Kartlegging av forumbrukernes språkkunnskaper

[Gremli Skremli]

Inspirert av den europeiske språkpermen, som er i full fart på vei inn. Dette dokumentasjonsverktøyet skal følge deg fra barnehagen til arbeidslivet. http://skolenettet.no/templates/Page.aspx?id=25927
Så hva snakker du, med hvem og hvor godt? Det er nyttig å bevisstgjøre seg på denne måten.
Jeg er kanskje like god i spansk som i engelsk, men har mye bedre uttale i spansk. Jeg er kanskje også bedre i akademisk spansk. Min spansk er den som snakkes i Mexico, ingen lespe-s'er. I Spania føler jeg meg fattig språkmessig siden jeg ikke kan bruke mine mexicanismos.
Jeg snakker spansk til mannen min og i blant til guttungen + har noen spansktalende venner. Engelsk bruker jeg kanskje en gang i året, og har lagt til meg amerikansk aksent etter massiv gringoinnflytelse i Mexico.
Har tatt et begynnerkurs i portugisisk som jeg ikke fullførte, men forstår mye skriftlig, og kan si hva jeg heter og hva jeg jobber med.

[Sitron]

Jeg har scoret 94 av 100 på Oxford placement test og er da i kategorien "native or close to native speaker". Engelsk altså.

[Gremli Skremli]

Det tilsvarer C2 i det europeiske rammeverket. Det er vel det jeg ligger på i spansk.

C2

Mastery / Full mestring

C1

Effective Operational Proficiency / Effektiv språkbruk

B2

Vantage / Oversikt

B1

Threshold /Terskel

A2

Waystage / Underveis

A1

Breakthrough / Gjennombrudd

[LaBanga]

Jeg har studert fransk i 4 år på universitetsnivå, og bodd to år i fransktalende land (Beligia og Frankrike), så jeg skriver på CV-en min at jeg er flytende både skriftlig og muntlig i fransk.

Selv om jeg ikke har studert engelsk, så føler jeg at jeg må noen områder er nesten like god i engelsk som i fransk, men det skorter nok litt på perfeksjonismen i grammatikk og litt på spesifikt ordforråd.

Jeg har i tillegg grunnfag italiensk, så jeg forstår det meste på muntlig italiensk, og etter noen dager i Italia, så snakker jeg relativt bra. Men jeg blander fremdeles litt med fransk for de er nesten litt farlig like, "faux amis" som vi sier på fransk, som direkte oversatt betyr "falske venner".

Jeg har også C-språk i tysk, og klarer å forstå og gjøre med halvveis forstått hvis jeg må om jeg møter en tysker som er helt elendig i engelsk (som forsåvidt ikke er så uvanlig om man reiser litt i Tyskland). Har mange tyske venninner, men de snakker jeg fransk. med.

Og til slutt så har jeg gått et halvår på russiskkurs, men har vel egentlig glemt det meste, bortsett fra et par setninger som jeg briefer med, og som sikkert høres mer russiske enn de egentlig er

[Sitron]

Jeg er forresten langt bedre muntlig enn skriftlig. Grammatikk har aldri vært min sterke side.

[Gremli Skremli]

Her er nok en nyttig side: http://skolenettet.no/moduler/Module...epslanguage=NO

Hvilket nivå dere er på i følge det europeiske rammeverket kan dere få et inntrykk av ved å laste ned en av sjekklistene fra den første linken jeg la ut. C2 er det høyeste man kan oppnå i et fremmedspråk, og da regner man ikke med de som f.eks. er fagoversettere. A1 er begynnernivå.

Må legge til at det europeiske rammeverket er ganske nytt i Norge, og språkpermen/europass er helt ferskt. Språkpermen finnes foreløpig bare for voksne innvandrere og for ungdom fra 13-18 år, men skal komme på flere nivåer etterhvert. Jeg har sett eksempel på en språkperm for barn fra 3 år i Spania. På det nivået er det såklart kun ment til bevisstgjøring og som en slags minnebok/ aktivitetsbok.

[malena]

Jeg snakker flytende serbokroatisk(jugoslavisk), har lært det her hjemme med naturmetoden. Snakker gjennomsnitlig bra engelsk og litt italiensk.

