|
Skilpaddas flisespikkeri Ingen flis for liten - her er det fritt frem for alle pedanter! |
|
Trådverktøy | Visningsmåter |
|
03-10-19, 13:56 | #1 |
By the Sea
|
«Connection» på norsk?Hva er et godt, norsk ord for «Connection»? Som i «Children need connection to feel safe.» Jeg prøver meg fram med ord som samhørighet og å være knyttet til, men jeg synes ikke det blir helt presist.
__________________
"I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel." - Maya Angelou - |
03-10-19, 13:58 | #3 |
Usedvanlig begavet
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Telemark
Innlegg: 8.068
|
Sv: «Connection» på norsk?Tilhørighet (til noe)
__________________
Mvh Billa ***If you bungle raising your children, I don't think whatever else you do well matters very much*** Jacqueline Kennedy Onassis |
03-10-19, 14:04 | #4 |
By the Sea
|
Sv: «Connection» på norsk?Takk for forslag! Det skal brukes i setninger rundt temaet at når små barn viser såkalt vanskelig adferd, så er det ofte fordi de ikke føler «connection» til den voksne (der og da i situasjonen, som i at far tar oppvasken, ikke at barnet opplever dårlig foreldretilknytning generelt).
__________________
"I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel." - Maya Angelou - |
03-10-19, 14:21 | #5 |
Erfaren
Medlem siden: Aug 2010
Innlegg: 916
|
Sv: «Connection» på norsk?Ville sagt at barnet føler foreldren er utilgjengelig, og derfor agerer for å få oppmerksomhet. |
05-10-19, 20:31 | #6 |
Bør lage seg en tittel selv
Medlem siden: Jan 2012
Innlegg: 2.235
|
Sv: «Connection» på norsk?
Da ville jeg brukt "kontakt". |
03-10-19, 14:45 | #7 |
stoffavhengig
Medlem siden: Mar 2009
Innlegg: 7.075
|
Sv: «Connection» på norsk?God relasjon til, ville jeg brukt.
__________________
jan '09 og nov '11 |
03-10-19, 14:46 | #8 |
stoffavhengig
Medlem siden: Mar 2009
Innlegg: 7.075
|
Sv: «Connection» på norsk?Barn trenger gode relasjoner for å føle seg trygg.
__________________
jan '09 og nov '11 |
03-10-19, 15:57 | #9 |
Personlig pessimist
|
Sv: «Connection» på norsk?«Samspill», «tilstedeværelse» eller «kontakt» ville jeg brukt i den sammenheng.
__________________
«If you can’t be a good example, at least be a horrible warning.» - Aileen Wuornos, seriemorder
|
03-10-19, 16:17 | #10 |
Teller ned
Medlem siden: Oct 2006
Innlegg: 12.087
|
Sv: «Connection» på norsk?Jeg ville brukt tilknytning. Hvis du googler COS (circle of security) så vil du nok finne egnede ord. |
03-10-19, 17:20 | #11 |
Øyboer
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 12.662
|
Sv: «Connection» på norsk?Enig med Niobe. Ville sagt manglende samspill /koktakt / tilstedeværelse. At barnet ikke opplever å bli annerkjent eller sett. |
Trådverktøy | |
Visningsmåter | |
|
|