Takk for maten?

[Polyanna]

Vi driller og driller, forresten, og lurer veldig på når det skal gå av seg selv.

Noen ganger oppdager jeg at når vi går fra bordet hos andre, og alle barna har blitt instruert i å takke for maten, så glemmer jeg det til slutt selv.

[tink]

Opprinnelig lagt inn av Polyanna, her.

Vi driller og driller, forresten, og lurer veldig på når det skal gå av seg selv.

Noen ganger oppdager jeg at når vi går fra bordet hos andre, og alle barna har blitt instruert i å takke for maten, så glemmer jeg det til slutt selv.

Jeg har merket at for snart åtteåringen så går det helt automatisk nå om vi er borte. Hjemme, hvor vi tross alt tilbringer flest middager, ser det ut til å være lett å glemme seg. Så det terpes fortsatt på at man ikke skal prøve å snike seg av stolen og bort fra bordet - han må jo snart skjønne at han alltid blir oppdaget.

[Blå]

Opprinnelig lagt inn av Tallulah, her.

All sier takk for maten, jeg syns det er greit å innarbeide høflighetsfraser fra tidlig av, fordi jeg tror at språk og vaner smitter over i holdning.

Selv om det er selvsagt at man får noe, så kan man jo takke. Jeg ser på det som rimelig selvsagt at jeg får bursdagsgaver av mann og foreldre også, men takker da like fullt.

Takk for maten er like mye takk for samværet ved et måltid hos oss.

Når vi er borte går Hiawata bort til en av de voksne og takker for maten før han forlater bordet.

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Vi sier takk for maten alle sammen; som Kasia tenker jeg at det er en takk for måltidet mer enn for den fysiske maten. Vi voksne sier værsågod til Poden (og evt. besøkende) når de takker, men ikke til hverandre.

Opprinnelig lagt inn av Harriet Vane, her.

Ja, mine barn blir opplært i å si takk for maten, mannen og jeg er selv drillet i å takke for maten og rydde etter meg.

Jeg liker veldig godt "meningsløs" høflighet, at man sier unnskyld om man dunker borti noen, beklager seg, sier unnskyld før man spør personale osv. Ikke bare roper Døh! til servitører eller ekspeditører. Og at man slipper av folk fra bussen eller trikken, før man går på. Og reiser seg for høygravide, folk med krykker, gamle, at man hjelper dem med barnevogn.

Her var det så mange som sa det jeg mente at jeg bare signerer.

Opprinnelig lagt inn av Milfrid, her.

Her sies det takk for maten før man får gå fra boret. Jeg husker vi slet litt med den fordi det var liksom ingen skikkelig frase for det på engelsk. Så ungene gikk rundt å sa "thank you for the food", da vi bodde i USA (ute hos andre, altså).

Denne kjenner jeg igjen. Det er alltid litt vanskelig på andre språk som ikke har den frasen. Jeg kompenserer som oftest med komplimenter til maten mens vi spiser.

Opprinnelig lagt inn av Polyanna, her.

Vi takker for maten, og om det passer sånn så takker vi for "skiftet". (Annet tonem enn "skiftet" som i "arbeidsskiftet", ordet er vel mer i beslektning med et "ordskifte", tror jeg). Det er et fint ord som burde vært i mer bruk, og handler om at man takker for hyggelig samvær rundt et matbord.

Jeg syns de norske "takkefrasene" er veldig fine, og liker også "takk for sist" godt.

Jeg bruker "takk for skiftet" eller "takk for laget" når jeg spiser sammen med andre i en situasjon der ingen av oss har laget maten. Typisk lunsj på jobben. Da har vi alle vår egen mat, men det er hyggelig å takke for samværet.

[Señora]

Ja her takkes det for maten. Allikevel må jeg minne minsten på det om vi er hos andre.

[Nooria]

Her takker vi alle for maten. Noe annet ville for meg vært veldig unaturlig. For meg handler det også litt om takknemlighet for at vi faktisk har den maten vi trenger.

[SpetakkelRandi]

her sier alle det. Folkeskikk er noe jeg setter høyt.

Om jeg ser ungene glemmer det så pleier jeg å takke for maten først, og da husker de det også.