[Majsa]

Jeg tror jeg ligger omtrent på C1 i engelsk. Snakker engelsk daglig, med butikkansatte, de ansatte i barnehagen til Aurora, med naboer og med foreldre og dagmammaer på lekeplassen.

På fransk ligger jeg vel knapt på A1. Hadde 4 på videregående, men har ikke praktisert det. Tror kanskje jeg kan mer spansk nå, bare etter å ha reist litt og plukket opp litt da jeg bestilte bøker fra Spania.

[Muad'Dib]

Ligger vel på C2 i nederlandsk, fransk og dansk, C1 eller C2 i engelsk, B1 i tysk, A2 i spansk, aner-ikke i norsk (siden det er så mye dansk i språket mitt ennå). Morsomt at se, hvordan man på de forskellige språk tilegner seg ordforråd på de områder, som man har brukt språket på. Jeg har f.eks. jobbet med tinglysning en stund, og kan fortsat en masse terminologi på dansk - men har jo aldrig lært det på andre språk ! På samme måte har fransk alltid vært et hjemmespråk for meg, så der er jeg mest hjemme for "dagligdagse" ting.

Studerte litt gresk engang, men mye mere enn "kalimera, kalispera, kalinikta" henger der ikke igjen.

Synes språkpermen er veldig praktisk når jeg skal rette prøver eller forklare hvilket nivå mine elever ligger på.

[Senna]

På engelsk klarer jeg meg nokså bra. Bruker også dette av og til i jobben min. (hadde 3 demoer på engelsk hos en kunde i går, og det gikk iallefall veldig greitt).
Tysk hadde jeg i 8 og 9 klasse, og med litt innabords så klarte jeg meg iallefall en uke på skiferie i Østerrike for noen år tilbake.
Ellers har jeg gått på nybegynnerkurs i både spansk og fransk, men det ble aldri praktisert så det forsvant fort "ut igjen".

[Inagh]

Jeg snakker flytende engelsk, men merker at det skriftlige begynner å gå nedover,
nå som jeg nesten aldri skriver på engelsk lenger.

Jeg har hatt fire år med tysk på skolen -
og er kjempeflink til å snakke "Tande P-tysk..."
Ergo - jeg kan ikke føre en samtale, om jeg så får betalt for det.

Med litt oppfriskning, skulle jeg kunne gjennomføre en enkel samtale på fransk.

[Sansa]

Jeg har mellomfag i fransk. Jeg vil si jeg kan like mye fransk som engelsk. Men vil ikke si jeg snakker flytende fordi jeg veldig sjelden bruker noen av språkene. Jeg skulle gjerne hatt noen å snakke / skrive fransk med! Før i tiden chattet jeg en del på fransk, men det har jeg dessverre sluttet med. En annen ting er at jeg på fransk godt kan snakke en hel del om for eksempel verdenskrigene, men jeg har nok mer problemer med hva helt hverdagslige ting heter, for eksempel kjøkkenredskaper og slikt.

[My]

Jeg har ikke studert språk men bruker engelsk svært mye. Leser og skriver akademisk engelsk daglig, i tillegg til at jeg nesten hver dag snakker engelsk dagligtale fordi jeg jobber sammen med folk fra forskjellige land.

På Sir Lanka hvor jeg har feltarbeidet mitt blir det dessuten et pussig Sri Lanka-engelsk med ord og fraser som egentlig ikke hører hjemme i det engelske språket (typisk for gamle engelske kolonier at de utvikler et litt "eget" engelsk), forenklede setninger (ingen overflødige fyll-ord), og jeg tilpasser tonefallet mitt. ("shall we go and come, five minutes no?" "Will you take and bring?") . Snakker jeg den beste engelsken jeg kan er det ingen som forstår meg (snakker ikke om de med høy utdanning, de er stort sett bedre i engelsk enn meg selv). Pinlig nok tar jeg meg selv i å gli over til denne grusomme varianten av elendig engelsk når jeg snakker med folk fra andre land også, som ikke er helt stødige i språket. Som for eksempel den polske vaskedama vår
Kan noen fraser på Singalesisk, men ikke nok til å føre en samtale (bare nok til å spørre om en slange er giftig, si god dag, takk etc).

