Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Niobe · 09-01-09, 22:51

Definitivt engelsk.

Shamu · 12-01-09, 19:18

Bare norsk, men vurderer å låne meg en engelsk bok for å forbedre engelsken.

venla · 15-01-09, 12:02

Foretrekker norsk (bokmål eller nynorsk er ett fett). Leser svenske og danske forfattere på orginalspråket.
Leser engelsk av og til for treningens skyld. Skulle ønske jeg var bedre i språket.

Mamma Rosa · 09-01-09, 23:08

Norsk, helt klart.

Røverdatter · 10-01-09, 10:16

Jeg leser kun på norsk. Jeg har lest alt for lite engelsk og tysk til at det fungerer for meg å lese en bok på de språkene selv om jeg forstår dem. Jeg blir bare sittende å lese det samme om og om igjen av frykt for å gå glipp av poenget.

Trolljenta25 · 10-01-09, 10:24

Leser stort sett bare på engelsk.

Jeg er heller ikke enig med Gremli over her ang. det å ikke kunne et fremmedspråk godt nok til å få med seg alle nyanser av språket. Det er jeg, jeg snakker engelsk veldig godt, jeg har en veldig stor forståelse for språket. Jeg har ofte et større ordforråd på engelsk enn på norsk. Det hender selvfølgelig at jeg må slå opp et ord eller to fordi jeg aldri har hørt det før, men det gjelder faktisk på begge språk.

Nenne · 10-01-09, 10:27

Jeg svarte annet og svarer vennligst at bøker skrevet på norsk leser jeg på norsk, bøker skrevet på engelsk leser jeg på engelsk. Det er utrolig mange dårlige oversettelser, så da foretrekker jeg dem på originalspråket. Dansk og svensk kan jeg lese, men det er ikke så avslappende og hyggelig, så jeg foretrekker å lese i norsk oversettelse. Tysk kan jeg også lese, men gjør det ikke så ofte.

Fibi · 10-01-09, 10:30

Er originalspråket engelsk, så leser jeg helst boken på engelsk. Ellers går det i norsk. Jeg kan lese svensk og dansk om jeg må, men unngår det om jeg kan.

Acsa · 10-01-09, 11:02

Norsk litteratur på norsk, svensk litteratur på svensk (og jeg liker å lese på svensk), engelskspråklig litteratur på engelsk, og så leser jeg stort sett bøker skrevet på andre språk enn disse på engelsk.

Chanett · 10-01-09, 11:06

Bokmål, nynorsk og dansk er helt uproblematisk. Liker veldig godt nynorsk litteratur. Nydelig språk som ofte løfter leseopplevelsen.

MsM · 11-01-09, 00:02

Opprinnelig lagt inn av Acsa, her.

Norsk litteratur på norsk, svensk litteratur på svensk (og jeg liker å lese på svensk), engelskspråklig litteratur på engelsk, og så leser jeg stort sett bøker skrevet på andre språk enn disse på engelsk.

Signerer

turi · 10-01-09, 16:56

Leste tidligere en del bøker på engelsk, men nå som jeg må konsentrere meg mer når jeg leser blir det kun norsk.

bina · 10-01-09, 17:00

Norsk. Bokmål. Jeg kan også lese bøker på engelsk nå og da når jeg får ånden over meg (eller kommer over en bok som liksom ba om å bli lest).

Dessuten er jeg nokså kritisk til lesbarhet. Tungleste og oppstykkede bøker eller bøker med alt for detaljerte beskrivelser av ting fenger meg ikke.

DM · 10-01-09, 17:04

Jeg foretrekker å lese på norsk for tiden, men om jeg har overskudd, så finner jeg glede i engelske bøker også. (Så jeg gleder meg til jeg får litt mer overskudd og kan prioritere å lese engelske bøker for å holde engelsken ved like.) Det kommer litt an på hvorfor og hva jeg leser. En god del fagbøker liker jeg godt på engelsk. Endel av fagterminologien blir mye lettere forståelig når en knytter det til engelskspråket.