[Polyanna]

"Takk for laget" var en fin "oversettelse", Blå. Jeg sliter med å få uttrykket "takk for skiftet" ut til folket.

[Pesten]

....

[lucifine]

Her sier vi også takk for maten (men det kan hende at noen, eller alle, glemmer seg bort).

[polarjenta]

Vi sier det, men ikke akkurat hver gang.

Jeg husker jeg syns det var litt merkelig de gangen xen laget seg mat, spiste den og takket meg for maten.

[Luvi]

Her er det jo bare snuppa og meg, og dermed bare jeg som lager middag, men jeg vil at hun skal lære seg å takke for maten så da gjør vi det når vi er ferdige med å spise. Jeg sier først takk for mat, så vesla. Noen ganger kommer hun meg faktisk i forkjøpet. Hun har også begynt å takke for maten når vi spiser borte før noen andre rekker det. Ikke alltid altså, men noen ganger takker hun så da vet jeg at hun begynner å skjønne det.

[isola]

Kosegrisen tar like gjerne alles fraser selv hun da; "Takk for maten, velbekomme!"
"Takk for skiftet" har jeg ikke hørt før. Jeg sier alltid "takk for i dag" til kollegene mine og barna før jeg eller de går for dagen, det er da bare med på å holde den gode tonen. Jeg sier også "unnskyld" når jeg prøver å påkalle oppmerksomheten til butikkpersonale eller jeg skal forbi noen. I min verden er det helt naturlig. "Døh!" er ikke det.

[gullet]

Opprinnelig lagt inn av celebelen, her.

Den som har laget maten, sier "Velbekomme", de andre sier "Takk for maten". Så kan man gå fra bordet.

En hyggelig måte å avslutte et måltid på.

På jobb er det en av tingene vi bruker mye tid på, spørre ordentlig:kan jeg få?
Og å takke når man får noe.

Jeg tror jeg alltid sier takk i butikken, eller til og med tusen takk når jeg får igjen vekslepenger ell om jeg får posen med det jeg har handlet

[Billa]

Opprinnelig lagt inn av gullet, her.

En hyggelig måte å avslutte et måltid på.

På jobb er det en av tingene vi bruker mye tid på, spørre ordentlig:kan jeg få?
Og å takke når man får noe.

Jeg håper, Gullet, at du jobber med små barn, og ikke i en bank eller noe

[Fløyel]

Alle takker for maten, den som har laget den sier "Velbekomme". Jeg takker også for maten når jeg forlater kantinen, noe kantinedamen hos oss setter veldig pris på. (små forhold)

Jeg setter pris på at folk takker for seg, noe jeg også innarbeider hos ungene. "Takk for maten." "Takk for meg." "Takk for at jeg fikk sitte på." "Takk for hjelpen." Følge venner til døren og si "Takk for besøket." osv.

[Tjorven]

Knerten sier "Takk for maten. Lim i salaten." De som er eldre enn skolestartere sier "Takk for maten.".

[Polyanna]

Fantastisk sans for humor de har, disse små.

[Tallulah]

Takk for skiftet har jeg aldri hørt før. Er det et utrykk altså? Jeg syns ikke det høres så koselig ut, det høres ut som det er jobb å spise mat sammen.

[Polyanna]

Haha, man uttaler det ikke "skiftet" som i "arbeidsskiftet", altså. Motsatt tonem. Som i "ordskiftet" eller "skifte av bo". Altså en deling av noe. Jeg får assosiasjoner til "bryte brød sammen". Man takker for at man har delt et måltid sammen. Jeg syns det er et veldig hyggelig begrep. Det er liksom mer "frivillig" enn "takk for maten", og uttrykker en glede over at "det var hyggelig å sitte og dele et måltid med dere!"

[Tallulah]

Som i å skifte tøy? Nei, det blir bare enda mer merkelig. Jeg skjønner hva du mener når du forklarer det altså, jeg har bare aldri brukt det ordet til noe som helst annet enn skifte tøy, skifte av bo eller arbeidskift. Og ingen av dem gir meg assosiasjoner til å dele noe sammen på en hyggelig måte. Jeg mener, all of the above, kan være hyggelige, men det er formelle saker. Bortsett fra å skifte tøy da.

Hvis jeg skal si noe annet enn takk for maten sier jeg "takk for selskapet".