Oversettelse: "puzzle" eller "riddle"?

**torsk** · 22-02-08, 13:39

Konteksten er et spørsmål eller en gåte, hvor svaret skal være et stedsnavn. Er dette "a puzzle" eller "a riddle" når vi snakker american english?

Jeg heller mot puzzle, andre her står hardt på at riddle er det eneste riktige.

22-02-08, 13:42

Wikipedia

Anda · 22-02-08, 13:49

Jeg står ikke veldig hardt på, men jeg hadde nok brukt "riddle".

**torsk** · 22-02-08, 13:50

Opprinnelig lagt inn av Albertine, her.

Wikipedia

Hvor første linje lyder:

Sitat:

A riddle is a statement or question having a double or veiled meaning, put forth as a puzzle to be solved

Det hjalp meg egentlig lite. Jeg vet jo at de er utbyttbare med hverandre, det jeg lurer på er om det er en av dem som passer bedre enn den andre. Eller er det bare smak og behag?

**him** · 22-02-08, 13:57

Jeg trodde at riddle var en gåte og at en gåte var en tankenøtt ala puzzle.

**Skilpadda** · 22-02-08, 14:14

Jeg tror jeg mener "riddle" (i denne betydningen) er en delmengde av "puzzle". Så kan man kalle det riddle, kan man også kalle det puzzle.

**torsk** · 22-02-08, 19:51

Takk for svar, folkens. Jeg tror jeg beholder puzzle, motargumentet her har vært at folk tenker "puslespill" (noe jeg tror hovedsakelig gjelder nordmenn).

22-02-08, 13:39	#1
torsk <*(((< Medlem siden: Jan 2007 Hvor: Barteby Innlegg: 13.086 Blogginnlegg: 1	Oversettelse: "puzzle" eller "riddle"? Konteksten er et spørsmål eller en gåte, hvor svaret skal være et stedsnavn. Er dette "a puzzle" eller "a riddle" når vi snakker american english? Jeg heller mot puzzle, andre her står hardt på at riddle er det eneste riktige.

22-02-08, 13:42	#2
Albertine Passiv Innlegg: n/a	Sv: Oversettelse: "puzzle" eller "riddle"? Wikipedia

22-02-08, 13:49	#3
Anda Smugleser Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 6.965 Blogginnlegg: 411	Sv: Oversettelse: "puzzle" eller "riddle"? Jeg står ikke veldig hardt på, men jeg hadde nok brukt "riddle". __________________ Anda - - - - - Har Andungen fra '03 og Knøtto fra '06

22-02-08, 13:50	#4
torsk <*(((< Medlem siden: Jan 2007 Hvor: Barteby Innlegg: 13.086 Blogginnlegg: 1	Sv: Oversettelse: "puzzle" eller "riddle"? Opprinnelig lagt inn av Albertine, her. Wikipedia Hvor første linje lyder: Sitat: A riddle is a statement or question having a double or veiled meaning, put forth as a puzzle to be solved Det hjalp meg egentlig lite. Jeg vet jo at de er utbyttbare med hverandre, det jeg lurer på er om det er en av dem som passer bedre enn den andre. Eller er det bare smak og behag?

22-02-08, 13:57	#5
him Leser Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.477 Blogginnlegg: 5	Sv: Oversettelse: "puzzle" eller "riddle"? Jeg trodde at riddle var en gåte og at en gåte var en tankenøtt ala puzzle. __________________ "The further a society drifts from the truth, the more it will hate those that speak it." - George Orwell Sist redigert av him : 22-02-08 kl 14:18.

22-02-08, 14:14	#6
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.115 Blogginnlegg: 673	Sv: Oversettelse: "puzzle" eller "riddle"? Jeg tror jeg mener "riddle" (i denne betydningen) er en delmengde av "puzzle". Så kan man kalle det riddle, kan man også kalle det puzzle. __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

22-02-08, 19:51	#7
torsk <*(((< Medlem siden: Jan 2007 Hvor: Barteby Innlegg: 13.086 Blogginnlegg: 1	Sv: Oversettelse: "puzzle" eller "riddle"? Takk for svar, folkens. Jeg tror jeg beholder puzzle, motargumentet her har vært at folk tenker "puslespill" (noe jeg tror hovedsakelig gjelder nordmenn).

Oversettelse: "puzzle" eller "riddle"?

Oversettelse: "puzzle" eller "riddle"?

Sv: Oversettelse: "puzzle" eller "riddle"?

Sv: Oversettelse: "puzzle" eller "riddle"?

Sv: Oversettelse: "puzzle" eller "riddle"?

Sv: Oversettelse: "puzzle" eller "riddle"?

Sv: Oversettelse: "puzzle" eller "riddle"?

Sv: Oversettelse: "puzzle" eller "riddle"?