Strikkeoppskrift på fransk, noen som kan hjelpe til å tyde google translate?

[kokosbolle]

Originaloppskriften:

LA BRASSIERE OUVERTE DEVANT
(vous pouvez prévoir des boutonnières ou réaliser des brides au crochet ultérieurement)
- monter 36 mailles et tricoter au point mousse
- à 9 cm de hauteur totale, pour les manches, augmenter de chaque côté tous les 2 rangs : 6 fois 4 mailles
- Continuer droit sur les 84 mailles obtenues
- A 14 cm de hauteur totale, arrêter les 14 mailles centrales (il reste 35 mailles de chaque côté)
- Continuer simultanément ces 2 côtés en augmentant de chaque côté des 14 mailles centrales arrêtées, tous les 2 rangs et à 2 mailles des bords : 16 fois 1 maille
- A 20 cm de hauteur totale, terminer les manches en diminuant de chaque côté tous les 2 rangs : 6 fois 4 mailles
- continuer droit sur les 27 mailles des devants
- à 28 cm de hauteur totale, arrêter les mailles.

Oversatt med google translate:
Åpent for alle Brassiere
(Du kan gi eller knapphull på kroken flenser senere)
- Legg opp 36 masker og strikk i riller
- til 9 cm, for rundene, forbedre hver side annenhver rad: 2 4 6 ganger mesh
- Fortsett rett frem 84 mesh innhentet
- En 14 cm, stopper 14 m (35 m tilbake på hver side)
- videreføre disse to sidene samtidig ved å øke på hver side av de 14 m vedtatt, alle de 2 rader og 2 mesh kanter: 1 m 16 ganger
- På 20 cm, komplett ermene synkende på annenhver rad: 2 6 ganger 4 masker
- fortsett rett på 27 mesh fronter
- ved 28 cm, stoppe sprekker.

kokosbolles oversetter:
- Legg opp 36 masker og strikk i riller
- ved 9 cm skal økning begynne for ermer.. 6 * 4 masker på annenhver pinne (eller rille?)

Strikk rett på de til sammen 84 maskene.

Ved 14 cm feller du de 14 maskene i midten = halsåpningen??

Så må du "øke" tilbake de 14 maskene + to masker til kant.
Øke en maske fra hver side 16 ganger ( ser ikke helt for meg hva de mener ...)

Ved 20 cm skal du felle 4 masker 6 ganger, på hver pinne.

Ved 28 cm feller du av.
-
-

Slik ser jakken ut:

[mina]

Jeg regner meg for å være en habil strikker, men dette var litt i overkant, altså!

[kokosbolle]

Jeg har hatt 5 år med fransk, så jeg skal prøve å luke ut de verste oversettelsesfeilene. Men så var det å tolke oppskriften da.

[mina]

Det er en prematurjakke, ja?
Jeg har strikket denne etter Nøstebarnoppskrift. Den var kjapp og enkel.

[kokosbolle]

Jeg kan bare strikke riller, mina.

[nokon]

Eg tenkte at dette var ei morsom utfordring, men det gjekk ikkje.

Men denne er bare glattstrikk, som blir det same som riller, bare rundt og rundt: http://www.ravelry.com/patterns/libr...childs-version

[Sansa]

Ved 9 cm (til ermene) øk 4 masker 6 ganger (på begge sider).
Rang = pinne

Strikk rett på de til sammen 84 maskene.

Ved 14 cm feller du de 14 maskene i midten = halsåpningen??

Så må du "øke" tilbake de 14 maskene + to masker til kant.
Øke en maske fra hver side 16 ganger ( ser ikke helt for meg hva de mener ...)

Ved 20 cm skal du felle 4 masker 6 ganger, på hver pinne.

Ved 28 cm feller du av.

Var ikke så lett å se dette for seg...

[nokon]

http://www.ravelry.com/patterns/libr...-pattern-set-2 viss det er jakke du leiter etter, er denne fin. Her kan du droppe mønsteret på toppen og strikke riller heile vegen.

[kokosbolle]

Jeg klarer ikke strømpepinner heller, bare så det er sagt.

[Sansa]

Point mousse= rettstrikking eller riller

[Taien]

Nå kan ikke jeg strikke heller da men:

Sitat:

Åpent for alle Brassiere
(Du kan gi eller knapphull på kroken flenser senere)

Er det mulig?! Det kunne vært skrevet på gresk og jeg hadde ikke forstått mindre!

[nokon]

Opprinnelig lagt inn av kokosbolle, her.

Jeg klarer ikke strømpepinner heller, bare så det er sagt.

Eg bruker to rundpinner istadenfor strømpepinner.

[kokosbolle]

Jeg har strikka en på samme måte nettopp, man strikker hver side av omslaget med ermene først, så setter man de på samme pinne og strikker ned ermene og ryggen bak.

[Sansa]

Opprinnelig lagt inn av Taien, her.

Nå kan ikke jeg strikke heller da men:

Er det mulig?! Det kunne vært skrevet på gresk og jeg hadde ikke forstått mindre!

Det betyr vel at man må lage knapphull eller hekle hemper. Utrolig oversettelse!