Har lært tysk på gymnaset som så mange andre, men siden det aldri har vært brukt kan jeg ikke lenger snakke det. Jeg forstår det meste som blir sagt.

[Månestråle]

Tror jeg er på nest høyeste nivå både i engelsk og tysk. Har jobbet med engelsk som arbeidsspråk mer eller mindre hele yrkeskarriæren (til jeg begynte for meg selv), og bodde to år i Tyskland i studietida. Siden jeg ikke har studert språk, skorter det nok litt på grammatikken (i alle fall på tysk).

Jobber nå som oversetter av fagspråk mellom engelsk og norsk og fra tysk til norsk. Privat skriver jeg litt tysk (e-post).

[Candy Darling]

Jeg bruker engelsk daglig, men i mails form og hovedsaklig med franskmenn - hvilket vel medfører at jeg blir heller dårligere enn bedre av det.

Uten å ha tatt testen vil jeg tro jeg befinner meg mellom C1 og B2 - jeg har noen stavefeil, men bruker hovedsaklig riktig og proffesjonelt ordvalg, tror jeg.

Spansk og fransk er jeg A1, kanskje A2 i tysk - skriftlig, altså. Herremin, så fort man glemmer. :frust:

[Veronal]

Jeg snakker og skriver engelsk daglig, så det er på ganske bra nivå - tilnærmet flytende.

Jeg leser og forstår tysk, men jeg snakker ikke tysk frivillig.

I tillegg leser og forstår jeg en del italiensk, men er ikke så flink muntlig ennå.

[apan]

Opprinnelig lagt inn av Veronal, her.

Jeg snakker og skriver engelsk daglig, så det er på ganske bra nivå - tilnærmet flytende.

Jeg leser og forstår tysk, men jeg snakker ikke tysk frivillig.

I tillegg leser og forstår jeg en del italiensk, men er ikke så flink muntlig ennå.

Jeg signerer Veronal, bortsett fra at jeg ikke kan italiensk, til gjengjeld forstår jeg noe spansk. Jeg skjønner også en del nederlandsk, men helst når det er skrevet.

[Harriet Vane]

Engelsken min er god, og hadde veldig godt av noen år som guide og et halvt år i Irland. Tysken min var grei, men nå er den stusslig, uten pleie i mange år. Ikke har jeg lest noe, ikke har jeg snakket noe, og jeg har i grunnen ikke hørt noe tysk heller. Den var helt flytende på slutten av nittitallet, men nå er det triste greier. Jeg har helt basic-spansk forståelse og skjønner også en del latin og italiensk.

Middelalderstudier, mange år i kor, noen år på musikklinje med mange librettoer, musikkuttrykk og litt reising gjør at jeg skjønner en del, kan resonnere meg frem til noe, men jeg kan ikke henge med i en samtale eller si noe særlig selv. Vi hadde nederlandske praktikanter som barn, jeg og søsteren min, så vi snakket nederlandsk da vi var små. Men alt er glemt nå. Jeg kan en god del polske tullefraser og noen nyttige fraser, etter at foreldrene mine har hatt polske landbruksstudenter på utveksling i mange år. Jeg kan be om melk, brød, kaffe og te, samt si god dag og vet navnet på ulike værtyper, ugresstyper og dyr.

[Cascaye]

Opprinnelig lagt inn av Madam Mim, her.

Jeg kan en god del polske tullefraser og noen nyttige fraser, etter at foreldrene mine har hatt polske landbruksstudenter på utveksling i mange år. Jeg kan be om melk, brød, kaffe og te, samt si god dag og vet navnet på ulike værtyper, ugresstyper og dyr.

Her sitter det også igjen noen få gloser fra barndomsår med polske arbeidere på gården. Jaiko (fonetisk) er foreksempel egg. Og så kan jeg telle til ti

[Gremli Skremli]

Dib og andre: Husk at man kan være C2 kun i lesing og lytting og ha lavere nivå skriftlig, da! Man bedømmer ikke seg selv helhetlig sett, men i forskjellige ferdigheter. Bare se link nummer 1.