Tertit · 10-01-09, 17:10

Jeg leser helst norsk, men kan godt lese engelske bøker også

Marge · 10-01-09, 17:13

Jeg foretrekker å lese bøker på norsk, men engelsk og fransk går også fint selv om det tar litt tid.

Guava · 10-01-09, 18:11

Jeg foretrekker å lese på originalspråket så fremt det er mulig for meg. Jeg leser greit både dansk, svensk, norsk og engelsk, men tysk leser jeg såpass sent at jeg ikke gidder.

Oversatte bøker gidder jeg sjeldent lese på andre språk enn norsk med mindre jeg vet at den norske oversettelsen er elendig i forhold til den engelske.

En av de bøkene jeg er mest fascinert over "Kafka på stranden" kunne jeg ikke tenkt meg å lese på noe annet enn norsk ettersom jeg ikke kan japansk.

Jeg synes utenlandske bøker oversatt til nynorsk ofte har godt språk. Gavaldas bøker tror jeg ikke hadde blitt det samme på bokmål for eksempel og jeg har bladd i den engelske oversettelsen av den ene boka og fant ut at jeg foretrekker nynorsken.

Nynorsk er nydelig!

Aminta · 10-01-09, 18:41

Ok da, jeg trykket feil.
Originalspråket så sant jeg kan det (norsk, engelsk, svensk og dansk går bra), men ellers engelsk. Men jeg har en tendens til å foretrekke engelske bøker fremfor norske når jeg plukker med meg bøker fra bokhandlene, mannen også, så vi har mest engelsk her. Så dersom jeg ikke kan originalspråket blir det engelsk, selv om den måtte være oversatt til norsk og.
Jeg liker også svensk fremfor norsk av en eller annen grunn.

Robyn · 10-01-09, 18:46

Nordiske bøker foretrekker jeg stort sett å lese på norsk (har lest både svensk og dansk, men selv om jeg snakker flytende svensk syns jeg det er tungt å lese).

Men ellers foretrekker jeg å lese engelsk. Både snakker og leser/skriver engelsk flytende takket være flere års utlendighet og engelsk skolegang.

Syns mye blir borte i norske oversettelser av engelsk litteratur. (I filmer og for den saks skyld, er så glad for at vi ikke dubber annet enn barnefilmer her i Norge. )

rajraj · 10-01-09, 18:47

Så og si utelukkende på norsk. Leser noe engelsk, men det tar så mye lenger tid for meg å komme inn i handlingen da, og jeg blir så fort utålmodig.

Se resultatene: Hvilket språk foretrekker du å lese på?
Norsk	116	67,05%
Engelsk	39	22,54%
Dansk	2	1,16%
Svensk	2	1,16%
Annet, vennligst post	14	8,09%
Deltakere: 173. Du kan ikke stemme på denne undersøkelsen

09-01-09, 22:51	#1
Niobe Personlig pessimist Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 28.118 Blogginnlegg: 11	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Definitivt engelsk. __________________ «If you can’t be a good example, at least be a horrible warning.» - Aileen Wuornos, seriemorder

12-01-09, 19:18	#2
Shamu På opplading Medlem siden: Oct 2007 Hvor: Flekkefjord Innlegg: 3.859	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Bare norsk, men vurderer å låne meg en engelsk bok for å forbedre engelsken. __________________ Jente 95, Gutt 04, Jente 06 - Museskritt er også skritt. -

15-01-09, 12:02	#3
venla jabbsaft Medlem siden: Nov 2008 Hvor: Trondheim Innlegg: 8.146	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Foretrekker norsk (bokmål eller nynorsk er ett fett). Leser svenske og danske forfattere på orginalspråket. Leser engelsk av og til for treningens skyld. Skulle ønske jeg var bedre i språket. __________________ 09 & 13

09-01-09, 23:08	#4
Mamma Rosa strikker Medlem siden: Dec 2006 Innlegg: 3.811	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Norsk, helt klart. __________________ Hører du det nok, så tror du på det.

