Lykkeland, da?

[Hyacinth]

Det har vært en voldsom snakkis om denne sosiolekten til Pia her i det siste. Flere er i harnisk, og det kan jeg forstå, for ingen ville snakket sånn på den tiden! En ting er at det er lite autentisk, men det ødelegger faktisk for fortellingen, for klasseskillet var tydelig på den tiden, og språket var en del av det. Og det som gjør det ekstra spesielt, er at dette skillet forsvant med «oljå», i motsetning til i Bergen, Trondheim og Oslo. NRK tok et bevisst, men etter manges syn et feil valg. Språket er en utrolig viktig del av dennne historien, og de burde ikke tuklet med dette.

[rine]

Opprinnelig lagt inn av Niobe, her.

Banan med skinke.

Spiste folk virkelig det?

Hva er galt med Pia sin sosiolekt?

[Hyacinth]

Apropos språk. Per Kjærstad har gjort en god jobb med å lære seg stavangersk. Men man hører det syngende nordnorske tonefallet, og i går slo det meg at han høres ut som Gjert Ingebrigtsen. (Han er jo forøvrig også nordfra, så det er ikke så merkelig.)

[Hyacinth]

Opprinnelig lagt inn av rine, her.

Spiste folk virkelig det?

:

Tydeligvis.

https://www.nrk.no/kultur/_lykkeland...ire-1.14291066

[Hyacinth]

Opprinnelig lagt inn av rine, her.

Hva er galt med Pia sin sosiolekt?

Hun (og de andre fine fruene) snakker «gatespråk».

[Hyacinth]

Fant faktisk noe om det også!

https://www.nrk.no/rogaland/_-jeg-er...nen-1.14294083

[Sissel]

Opprinnelig lagt inn av Niobe, her.

Banan med skinke.

Ja, huff.

[Hyacinth]

Aslak Sira Myhre:

«Han mener «Lykkeland» skaper et falskt bilde av fortiden.
– Det store klasseskillet som var i Stavanger blir dyssa ned når de snakker det samme språket. Noe som var utenkelig på den tiden. Vi klarer heller ikke forstå de kulturelle funksjonene som oljen har hatt i Stavanger.»

Og dette er viktig.

NRK hevder at de valgte det vekk for ikke å ta bort fokuset fra historien, men de gjør en diger blemme her. Det er nettopp tvert i mot.

Hognestad: «Det er tull hvis noen finner dette målet parodisk. Folk snakket slik i Stavanger, og veldig mange eldre snakker slik fremdeles».

Ingen ville sett på en tidsriktig sosiolekt som lite troverdig. Tvert i mot ville det vært det eneste troverdige. Språket eksisterer fremdeles, særlig blant damer født lenge før oljå kom, moren min snakker for for eksempel slik.

Med oljå kom det mange utlendinger og mange nordmenn fra andre deler av landet hit. Men det var også slik at folk fra lavere klasser fikk oljejobber, og på svært kort tid forsvant hele klasseskillet i Stavanger, og det på en måte man ikke har sett i andre byer. Språket endret seg samtidig. Og ved å være nøye på dette ville historien kommet riktigere fram.

[rine]

Aha, interessant! Og så fikk jeg vite at det er en bydel i Stavanger som heter Paradis også. Det visste jeg ikke.

[Sissel]

Opprinnelig lagt inn av Hyacinth, her.

Apropos språk. Per Kjærstad har gjort en god jobb med å lære seg stavangersk. Men man hører det syngende nordnorske tonefallet, og i går slo det meg at han høres ut som Gjert Ingebrigtsen. (Han er jo forøvrig også nordfra, så det er ikke så merkelig.)

Det samme tenkte vi i går.

[Hyacinth]

Opprinnelig lagt inn av Sissel, her.

Det samme tenkte vi i går.

Gjorde dere! Snakker dere stavangersk, eller går det an å høre det for andre også? Jeg synes det er påfallende.

[Frk_Fryd]

Jeg snakker ikke stavangersk, men har bodd i Stavanger i flere år. Jeg reagerer veldig på dialekten til Pia. Hun burde definitivt snakket penere. Jeg synes Per Kjærstad har gjort en kjempegod jobb med dialekten, og flere ganger synes jeg som ikke er siddis at han er helt på merket. Men ofte skinner det jo gjennom at han er nordlending, men ikke slik at det blir veldig forstyrrende.

[Sissel]

Opprinnelig lagt inn av Hyacinth, her.

