Pippis pappa ikke negerkonge lenger

[safran]

… for det er stygt, har NRK bestemt. Hva mener du? Er det riktig å gå inn og endre i litterære verk fordi det ikke lenger er politisk korrekt?

http://www.dagbladet.no/kultur/2006/12/06/485141.html

[LilleLeo]

Jeg synes det der blir for dumt. De må jo tenke litt på i hvilken tid det faktisk er skrevet. Nei, dette ble for dumt altså!

[Senna]

Opprinnelig lagt inn av LilleLeo, her.

Jeg synes det der blir for dumt. De må jo tenke litt på i hvilken tid det faktisk er skrevet. Nei, dette ble for dumt altså!

Helt enig. Skal en gå inn å rette opp og korrigere alle bøker, dikt, sanger osv. bare for at noen engang har brukt et ord som ikke er "politisk korrekt" lenger??

[LilleLeo]

Opprinnelig lagt inn av Senna, her.

Helt enig. Skal en gå inn å rette opp og korrigere alle bøker, dikt, sanger osv. bare for at noen engang har brukt et ord som ikke er "politisk korrekt" lenger??

Det er så gale. Jeg er helt månebedotten her jeg sitter. Det blir jo så utrolig feil å gå inn og rette på litteratur som er skrevet for så lenge siden.

[Claire]

Fullstendig misforstått. Barn i dag VET at man ikke sier neger, de får PK-heten nærmest inn med morsmelken, og det er uproblematisk å forklare barn i Pippi-alderen at sånn var det før, men ikke nå. Dette er EVENTYR, vi snakker tross alt om en liten jente som bor alene og kan løfte hester. Lindgren ville snudd seg i graven. Noen har for lite å gjøre.

[Java]

Opprinnelig lagt inn av Claire, her.

Fullstendig misforstått. Barn i dag VET at man ikke sier neger, de får PK-heten nærmest inn med morsmelken, og det er uproblematisk å forklare barn i Pippi-alderen at sånn var det før, men ikke nå. Dette er EVENTYR, vi snakker tross alt om en liten jente som bor alene og kan løfte hester. Lindgren ville snudd seg i graven. Noen har for lite å gjøre.

Jeg velger å signere og dulte! Claire har sagt akkurat det jeg tenkte da jeg hørte dette på radioen i dag.

[Tallulah]

Opprinnelig lagt inn av Claire, her.

Barn i dag VET at man ikke sier neger, de får PK-heten nærmest inn med morsmelken, og det er uproblematisk å forklare barn i Pippi-alderen at sånn var det før, men ikke nå.

Norske HVITE barn vet dette ja, men det er ikke nødvendigvis bare hvite barn som går og ser stykket. Skal de måtte sitte i salen og føle seg truffet bare fordi vi syns det er for ille å forandre et foreldet ord? Nei, jeg tror ikke Lindgren var rasistisk, for i hennes tid så var det et vanlig ord. Det er det ikke lenger. Hadde hun skrevet boka i dag hadde hun ikke brukt ordet. Så jeg skjønner ikke hva det er å hisse seg opp over.

[devon]

Opprinnelig lagt inn av Claire, her.

Fullstendig misforstått. Barn i dag VET at man ikke sier neger, de får PK-heten nærmest inn med morsmelken, og det er uproblematisk å forklare barn i Pippi-alderen at sånn var det før, men ikke nå. Dette er EVENTYR, vi snakker tross alt om en liten jente som bor alene og kan løfte hester. Lindgren ville snudd seg i graven. Noen har for lite å gjøre.

Jepp, men hvilket benevnesle skal/kan en bruke på personer som er øh. neger?

[MokkMokk]

Komplett idioti, spør du meg.

[Kaz]

Jeg synes ikke det gjør så mye, jeg. "Pappaen min er sydhavskonge" er helt grei modernisering av teksten, og det betyr jo akkurat det sammen.

[Sitron]

Redselen for å være rasist begynner å bli litt vel stor i enkelte sammenhenger.

[Røverdatter]

Jeg syns det er greit å gjøre det i en moderne teateroppsetning. "Neger" gir helt andre assosiasjoner i dagens samfunn, enn de gjorde da bøkene ble skrevet. Det syns jeg det må være lov til å ta hensyn til i en teateroppsetning for barn. Neger er et stigmatiserende og negativt ladd ord, og offentlige arrangementer kan godt være fri for sånne ord. Særlig de som er rettet mot barn. Jeg er ganske overbevist om at Astrid Lindgren ikke hadde noen intensjoner om å være rasistisk eller å sverte negere da hun skrev Pippi Langstrømpe, og at å bruke sydhavskonge ikke ville krenket henne som kunstner. Jeg kan ikke helt se hvilke andre argumenter som skulle kunne brukes mot å endre teksten.

Jeg syns allikevel ikke det er greit å endre de originale tekstene eller bøkene, ei heller å sensurere bort bruken i de gamle filmene. Det ville jeg se på som et overtramp mot forfatteren og det at hun skrev for sin samtid.

[Claire]

Opprinnelig lagt inn av Kasia, her.

Jeg er ganske overbevist om at Astrid Lindgren ikke hadde noen intensjoner om å være rasistisk eller å sverte negere da hun skrev Pippi Langstrømpe,

DET var ganske rasistisk sagt, Kasia.

[Røverdatter]

Opprinnelig lagt inn av Claire, her.

DET var ganske rasistisk sagt, Kasia.

:ubevisst rasist:

[emm]

Opprinnelig lagt inn av Kasia, her.

:ubevisst rasist:

Og ubevisst snobb!

[Røverdatter]

Opprinnelig lagt inn av emm, her.

Og ubevisst snobb!

Her kommer det stadig frem nye sider av meg om dagen.

[Kaz]

Når vi er inne på temaet; vi har en CD med Torbjørn Egners viser og der er sangen om vesle Hoa. Jeg får skikkelig dårlige vibber av å høre den, synes teksten er skikkelig ekkel faktisk. Jeg mener ikke at en skal sensurere gamle opptak, men resultatet er jo at vi aldri hører på den sangen. Hva synes dere?

[Filifjonka]

Jeg syns det er greit nok at de endrer teksten i et teaterstykke, men de kan jo ikke endre litteraturen til å passe med hva som er stuerent til enhver tid.

Når det gjelder Egner så skurrer det veldig for meg også med vesle Hoa, og hottentottene i Doktor Dyregod ikke minst.

[Nabojenta]

"Pappaen til Pippi er en ekte fargetkonge!"

[Myrsnipa]

Opprinnelig lagt inn av Kasia, her.

Jeg syns det er greit å gjøre det i en moderne teateroppsetning. "Neger" gir helt andre assosiasjoner i dagens samfunn, enn de gjorde da bøkene ble skrevet. Det syns jeg det må være lov til å ta hensyn til i en teateroppsetning for barn. Neger er et stigmatiserende og negativt ladd ord, og offentlige arrangementer kan godt være fri for sånne ord. Særlig de som er rettet mot barn. Jeg er ganske overbevist om at Astrid Lindgren ikke hadde noen intensjoner om å være rasistisk eller å sverte negere da hun skrev Pippi Langstrømpe, og at å bruke sydhavskonge ikke ville krenket henne som kunstner. Jeg kan ikke helt se hvilke andre argumenter som skulle kunne brukes mot å endre teksten.

Jeg syns allikevel ikke det er greit å endre de originale tekstene eller bøkene, ei heller å sensurere bort bruken i de gamle filmene. Det ville jeg se på som et overtramp mot forfatteren og det at hun skrev for sin samtid.

Enig.