10-01-09, 10:16	#5
Røverdatter Borte Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.697 Blogginnlegg: 278	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Jeg leser kun på norsk. Jeg har lest alt for lite engelsk og tysk til at det fungerer for meg å lese en bok på de språkene selv om jeg forstår dem. Jeg blir bare sittende å lese det samme om og om igjen av frykt for å gå glipp av poenget. __________________ Vesla (02) og Lillesøster (09) Er du alt for redd for døden, blir du redd for livet og Freedom's just another word for nothing left to lose

10-01-09, 10:24	#6
Trolljenta25 Erfaren Medlem siden: Sep 2007 Innlegg: 896	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Leser stort sett bare på engelsk. Jeg er heller ikke enig med Gremli over her ang. det å ikke kunne et fremmedspråk godt nok til å få med seg alle nyanser av språket. Det er jeg, jeg snakker engelsk veldig godt, jeg har en veldig stor forståelse for språket. Jeg har ofte et større ordforråd på engelsk enn på norsk. Det hender selvfølgelig at jeg må slå opp et ord eller to fordi jeg aldri har hørt det før, men det gjelder faktisk på begge språk.

10-01-09, 10:27	#7
Nenne Introvert optimist Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Telemark Innlegg: 24.536 Blogginnlegg: 202	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Jeg svarte annet og svarer vennligst at bøker skrevet på norsk leser jeg på norsk, bøker skrevet på engelsk leser jeg på engelsk. Det er utrolig mange dårlige oversettelser, så da foretrekker jeg dem på originalspråket. Dansk og svensk kan jeg lese, men det er ikke så avslappende og hyggelig, så jeg foretrekker å lese i norsk oversettelse. Tysk kan jeg også lese, men gjør det ikke så ofte. __________________ Nenne Storesøster (juli -99), Storebror (mars -02), Lillebror (oktober -04)

10-01-09, 10:30	#8
Fibi Prematurmamma Medlem siden: Mar 2007 Hvor: Sanniss, Rogaland Innlegg: 14.671 Blogginnlegg: 11	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Er originalspråket engelsk, så leser jeg helst boken på engelsk. Ellers går det i norsk. Jeg kan lese svensk og dansk om jeg må, men unngår det om jeg kan. __________________ Jente 03 - Gutt 08 - Gutt 14 (uke 24+6) Podcaster for Kjerringrådet - Helt uten filter (@Kjerringraadet)

10-01-09, 11:02	#9
Acsa Audacious Medlem siden: Sep 2006 Hvor: The immoral high ground Innlegg: 8.242 Blogginnlegg: 237	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Norsk litteratur på norsk, svensk litteratur på svensk (og jeg liker å lese på svensk), engelskspråklig litteratur på engelsk, og så leser jeg stort sett bøker skrevet på andre språk enn disse på engelsk. __________________ 2001&2005

10-01-09, 11:06	#10
Chanett navnet sjemmer ingen Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 13.327	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Bokmål, nynorsk og dansk er helt uproblematisk. Liker veldig godt nynorsk litteratur. Nydelig språk som ofte løfter leseopplevelsen.

11-01-09, 00:02	#11
MsM Har fått nytt nick Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Nittedal Innlegg: 2.272 Blogginnlegg: 220	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Opprinnelig lagt inn av Acsa, her. Norsk litteratur på norsk, svensk litteratur på svensk (og jeg liker å lese på svensk), engelskspråklig litteratur på engelsk, og så leser jeg stort sett bøker skrevet på andre språk enn disse på engelsk. Signerer

10-01-09, 16:56	#12
turi representert Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 5.172	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Leste tidligere en del bøker på engelsk, men nå som jeg må konsentrere meg mer når jeg leser blir det kun norsk. __________________ Jente -96, gutt -04

10-01-09, 17:00	#13
bina Ustabil Medlem siden: Jan 2007 Innlegg: 4.405 Blogginnlegg: 11	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Norsk. Bokmål. Jeg kan også lese bøker på engelsk nå og da når jeg får ånden over meg (eller kommer over en bok som liksom ba om å bli lest). Dessuten er jeg nokså kritisk til lesbarhet. Tungleste og oppstykkede bøker eller bøker med alt for detaljerte beskrivelser av ting fenger meg ikke.