Gjorde dere! Snakker dere stavangersk, eller går det an å høre det for andre også? Jeg synes det er påfallende.

Vi snakker Stavangersk ja, eller Rogalandsk. Vi bor på Sola, men er ifra Egersund. Gjert bodde i Egersund i min ungdom, etter at han flyttet nordfra, og før han flyttet til Sandnes.

[ingling]

Jeg hører også antydningen. Jeg er ikke fra Stavanger, men har mye familie og slekt i Stavanger og omegn, så har vært der en del. Jeg har tre tanter som alle har ulik variant av stavangersk, fra nesten helt østlandsk med dialektord via en miks til en som er "kav", det er ganske artig.

Jeg synes de "fine fruene" snakker alt for bredt, i forhold til de jeg kan huske. Og er enig i at Pia Tjelta enten burde snakket jærsk eller veldig forfinet stavangersk, men ikke sånn helt "vanlig".

Ellers liker vi fortsatt serien veldig godt. Banan i skinke måtte jeg google, og det var tydeligvis en ting. :kvalm: NRK har en veldig fin side om hva i serien som er tidsriktig og korrekt og hva som er funnet på, her. I samme googlesøk fant jeg forøvrig oppskrift på banan med skinke og hollandaise, fra 2013...

[banana]

Opprinnelig lagt inn av Hyacinth, her.

Gjorde dere! Snakker dere stavangersk, eller går det an å høre det for andre også? Jeg synes det er påfallende.

Jeg hører det ikke spesielt godt hos Per Kjerstad selv om jeg har bodd 17 år i Rogaland, men hører godt at Gjert Ingebrigtsen har en vri på dialekten sin. Jeg har ikke klart å plassere den annet enn at han snakker ganske likt som en ung mann jeg kjenner som har vokst opp i Stavanger men har en trøndersk far og en østlandsk mor

[Myria]

Jeg har også reagert på Pias dialekt og er helt enig i at hun burde snakket mye finere. Jeg sa det faktisk til mannen da vi så forrige ukes episode at jeg stusset over at en fin frue snakket såpass bredt. Hvis nordlendingen kan snakke stavangersk kan jo hun legge om sin egen dialekt bittelitt.

Jeg synes man hører godt at Per Kjærstad ikke er fra Stavanger, selv om han er flink. Jeg synes han varierer litt. Han snakker ganske bra stavangersk, men så er det som om det sniker seg inn en setning på nordnorsk med skarre-R innimellom.

Og banan i skinke ja. Jeg får assosiasjoner til Flyvende Jacob (som jeg heller ikke har vært fristet til å prøve noen gang).

[Hyacinth]

Opprinnelig lagt inn av banana, her.

Jeg hører det ikke spesielt godt hos Per Kjerstad selv om jeg har bodd 17 år i Rogaland, men hører godt at Gjert Ingebrigtsen har en vri på dialekten sin. Jeg har ikke klart å plassere den annet enn at han snakker ganske likt som en ung mann jeg kjenner som har vokst opp i Stavanger men har en trøndersk far og en østlandsk mor

Gjert har noe som høres litt Egersund-aktig ut i tillegg. Det er noe med tonefallet. Gjert snakker ikke stavangersk i mine øyne. Per Kjærstad er mye bedre. Men man hører det.

[Hyacinth]

En annen ting Aslak Sira Myhre påpeker, er at måten Anna ble tatt imot på i familien Nyman aldri ville skjedd i virkeligheten. Det var aldeles utenkelig at en jente fra lavere sosial klasse fra landet ville blitt mottatt slik i en fin byfamilie.

[Sissel]

Opprinnelig lagt inn av Hyacinth, her.

Gjert har noe som høres litt Egersund-aktig ut i tillegg. Det er noe med tonefallet. Gjert snakker ikke stavangersk i mine øyne. Per Kjærstad er mye bedre. Men man hører det.

Helt enig i alt dette.

[Niobe]

Opprinnelig lagt inn av Hyacinth, her.

En annen ting Aslak Sira Myhre påpeker, er at måten Anna ble tatt imot på i familien Nyman aldri ville skjedd i virkeligheten. Det var aldeles utenkelig at en jente fra lavere sosial klasse fra landet ville blitt mottatt slik i en fin byfamilie.

Det gjelder både Anna og Torill, tenker jeg.

Jeg leste at produsentene med vilje kuttet ut overklasse-sosiolekten, for at dialogen ikke skulle bli parodisk. Og jeg ser poenget med det.