En giro - flere ..?

[mehmet]

I banken i dag så jeg et skilt der det sto omtrent noe slikt:

Boks for innlevering av ferdigutfylte bankgiri.

Jeg tenkte først at dette var skrevet av en som virkelig kunne bøye giro i flertall, men måtte jo selvsagt sjekke i ordboka da jeg kom hjem. Der står det at giro bøyes slik:
giro - giroen - giroer - giroene.

Går det altså ikke an å si flere giri på norsk?

[Vimsen]

Herregud.
Nei.

[Dragen]

En giro - flere regninger - Pitbull inkasso.

[Trulte]

Antar at det var en skrivefeil jeg, de mente ferdigutfylte giro, men man skrev det litt fort og det ble litt for mange i'er. Men en morsom skrivefeil ble det jo

[mehmet]

Jeg tror neppe det var en skrivefeil, da skulle det jo stått ferdigutfylt giro (uten flertalls-e i adjektivet).

Heter det giri i flertall på italiensk?

[Maverick]

Opprinnelig lagt inn av Dragen, her.

En giro - flere regninger - Pitbull inkasso.

Ja, eller en giro - inkassoen - forliksrådet.

[LaBanga]

Giro betyr jo tur på italiensk, og bøyes giri i flertall. Det blir feil å bøye ordet slik på norsk. Samme feilen gjøres med risiko/risiki, men det er heller ikke riktig lengre på norsk. Se denne forklaringen.

[Acsa]

Men det heter vel fortsatt en konto - flere konti?

[LaBanga]

Opprinnelig lagt inn av Acsa, her.

Men det heter vel fortsatt en konto - flere konti?

Det gjør visst det:

Sitat:

konto m1 el. -ti, -tiene i fl (fra it., av lat. computare 'telle sammen') 1kunderegnskap i f eks bank el. forretning opprette k- i en bank / beløpet skal godskrives min k- / k- på sparevilkår / foliok-, lønnsk-, sparek- / skrive noe på ens k- også: gi en skylden for 2debet- og kreditside i (spesial)regnskap innkjøpsk-, taps- og vinningskonto

[mehmet]

Opprinnelig lagt inn av LaBanga, her.

Giro betyr jo tur på italiensk, og bøyes giri i flertall. Det blir feil å bøye ordet slik på norsk. Samme feilen gjøres med risiko/risiki, men det er heller ikke riktig lengre på norsk. Se denne forklaringen.

Takk, LaBanga! Den siste paragrafen var interessant:

Sitat:

Der får man blant meget annet disse opplysningene om det relativt aktuelle ordet paparazzo: ”Ved nyordet paparazzo er det en del uklarhet om bøyningen. Ordet opptrer oftest i flertallsformen paparazzi, noe som har ført til at formen en paparazzi har dukket opp i mediene. Det heter imidlertid en paparazzo – flere paparazzoer eller paparazzi. I sammensetninger bruker vi her som ellers entall: paparazzometoder – ikke: paparazzimetoder.

Opprinnelig lagt inn av Acsa, her.

Men det heter vel fortsatt en konto - flere konti?

.. og det er sikkert grunnen til at vedkommende som skrev, og som jobber i bank, mener det heter flere giri. Særlig siden det i linken LaBanga la ut ser ut som at det tidligere var riktig å bøye med i-ending i flertall.

[torsk]

Opprinnelig lagt inn av alfaCharlie, her.

Ja, eller en giro - inkassoen - forliksrådet.

It's funny cause it's true.

[Høyt&Lavt]

En giro-(flere) gira.