Har noen her strikket på fransk?

kokosbolle · 20-01-14, 09:06

Ugh. Skulle til å kjøpe et mønster på Ravelry, men så så jeg det var på fransk. Jeg har hatt fransk i 5 år så noe vil jeg vel forstå og oversettelse på strikkebegrepene kan jeg kanskje finne på nett. Tror dere det går?

kokosbolle · 20-01-14, 09:07

Slik ser genseren ut. Ikke altfor vanskelig skulle jeg tro.

Cuyahoga · 20-01-14, 09:07

Jeg er hellig overbevist om at Kokos klarer alt hun bare vil!

kokosbolle · 20-01-14, 09:08

Opprinnelig lagt inn av Cuyahoga, her.

Jeg er hellig overbevist om at Kokos klarer alt hun bare vil!

Joda, men jeg jeg vil gjerne slippe å bli klin kokos i prosessen. Også hater jeg å rekke opp. Selv om jeg gjør det av og til.

LaBanga · 20-01-14, 09:25

Det klarer du nok. Min erfaring er at "fagtermer" ofte ikke er så vanskelig å skjønne når man kan det grunnleggende i fremmedspråket og i tillegg er god på faget det gjelder. Og du finner nok de typiske fagtermene i ordboka.

kokosbolle · 20-01-14, 09:27

Takk for oppmuntring, LaBanga. Da skal jeg kanskje kjøpe mønsteret og prøve meg på oversetting. Ser at det er et par engelsktalende som har strikket den på Ravelry, hun ene sier hun brukte google translate og at det funket.

Hjertensfryd · 20-01-14, 09:30

Du kan jo kikke i ordlista hjå drops. Den kan kanskje vera til hjelp.

kokosbolle · 20-01-14, 09:32

Opprinnelig lagt inn av Hjertensfryd, her.

Du kan jo kikke i ordlista hjå drops. Den kan kanskje vera til hjelp.

Smart!

noen · 20-01-14, 09:37

Nei.

allium · 20-01-14, 09:47

Den der klarer du sikkert fint. Jeg tipper at flettene er diagram uansett.

kokosbolle · 20-01-14, 09:49

Opprinnelig lagt inn av allium, her.

Den der klarer du sikkert fint. Jeg tipper at flettene er diagram uansett.

Har lasta ned mønsteret nå, så får vi se hvor langt jeg kommer i oversettelsen.

kokosbolle · 20-01-14, 09:51

Det er på tysk også, hvis det er noen her som er flinke i tysk og vil forbarme seg over en stakkar.

kokosbolle · 20-01-14, 09:56

Heh! Fiffig altså. Google translate gjør den overraskende forståelig. bare litt småplukk her og der, men det bør gå greit med å bruke drops sin oversetter.

20-01-14, 09:06	#1
kokosbolle Har bakt søte kaker Medlem siden: Oct 2007 Hvor: Den fineste byen Innlegg: 23.505 Blogginnlegg: 696	Har noen her strikket på fransk? Ugh. Skulle til å kjøpe et mønster på Ravelry, men så så jeg det var på fransk. Jeg har hatt fransk i 5 år så noe vil jeg vel forstå og oversettelse på strikkebegrepene kan jeg kanskje finne på nett. Tror dere det går? __________________ The deadline for complaints was yesterday vinterbolle jan 2007 sommerbolle juni 2010 minibolle mai 2012

20-01-14, 09:07	#2
kokosbolle Har bakt søte kaker Medlem siden: Oct 2007 Hvor: Den fineste byen Innlegg: 23.505 Blogginnlegg: 696	Sv: Har noen her strikket på fransk? Slik ser genseren ut. Ikke altfor vanskelig skulle jeg tro. __________________ The deadline for complaints was yesterday vinterbolle jan 2007 sommerbolle juni 2010 minibolle mai 2012

20-01-14, 09:07	#3
Cuyahoga etterpåklokest Medlem siden: Aug 2010 Innlegg: 7.867 Blogginnlegg: 179	Sv: Har noen her strikket på fransk? Jeg er hellig overbevist om at Kokos klarer alt hun bare vil!

20-01-14, 09:08	#4
kokosbolle Har bakt søte kaker Medlem siden: Oct 2007 Hvor: Den fineste byen Innlegg: 23.505 Blogginnlegg: 696	Sv: Har noen her strikket på fransk? Opprinnelig lagt inn av Cuyahoga, her. Jeg er hellig overbevist om at Kokos klarer alt hun bare vil! Joda, men jeg jeg vil gjerne slippe å bli klin kokos i prosessen. Også hater jeg å rekke opp. Selv om jeg gjør det av og til. __________________ The deadline for complaints was yesterday vinterbolle jan 2007 sommerbolle juni 2010 minibolle mai 2012

20-01-14, 09:25	#5
LaBanga fri Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 4.011 Blogginnlegg: 11	Sv: Har noen her strikket på fransk? Det klarer du nok. Min erfaring er at "fagtermer" ofte ikke er så vanskelig å skjønne når man kan det grunnleggende i fremmedspråket og i tillegg er god på faget det gjelder. Og du finner nok de typiske fagtermene i ordboka.