10-01-09, 17:04	#14
DM Live and let live Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 19.119 Blogginnlegg: 86	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Jeg foretrekker å lese på norsk for tiden, men om jeg har overskudd, så finner jeg glede i engelske bøker også. (Så jeg gleder meg til jeg får litt mer overskudd og kan prioritere å lese engelske bøker for å holde engelsken ved like.) Det kommer litt an på hvorfor og hva jeg leser. En god del fagbøker liker jeg godt på engelsk. Endel av fagterminologien blir mye lettere forståelig når en knytter det til engelskspråket. __________________ Poden des. 01, Admini jan. 07 og Admikra feb.14. -Det du tror, avgjør hva du ser.

10-01-09, 17:10	#15
Tertit Stort sett blid Medlem siden: Feb 2008 Hvor: Nordmøre Innlegg: 3.503	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Jeg leser helst norsk, men kan godt lese engelske bøker også __________________ Mamma til hifigutten 95 og hestejenta 97

10-01-09, 17:13	#16
Marge Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Aug 2007 Innlegg: 3.669	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Jeg foretrekker å lese bøker på norsk, men engelsk og fransk går også fint selv om det tar litt tid.

10-01-09, 18:11	#17
Guava Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.759 Blogginnlegg: 17	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Jeg foretrekker å lese på originalspråket så fremt det er mulig for meg. Jeg leser greit både dansk, svensk, norsk og engelsk, men tysk leser jeg såpass sent at jeg ikke gidder. Oversatte bøker gidder jeg sjeldent lese på andre språk enn norsk med mindre jeg vet at den norske oversettelsen er elendig i forhold til den engelske. En av de bøkene jeg er mest fascinert over "Kafka på stranden" kunne jeg ikke tenkt meg å lese på noe annet enn norsk ettersom jeg ikke kan japansk. Jeg synes utenlandske bøker oversatt til nynorsk ofte har godt språk. Gavaldas bøker tror jeg ikke hadde blitt det samme på bokmål for eksempel og jeg har bladd i den engelske oversettelsen av den ene boka og fant ut at jeg foretrekker nynorsken. Nynorsk er nydelig!

10-01-09, 18:41	#18
Aminta ƒœß†˙∂ü∂é††é? Medlem siden: Aug 2007 Innlegg: 5.905	Re: Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Ok da, jeg trykket feil. Originalspråket så sant jeg kan det (norsk, engelsk, svensk og dansk går bra), men ellers engelsk. Men jeg har en tendens til å foretrekke engelske bøker fremfor norske når jeg plukker med meg bøker fra bokhandlene, mannen også, så vi har mest engelsk her. Så dersom jeg ikke kan originalspråket blir det engelsk, selv om den måtte være oversatt til norsk og. Jeg liker også svensk fremfor norsk av en eller annen grunn. __________________ "Natten her, er ikke bare et stjernevær. Den er summen av livet og alt som er!" (-André Bjerke.)

10-01-09, 18:46	#19
Robyn ⭐️⭐️⭐️ Medlem siden: Oct 2008 Innlegg: 9.105 Blogginnlegg: 2	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Nordiske bøker foretrekker jeg stort sett å lese på norsk (har lest både svensk og dansk, men selv om jeg snakker flytende svensk syns jeg det er tungt å lese). Men ellers foretrekker jeg å lese engelsk. Både snakker og leser/skriver engelsk flytende takket være flere års utlendighet og engelsk skolegang. Syns mye blir borte i norske oversettelser av engelsk litteratur. (I filmer og for den saks skyld, er så glad for at vi ikke dubber annet enn barnefilmer her i Norge. ) __________________ 1996 & 2002 "Det har jeg aldri gjort før... Så det tror jeg sikkert jeg kan klare..." -Pippi

10-01-09, 18:47	#20
rajraj _ Medlem siden: Sep 2007 Hvor: Kjellerlemmen Innlegg: 5.659 Blogginnlegg: 115	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Så og si utelukkende på norsk. Leser noe engelsk, men det tar så mye lenger tid for meg å komme inn i handlingen da, og jeg blir så fort utålmodig. __________________ 2007 2010

Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Re: Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?