det blir lagt FOR mye til rette for norske barn/ungdom. (Men så er jo jeg en av de fæle mammane som setter på filmer til vesla på engelsk slik at hun skal lære det fortere også, da. Og det ser ut til å virke. ) __________________ Jente 03 - Gutt 08 - Gutt 14 (uke 24+6) Podcaster for Kjerringrådet - Helt uten filter (@Kjerringraadet)

10-04-07, 07:46	#15
him Leser Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 18.037 Blogginnlegg: 5	Sv: Harry Potter - noe for gamle damer? Opprinnelig lagt inn av Ms.Lee, her. Nei, navnet mitt har kanskje ingen betydning slik. Men likevell... Hvorfor oversette Ron og Hermione? Kanskje Hermione kan være et "vanskelig" navn, men de aller fleste har jo også sett filmene og vet derfor hvordan det uttales. Og slik som Rumpeldunk og gumper og divere andre. Fordi at man enten må oversette alle navnene eller ingen navn? Jeg kan ikke skjønne annet enn at noen oversatte navn og noen navn på orginalspråket ville ha gitt en dårligere leseopplevelse? Jeg er ikke nødvendigvis noen fan av å oversette navn, men i fantasy så skjønner jeg at det blir gjort. Og derfor synes jeg det er greit å bestemme seg på forhånd om man skal lese på norsk eller engelsk. HP har jeg som sagt bare lest en bok av. Men det samme gjøres med Terry Pratchet sin Skiveverden og Robert Jordan sin Tidshjulet serie. Et annet viktig poeng med fantasy er at det er oppdiktete verdener, som i teorien kan være "hvor som helst", i andre genereer er det viktigere å beholde stedstilhørigheten. 1001 natt hadde ikke vært den samme om folk hadde hett; Per, Pål og Espen Askeladd ... Opprinnelig lagt inn av Ms.Lee (Men så er jo jeg en av de fæle mammane som setter på filmer til vesla på engelsk slik at hun skal lære det fortere også, da. Og det ser ut til å virke. ) Hva har det med denne saken å gjøre? Mener du at man burde beholde engelsk-klingende navn i oversatt fantasy for at folk skal lære seg engelsk? __________________ "The further a society drifts from the truth, the more it will hate those that speak it." - George Orwell

10-04-07, 07:57	#16
Fibi Prematurmamma Medlem siden: Mar 2007 Hvor: Sanniss, Rogaland Innlegg: 14.671 Blogginnlegg: 11	Sv: Harry Potter - noe for gamle damer? Opprinnelig lagt inn av him, her. Fordi at man enten må oversette alle navnene eller ingen navn? Jeg kan ikke skjønne annet enn at noen oversatte navn og noen navn på orginalspråket ville ha gitt en dårligere leseopplevelse? Jeg er ikke nødvendigvis noen fan av å oversette navn, men i fantasy så skjønner jeg at det blir gjort. Og derfor synes jeg det er greit å bestemme seg på forhånd om man skal lese på norsk eller engelsk. HP har jeg som sagt bare lest en bok av. Men det samme gjøres med Terry Pratchet sin Skiveverden og Robert Jordan sin Tidshjulet serie. Et annet viktig poeng med fantasy er at det er oppdiktete verdener, som i teorien kan være "hvor som helst", i andre genereer er det viktigere å beholde stedstilhørigheten. 1001 natt hadde ikke vært den samme om folk hadde hett; Per, Pål og Espen Askeladd ... Jeg synes bare ikke noe om oversatte navn, fantasy eller ikke. Men hvorfor er Norge et av de få landene som gjør det? (Om ikke det eneste?) Jeg bodde i Sverige da Order of the Phoenix kom ut, og når Prisoner of Azkaban kom på kino, og der var ikke navnene oversatt verken i boken eller på filmen. Og såvidt jeg vet så ble heller ikke navnene oversatt i Danmark. Opprinnelig lagt inn av him, her. Hva har det med denne saken å gjøre? Mener du at man burde beholde engelsk-klingende navn i oversatt fantasy for at folk skal lære seg engelsk? Hehe, nei det hadde ikke noe med saken å gjøre egentlig. Det var bare for å "vise" hvor rar jeg er. Men jeg er tilhenger av at et navn er et navn, uansett betydning og sjanger. Men det er bare meg da... __________________ Jente 03 - Gutt 08 - Gutt 14 (uke 24+6) Podcaster for Kjerringrådet - Helt uten filter (@Kjerringraadet)

10-04-07, 14:59	#17
Olympia ræv med ører Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 4.944	Sv: Harry Potter - noe for gamle damer? Jeg så masse DJ Kat og engelske tegnefilmer i helgene når jeg var liten. Jeg lærte meg ikke engelsk av den grunn. :antakeligvis lettere forstokka: __________________ -lost behind where all things fall-

12-04-07, 10:10	#18
Olympia ræv med ører Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 4.944	Sv: Harry Potter - noe for gamle damer? Det irriterer meg egentlig litt at jeg har sett HP filmene. Nå ser jeg nemlig alltid for meg at HP ser ut som Daniel Radcliffe når jeg leser, og det plager meg litt. Jeg likte faktisk bedre mine egne bilder og forestillinger om hvordan alt så ut, og det får jeg ikke tilbake mer nå. __________________ -lost behind where all things fall-

10-04-07, 13:32	#19
Nabojenta #1 Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 7.651 Blogginnlegg: 99	Sv: Harry Potter - noe for gamle damer? Nå har jeg nettopp kommet hjem fra biblioteket, der jeg lånte nr 1 og nr 2 på engelsk. Har kun sett filmene tidligere. Gleder meg til å synke dypt inn i bøkene! __________________

10-04-07, 09:31	#20
Dixie Diner Nymotens gammeldags Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Stavanger Innlegg: 43.980	Sv: Harry Potter - noe for gamle damer? Jeg synes det er trist at noen må henge seg så vanvittig opp i oversettelsen av navnene at det får betyning for hele handlingen i boka. Hver eneste gang HP diskuteres så kommer dette med navnene opp. Er det virkelig SÅ ille? Jeg må jo være domm såm et brø som leste dem på norsk - og faktisk LIKTE dem, til og med navnene. :mindre intelligent:

Harry Potter - noe for gamle damer?

Sv: Harry Potter - noe for gamle damer?

Sv: Harry Potter - noe for gamle damer?

Sv: Harry Potter - noe for gamle damer?

Sv: Harry Potter - noe for gamle damer?

Sv: Harry Potter - noe for gamle damer?

Sv: Harry Potter - noe for gamle damer?

Sv: Harry Potter - noe for gamle damer?

Sv: Harry Potter - noe for gamle damer?

Sv: Harry Potter - noe for gamle damer?

Sv: Harry Potter - noe for gamle damer?

Sv: Harry Potter - noe for gamle damer?

Sv: Harry Potter - noe for gamle damer?

Sv: Harry Potter - noe for gamle damer?

Sv: Harry Potter - noe for gamle damer?

Sv: Harry Potter - noe for gamle damer?

Sv: Harry Potter - noe for gamle damer?

Sv: Harry Potter - noe for gamle damer?

Sv: Harry Potter - noe for gamle damer?

Sv: Harry Potter - noe for gamle damer?

Sv: Harry Potter - noe for gamle damer?