20-01-14, 09:27	#6
kokosbolle Har bakt søte kaker Medlem siden: Oct 2007 Hvor: Den fineste byen Innlegg: 23.505 Blogginnlegg: 696	Sv: Har noen her strikket på fransk? Takk for oppmuntring, LaBanga. Da skal jeg kanskje kjøpe mønsteret og prøve meg på oversetting. Ser at det er et par engelsktalende som har strikket den på Ravelry, hun ene sier hun brukte google translate og at det funket. __________________ The deadline for complaints was yesterday vinterbolle jan 2007 sommerbolle juni 2010 minibolle mai 2012

20-01-14, 09:30	#7
Hjertensfryd Unik Medlem siden: Dec 2006 Hvor: Casa Del Troll Innlegg: 9.316 Blogginnlegg: 98	Sv: Har noen her strikket på fransk? Du kan jo kikke i ordlista hjå drops. Den kan kanskje vera til hjelp. __________________ Nobody is perfect. My name is Nobody.

20-01-14, 09:32	#8
kokosbolle Har bakt søte kaker Medlem siden: Oct 2007 Hvor: Den fineste byen Innlegg: 23.505 Blogginnlegg: 696	Sv: Har noen her strikket på fransk? Opprinnelig lagt inn av Hjertensfryd, her. Du kan jo kikke i ordlista hjå drops. Den kan kanskje vera til hjelp. Smart! __________________ The deadline for complaints was yesterday vinterbolle jan 2007 sommerbolle juni 2010 minibolle mai 2012

20-01-14, 09:37	#9
noen This is normal! Medlem siden: Nov 2007 Hvor: Utenfor Sverige Innlegg: 10.437 Blogginnlegg: 129	Sv: Har noen her strikket på fransk? Nei. __________________ There is a crack in everything. That's how the light gets in. (Leonard Cohen, 1992)

20-01-14, 09:47	#10
allium Bare sær Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 11.205	Sv: Har noen her strikket på fransk? Den der klarer du sikkert fint. Jeg tipper at flettene er diagram uansett. __________________ 90 - 96 - 00 Forget your perfect offering, there is a crack in everything, that's how the light gets in.

20-01-14, 09:49	#11
kokosbolle Har bakt søte kaker Medlem siden: Oct 2007 Hvor: Den fineste byen Innlegg: 23.505 Blogginnlegg: 696	Sv: Har noen her strikket på fransk? Opprinnelig lagt inn av allium, her. Den der klarer du sikkert fint. Jeg tipper at flettene er diagram uansett. Har lasta ned mønsteret nå, så får vi se hvor langt jeg kommer i oversettelsen. __________________ The deadline for complaints was yesterday vinterbolle jan 2007 sommerbolle juni 2010 minibolle mai 2012

20-01-14, 09:51	#12
kokosbolle Har bakt søte kaker Medlem siden: Oct 2007 Hvor: Den fineste byen Innlegg: 23.505 Blogginnlegg: 696	Sv: Har noen her strikket på fransk? Det er på tysk også, hvis det er noen her som er flinke i tysk og vil forbarme seg over en stakkar. __________________ The deadline for complaints was yesterday vinterbolle jan 2007 sommerbolle juni 2010 minibolle mai 2012

20-01-14, 09:56	#13
kokosbolle Har bakt søte kaker Medlem siden: Oct 2007 Hvor: Den fineste byen Innlegg: 23.505 Blogginnlegg: 696	Sv: Har noen her strikket på fransk? Heh! Fiffig altså. Google translate gjør den overraskende forståelig. bare litt småplukk her og der, men det bør gå greit med å bruke drops sin oversetter. __________________ The deadline for complaints was yesterday vinterbolle jan 2007 sommerbolle juni 2010 minibolle mai 2012

Har noen her strikket på fransk?

Har noen her strikket på fransk?

Sv: Har noen her strikket på fransk?

Sv: Har noen her strikket på fransk?

Sv: Har noen her strikket på fransk?

Sv: Har noen her strikket på fransk?

Sv: Har noen her strikket på fransk?

Sv: Har noen her strikket på fransk?

Sv: Har noen her strikket på fransk?

Sv: Har noen her strikket på fransk?

Sv: Har noen her strikket på fransk?

Sv: Har noen her strikket på fransk?

Sv: Har noen her strikket på fransk?

Sv: Har noen her strikket på fransk?