Dedikere/dedisere?

Myggstukket · 16-10-06, 19:27

I følge mammas ordbok er dette akkurat det samme?
Kan dette stemme? eller er mamma bare gammel, sta og vrang?
Som jeg har forstått det så dediserer man bøker til sine barn (og andre såklart).
Og når man dedikerer så tilpasser man noe til noe?

Er jeg helt på jordet?

**Toffskij** · 16-10-06, 19:30

Nei, du har rett, sier Bokmålsordboka. Og det er den som bestemmer.

Myggstukket · 16-10-06, 19:32

Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her.

Nei, du har rett, sier Bokmålsordboka. Og det er den som bestemmer.

Mamma er grå og gammel.

**Skilpadda** · 16-10-06, 19:33

På engelsk heter begge deler "dedicate", og det ser ut for meg som om de to ordene er kommet inn i norsk på to forskjellige tidspunkter, for de har vel opprinnelse i det samme ordet (dedicare, iflg. Norsk ordbok, som har blitt transkribert med s den ene gangen og k den andre). Men nå betyr de to forskjellige ting på norsk, ja.

**Toffskij** · 16-10-06, 19:37

Jeg tenker de har kommet via to forskjellige språk, dedisere høres veldig ut som om det har kommet via tysk (dedizieren), mens dedikere kanskje har kommet seinere via engelsk.

Beckett · 16-10-06, 19:50

Dette har jeg også tenkt litt på - godt å få klarhet i det.

Nenne · 16-10-06, 20:07

Dette er virkelig et deilig underforum.

**Toffskij** · 16-10-06, 20:09

Ikke sant?

mehmet · 16-10-06, 20:51

Tinetoff og Skilpadda:

16-10-06, 19:27	#1
Myggstukket sjelden Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 1.303	Dedikere/dedisere? I følge mammas ordbok er dette akkurat det samme? Kan dette stemme? eller er mamma bare gammel, sta og vrang? Som jeg har forstått det så dediserer man bøker til sine barn (og andre såklart). Og når man dedikerer så tilpasser man noe til noe? Er jeg helt på jordet? Sist redigert av Myggstukket : 16-10-06 kl 19:32.

16-10-06, 19:30	#2
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 28.865 Blogginnlegg: 693	Sv: Dedikere/dedisere? Nei, du har rett, sier Bokmålsordboka. Og det er den som bestemmer. __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

16-10-06, 19:32	#3
Myggstukket sjelden Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 1.303	Sv: Dedikere/dedisere? Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her. Nei, du har rett, sier Bokmålsordboka. Og det er den som bestemmer. Mamma er grå og gammel.

16-10-06, 19:33	#4
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.132 Blogginnlegg: 673	Sv: Dedikere/dedisere? På engelsk heter begge deler "dedicate", og det ser ut for meg som om de to ordene er kommet inn i norsk på to forskjellige tidspunkter, for de har vel opprinnelse i det samme ordet (dedicare, iflg. Norsk ordbok, som har blitt transkribert med s den ene gangen og k den andre). Men nå betyr de to forskjellige ting på norsk, ja. __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

16-10-06, 19:37	#5
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 28.865 Blogginnlegg: 693	Sv: Dedikere/dedisere? Jeg tenker de har kommet via to forskjellige språk, dedisere høres veldig ut som om det har kommet via tysk (dedizieren), mens dedikere kanskje har kommet seinere via engelsk. __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

16-10-06, 19:50	#6
Beckett Fornøyd Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 4.557 Blogginnlegg: 48	Sv: Dedikere/dedisere? Dette har jeg også tenkt litt på - godt å få klarhet i det. __________________ 05 07

16-10-06, 20:07	#7
Nenne Introvert optimist Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Telemark Innlegg: 23.827 Blogginnlegg: 202	Sv: Dedikere/dedisere? Dette er virkelig et deilig underforum. __________________ Nenne Storesøster (juli -99), Storebror (mars -02), Lillebror (oktober -04)

16-10-06, 20:09	#8
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 28.865 Blogginnlegg: 693	Sv: Dedikere/dedisere? Ikke sant? __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

16-10-06, 20:51	#9
mehmet Går stille i dørene Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Midt på, sånn cirka Innlegg: 1.815	Sv: Dedikere/dedisere? Tinetoff og Skilpadda:

Dedikere/dedisere?

Dedikere/dedisere?

Sv: Dedikere/dedisere?

Sv: Dedikere/dedisere?

Sv: Dedikere/dedisere?

Sv: Dedikere/dedisere?

Sv: Dedikere/dedisere?

Sv: Dedikere/dedisere?

Sv: Dedikere/dedisere?

Sv: Dedikere/dedisere?