|
Skilpaddas flisespikkeri Ingen flis for liten - her er det fritt frem for alle pedanter! |
|
Trådverktøy | Visningsmåter |
04-03-16, 20:44 | #4 |
En, av to-tre
Medlem siden: Apr 2011
Innlegg: 5.083
|
Sv: Nynorskhjelp
Her kan du få det svart på hvitt. ;-) |
04-03-16, 21:05 | #7 |
koko
|
Sv: Nynorskhjelphttp://www.dinordbok.com/?f=nynorsk&t=norsk&q=staheit&m
__________________
Dårlige vitser har også livets rett. |
04-03-16, 22:48 | #9 |
søt
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 12.082
|
Sv: NynorskhjelpLexin.udir.no
__________________
2001 - 2003 - 2014 |
05-03-16, 11:04 | #10 |
Travelt opptatt
|
Sv: NynorskhjelpDet er bedre å oversette innholdet enn ord for ord. Passiv form fungerer dårlig på nynorsk. Er det mulig å skrive "han var stolt og sta", så bør du gjøre det heller enn å skrive om -het til -heit.
__________________
Litjtausa 06. Lille skatt 07 |
05-03-16, 14:42 | #12 |
Librocubicularist
|
Sv: Nynorskhjelp
Vemmelig og omformulere setningen for å unngå passivform, som gajamor seier. Når eg retter BM-brukarar sine nynorsktekstar er dette ein gjengangar og sjølv om det finst ord ein kam bytte ut med, flyt språket mykje betre utan utstrakt bruk av passivformer og substantiveringar.
__________________
People who wonder whether the glass is half empty or half full miss the point.
The glass is refillable. |
Trådverktøy | |
Visningsmåter | |
|
|