|
Tinetoffs litteraturforum Litteraturdiskusjoner, bokanbefalinger, lesesirkel mm |
|
Trådverktøy | Visningsmåter |
31-01-11, 21:59 | #1 |
Pauset
Medlem siden: Dec 2006
Hvor: Barteby
Innlegg: 7.430
|
Den hemmelige hagen, ny oversettelseMazungen vil gjerne vi skal lese denne. Vi begynte for en tid tilbake, men språket var litt vel gammeldags. |
31-01-11, 21:59 | #2 |
Kontrollfrik
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Sammen med Richard
Innlegg: 37.874
|
Sv: Den hemmelige hagen, ny oversettelseNei, men jeg er interessert i å vite svaret, likevel. |
31-01-11, 22:00 | #3 |
Har bakt søte kaker
|
Sv: Den hemmelige hagen, ny oversettelseÅ! Den husker jeg fra barndommen. Den var så spennende. Jeg synes den var lettlest da jeg leste den som barn, men jeg husker ikke helt hvor gammel jeg var.
__________________
The deadline for complaints was yesterday vinterbolle jan 2007 sommerbolle juni 2010 minibolle mai 2012 |
31-01-11, 22:05 | #4 |
Pauset
Medlem siden: Dec 2006
Hvor: Barteby
Innlegg: 7.430
|
Sv: Den hemmelige hagen, ny oversettelse
Jeg husker også den som lettlest (og jeg leste den nok i eldre utgave enn 78 utgaven jeg har her. Jeg syntes ikke den fungerte som høytlesning. |
31-01-11, 22:28 | #5 |
Kidding, right?
|
Sv: Den hemmelige hagen, ny oversettelseÅh, dette kan jeg nesten alt om... Btdt. Den som er den gjeldende utgaven nå (TBHs) er ihvertfall helt ELENDIG til egenlesing; tjenestejentas "dialekt" er skrevet på et helt sinnsykt grautmål som gjør en liten nybegynnerleser helt totalt forvirret. Ikke er det ren lydskrift, ikke er det noen spesifikk dialekt... datteren min gav opp etter to tredjedeler og det er faktisk den eneste boken hun ikke har lest ferdig, til tross for at hun likte historien. (Hun var åtte.)
__________________
I'm on a seafood diet. Everytime I see food, I eat.
|
31-01-11, 22:59 | #6 |
Pauset
Medlem siden: Dec 2006
Hvor: Barteby
Innlegg: 7.430
|
Sv: Den hemmelige hagen, ny oversettelse
Det er den jeg har her. (Utrolig nok mannen sin). Gerd Hoff heter oversetteren. |
31-01-11, 23:03 | #8 |
Pen. Så det så.
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 6.525
|
Sv: Den hemmelige hagen, ny oversettelseNoen som vil linke til den "rette" i en eller annen bokklubb?
__________________
Whatever Your Mind Can Conceive, and Believe, the Mind can Achieve- Napoleon Hill |
31-01-11, 23:05 | #9 |
Textrovert
|
Sv: Den hemmelige hagen, ny oversettelseEn digresjon, men så dere tv-serien? Jeg husker ennå hun jenta som gikk og dro hånda langs en mur dekket av en hekk, og så plutselig var det et nøkkelhull der. Og så huset, det skumle huset hvor hun var overbevist om at det var noen som ropte. Jeg synes det var kjempeskummelt. Det finnes en nyere utgave av tv-serien også, men den vil jeg ikke se.
__________________
En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende |
31-01-11, 23:07 | #10 |
Pauset
Medlem siden: Dec 2006
Hvor: Barteby
Innlegg: 7.430
|
Sv: Den hemmelige hagen, ny oversettelse
Vi har vel kommet fram til at det ikke er noen "rette" om TBHs versjon ikke er bra. |
31-01-11, 23:26 | #12 |
Har tro på forbedring
|
Sv: Den hemmelige hagen, ny oversettelseJeg elsker den! Den gikk som hørespill på NRK en gang på 80-tallet. Jeg har den fortsatt på kassett (!) - fantastisk flott serie!
__________________
Min signatur ™ |
31-01-11, 23:28 | #13 |
Pauset
Medlem siden: Dec 2006
Hvor: Barteby
Innlegg: 7.430
|
Sv: Den hemmelige hagen, ny oversettelse
SOLGT, bestiller lydboken nå. |
01-02-11, 12:03 | #14 |
Kidding, right?
|
Sv: Den hemmelige hagen, ny oversettelse
Ja, den var det jeg prøvde å få tak i, men det gikk altså ikke.
__________________
I'm on a seafood diet. Everytime I see food, I eat.
|
01-02-11, 12:28 | #15 |
Textrovert
|
Sv: Den hemmelige hagen, ny oversettelseMissa: Vil du låne min utgave? Jeg vil gjerne ha den tilbake, altså, men låner gjerne bort.
__________________
En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende |
01-02-11, 12:49 | #16 |
Har tro på forbedring
|
Sv: Den hemmelige hagen, ny oversettelseMin mor tok forøvrig kontakt med NRK og fikk kopi av serien på kassett i sin tid. Det var visst litt dyrt, men du så glad jeg ble - Det kan jo være at det er et alternativ fortsatt. (for hørespill er jo så mye bedre enn lydbok)
__________________
Min signatur ™ |
01-02-11, 13:16 | #17 |
Kald på føttene
|
Sv: Den hemmelige hagen, ny oversettelse
__________________
Tilfeldighetene er våre venner. |
|
|