Kan noen fortelle meg om "Anne fra Bjørkely"-serien?

[him]

"Anne fra Bjørkly" var en av mine yndlingsbøker da jeg var barn, og nå fant jeg den tilfeldig på Fretex og leste første kapittel i går til ungene. Veldig gøy!

Men det jeg lurer på er om noen har oversikt over serien? Både på norsk og engelsk. Jeg har lest flere av bøkene, men da i "hulter, bulter stil". Som voksen kunne jeg ha tenkt meg å lese den på engelsk fordi at noen her inne (Teofelia?) ha sagt at den er så dårlig oversatt.

[tiddelibom]

Serien er som følger:
Anne fra Bjørkely / Anne of Green Gables
Anne som frøken / Anne of Avonlea
Anne drar fra Bjørkely / Anne of the island
Annes drømmehjem / Anne's house of dreams
Anne og regnbuedalen / Rainbow valley
Anne og Marilla / Rilla of Ingleside

[Michelle]

Akkurat nå hører lillesøster denne serien på lydbok. Og jeg smuglytter også

[Trulte]

http://en.wikipedia.org/wiki/Anne_of_green_gables

[Tallulah]

Det er flere bøker på engelsk enn på norsk, og jeg vet at noen har revet seg i håret over oversettelsene.

Jeg elsket bøkene som liten, og har lånt alle på engelsk i voksen alder (Ja, jeg har dem enda SKipadda! ).

[tiddelibom]

Opprinnelig lagt inn av glitterchick, her.

Det er flere bøker på norsk enn på engelsk, og jeg vet at noen har revet seg i håret over oversettelsene.

Ut fra den Wikipedia-siden det ble lenket til her, ser det ut som det er flere på engelsk enn norsk?

[Tallulah]

Opprinnelig lagt inn av tiddelibom, her.

Ut fra den Wikipedia-siden det ble lenket til her, ser det ut som det er flere på engelsk enn norsk?

Ja, selvfølgelig. Jeg skrev feil.

[Skilpadda]

Opprinnelig lagt inn av glitterchick, her.

Jeg elsket bøkene som liten, og har lånt alle på engelsk i voksen alder (Ja, jeg har dem enda SKipadda! ).

Ah, jeg skulle akkurat til å spørre. Jeg snudde meg rundt for å sjekke titlene i bokhyllen, men så kom jeg på at de står jo ikke der lenger. (Og åpningen har naturligvis grodd igjen for lenge siden ...)

[Tallulah]

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Ah, jeg skulle akkurat til å spørre. Jeg snudde meg rundt for å sjekke titlene i bokhyllen, men så kom jeg på at de står jo ikke der lenger. (Og åpningen har naturligvis grodd igjen for lenge siden ...)

Vil du ha dem tilbake, kanskje? Over en kaffe, en øl eller litt sushi?

[tiddelibom]

Dette er forøvrig en av de seriene jeg med hell har gjen-lest i voksen alder og likt

[Teofelia]

Det er flere bøker på engelsk enn norsk (som jeg antar at Glitter egentlig mente å si). I tillegg er oversettelsene grusomme: alle sammen er sterkt forkortet. I de verste tilfellene er bare så vidt over 50 % av innholdet med i de norske bøkene.

Her er den nøyaktige oversikten:
Anne fra Bjørkely / Anne of Green Gables
Anne som frøken / Anne of Avonlea
Anne drar fra Bjørkely / Anne of the island
Anne of Windy Willows
Annes drømmehjem / Anne's house of dreams
Anne of Ingleside
Anne og regnbuedalen / Rainbow valley
Anne og Marilla / Rilla of Ingleside

[Hyacinth]

Opprinnelig lagt inn av Teofelia, her.

Det er flere bøker på engelsk enn norsk (som jeg antar at Glitter egentlig mente å si). I tillegg er oversettelsene grusomme: alle sammen er sterkt forkortet. I de verste tilfellene er bare så vidt over 50 % av innholdet med i de norske bøkene.

HAr ingen fikset på det heller? Jeg kan tenke meg å lese resten, jeg, men jeg gidder ikke lese på engelsk, hvis jeg slipper. :lat:

[Teofelia]

Opprinnelig lagt inn av Hyacinth, her.

HAr ingen fikset på det heller? Jeg kan tenke meg å lese resten, jeg, men jeg gidder ikke lese på engelsk, hvis jeg slipper. :lat:

Nei, det er ingen som har fikset på det ennå, dessverre.

Jeg prøvde å lese den norske versjonen for Frøkna i vinter, men den var så skrekkelig at jeg var mer glad enn skuffet da hun ikke viste noen interesse og ville gi seg etter bare få kapittel.

[Hyacinth]

Opprinnelig lagt inn av Teofelia, her.

Nei, det er ingen som har fikset på det ennå, dessverre.

Jeg prøvde å lese den norske versjonen for Frøkna i vinter, men den var så skrekkelig at jeg var mer glad enn skuffet da hun ikke viste noen interesse og ville gi seg etter bare få kapittel.

Huff. Jeg leste den som barn og likte den godt, men jeg var jo ca 10 eller noe sånt. Jeg har fremdeles serien, så jeg sjekket oversetternavnet, og det var ikke hun Venke-et-eller-annet. Så jeg regner med den er håpløs. Hadde håpet ungene mine skulle like den. Jeg orker ikke lese dem på engelsk akkurat nå, det går sikkert fint når man kommer inn i det, men det krever litt mer av meg enn på norsk, skjønt det selvsagt kommer an på boka.

[Hot Lips]

Da var den bestilt, gitt! Perfekt lektyre for kalde høstkvelder. Jeg gleder meg til å lese serien på engelsk.

[Tallulah]

Skal vi begynne å mase på forlaget om å få ordentlige oversettelser igjen?

[Teofelia]

Opprinnelig lagt inn av glitterchick, her.

Skal vi begynne å mase på forlaget om å få ordentlige oversettelser igjen?

Jeg stiller meg på barrikadene.

[Teofelia]

Det er også aldeles uforståelig hvorfor to bøker mangler. Windy Willows kan man kanskje forsvare, siden den er mer episodisk og ikke så sentral for hovedhandlingen, men Ingleside er den siste av de ordentlige Anne-bøkene, og mye av handlingen der er relevant for de to siste bøkene, som egentlig bare er tillegg til serien og ikke handler primært om Anne.

[him]

Tusen takk for svar alle sammen. Er det forresten en TV-serie eller film også? Kjenner jeg får litt knirk i den gamle hjernen min, men jeg mener å ha sett noe om det.

[tiddelibom]

Opprinnelig lagt inn av him, her.

Tusen takk for svar alle sammen. Er det forresten en TV-serie eller film også? Kjenner jeg får litt knirk i den gamle hjernen min, men jeg mener å ha sett noe om det.

Javisst har den gått som TV-serie. Se på avataren til Annemede, der er bilde av nydelige Anne