Hjelp til oversettelse

[rajraj]

Jeg holder på å bli gal her! Søsteren min har utfordret meg til å finne ut hva uttrykket "spicks and specks" fra Bee Gees-låta betyr. Jeg har snart trålet hele internett, men kommer ikke til bunns. Det er høyst sannsynlig et idiom. En stund trodde jeg det kunne oversettes med det norske "rubbel og bit", men jeg tror ikke det er en pleonasme.

[Bluen]

Ifølge en høyst uautorisert tysk forklaring jeg fant, betyr det "Pickeln und Pusteln (Flecken, Stippen)". På norsk skulle det ifølge min ordbok bli spisshakker/kviser og kviser (flekker/blåmerker, ...?). Har kikket på sangteksten nå, og den tyske oversettelsen gir jo overhodet ikke mening.

Her er en annen tysk utlegning:

Opprinnelig lagt inn av Tysk

Nein, nein, das hat nix mit Speck zu tun. Gemeint ist nichts anderes als "Spuren, Eindruecke". "Spicks/speck(le)s" sind kleine Fusseln, Puenktchen, Staeubchen, halt alles, was winzige Spuren oder Eindruecke hinterlaesst oder verursacht. "Spicks" hat seine Wurzel wahrscheinlich in "Spika"(das ist ein Stern). Nicht zu verwechseln mit "specs" = slang fuer Brille (spectacles) und "spick and span" was so etwas wie "quietschsauber, wie geleckt" bedeutet. Gruss, gb

[Koma]

Spick kan være nedsettende skjellsord for latinamerikanere,

Speck, kan være flekker, men jeg tenker kanskje mer på fregner når det gjelder spicks and specks?

Funker det, sett i sammenheng med resten av teksten. Kan spicks være latinamerikanske jenter, og specks er jenter med fregner?

[Enhjørning]

Opprinnelig lagt inn av Koma, her.

Spick kan være nedsettende skjellsord for latinamerikanere,

Speck, kan være flekker, men jeg tenker kanskje mer på fregner når det gjelder spicks and specks?

Funker det, sett i sammenheng med resten av teksten. Kan spicks være latinamerikanske jenter, og specks er jenter med fregner?

Etter å ha lest teksten, tror jeg nesten ikke det:

Sitat:

Where is the light that would play in my street
And where are the friends
I could meet, I could meet

Where are the girls I left far behind
The spicks and the specks
Of the girls on my mind

Where is the light that would play in my street
And where are the friends
I could meet, I could meet

Where are the girls I left far behind
The spicks and the specks
Of the girls on my mind

Where is the light that would play in my street
And where are the friends
I could meet, I could meet

Where are the girls I left far behind
The spicks and the specks
Of the girls on my mind

Where is the light that would play in my street
And where are the friends
I could meet, I could meet

Where are the girls I left far behind
The spicks and the specks
Of the girls on my mind

Where is the light that would play in my street
And where are the friends
I could meet, I could meet

Where are the girls I left far behind
The spicks and the specks
Of the girls on my mind

Where is the light that would play in my street
And where are the friends
I could meet, I could meet

Mine tanker går heller i retning av at "specks" eller "specs" gjerne er en forkortelse og populært slangord ford "spectaculars", altså briller.

"Hvor er kvisene og brillene til jentene jeg tenker på?"



Kanskje?

[Enhjørning]

Opprinnelig lagt inn av Enhjørning, her.

Etter å ha lest teksten, tror jeg nesten ikke det:



Mine tanker går heller i retning av at "specks" eller "specs" gjerne er en forkortelse og populært slangord ford "spectaculars", altså briller.

"Hvor er kvisene og brillene til jentene jeg tenker på?"



Kanskje?

Ok, nå så jeg denne i Elinblus forklaring:

Sitat:

Nicht zu verwechseln mit "specs" = slang fuer Brille (spectacles)

Da faller jo min forklaring ganske paddeflatt til jorden.

[m^2]

En uautorisert engelsk forklaring:

In the days when outer coats were made from heavy woolen material and a regular brushing was required to keep them looking clean, the "Specks" were dust, dirt, lint or other contaminant that was easily brushed off with a coarse brush. The "Spicks" were less easily removed being embedded into the material and requiring a more intensive approach to get rid of them.

Speck is still around today e.g. a speck of dust while I have never heard the word spick used other than in a racist and derogatory way from the early part of last century in reference to persons of Latin descent. This is confirmed as the "meaning" of that word in many dictionaries.

So I guess the Spicks and Specks of the song, is a reference to the clutter of everyday life that can attach itself to us and while some is easy to remove others are not so readily dealt with.

[m^2]

Men sånn i dagligtale er jo speck noe bittelite, støvkorn f.eks.
Og spick noe rent, som i f.eks spick-and-span

Men det er jo ikke logisk det heller...

[Enhjørning]

Opprinnelig lagt inn av m^3, her.

Men sånn i dagligtale er jo speck noe bittelite, støvkorn f.eks.
Og spick noe rent, som i f.eks spick-and-span

Men det er jo ikke logisk det heller...

Jeg syntes de siste linjene i den forklaringen du hadde funnet, sa det ganske godt og oppklarende likevel, jeg.

[rajraj]

Takk for hjelp! Jeg fant også den forklaringen du har limt inn her, m^3.
Noen som har en idé om et tilsvarende uttryk vi ville brukt på norsk?
Jeg tenkte på noe i retning grått og glamorøst. "De grå og/eller glitrende jentene i mine tanker", kanskje?