Facebook og dialekt

[Magica]

Det ser forresten like teit ut med slang og dialekt på engelsk hvis noen blir såra. Og skjønner at man sleit med å lage ett skriftspråk i norge, men man bør jo velge det som er nærest dialekta si.

[Dixie Diner]

Opprinnelig lagt inn av Magica, her.

Siden jeg overhode ikke skjønner meg på dette her, er det et nytt fenomen? Holdt besteforeldrene deres på slik i dagboker og på lapper o.l i gamle dager?

Jeg tror egentlig ikke de chattet så mye i den tiden, så det var kanskje en ukjent problemstilling. Jeg bruker aldri dialekt i brev. Ikke at jeg skriver noe særlig med brev til venner og familie.

[Robyn]

Jeg kjenner mange fra de ivrigste dialektstrøkene som misliker det sterkt (og er mye mer plaget med det enn meg all den tid jeg er fra Østlandet og har flertallet av mine venner herfra).

For min del ligger ankepunktet i at det ikke er et godkjent skriftspråk og at de yngre vokser opp med sosiale forum i en helt annen grad enn oss, og at det vil skade rettskrivningen til kommende generasjoner som begynner med dialekt-skriving og sms språk allerede før de er ferdig i grunnskolen.

[Krinoline]

Opprinnelig lagt inn av Robyn, her.

Jeg kjenner mange fra de ivrigste dialektstrøkene som misliker det sterkt (og er mye mer plaget med det enn meg all den tid jeg er fra Østlandet og har flertallet av mine venner herfra).

For min del ligger ankepunktet i at det ikke er et godkjent skriftspråk og at de yngre vokser opp med sosiale forum i en helt annen grad enn oss, og at det vil skade rettskrivningen til kommende generasjoner som begynner med dialekt-skriving og sms språk allerede før de er ferdig i grunnskolen.

Godt poeng!

[Skremmern]

Opprinnelig lagt inn av Meissa, her.

Jeg synes nå det virker som om folk henger seg opp i det når det kommer uttalelser som "det er så slitsomt" og "det gidder ikke jeg å lese", "jeg forstår ikke hvorfor folk skriver slik, det ser jo bare såå barnslig ut".

På facebook dreier seg sjelden om lange avhandlinger, det er storstett enkle fraser gjerne knyttet opp mot dagligdagse hendelser og det tar ikke mange minuttene å skumme gjennom veggen uansett hvordan mennesker har valgt å ordlegge seg. Lengre tekster blir tunge å lese på dialekt, det er jeg enig i, men skulle jeg ha irritert meg over dialekt på facebook hadde jeg fått mye å irritere meg over, eventuelt måtte jeg bare ha latt være å logge inn.

Sitter du virkelig med ordbok når du er i dialog med vennene dine på facebook?

Hvis jeg er usikker på hvordan et ord skrives slår jeg det opp, såklart. Er det merkelig, synes du?

Og jeg synes det er slitsomt å lese dialekt uten at jeg henger meg så voldsomt opp i det. Slitsom kan da byttes ut med vanskeligere. Det er vanskeligere å lese ord skrevet på dialekt enn det er å lese bokmål. Og med nattesøvnen inntakt fremdeles, kan jeg gjøre meg opp en mening om hva jeg liker, hva jeg foretrekker å lese og hvordan det ser ut når voksne mennesker skriver akkurat slik som de prater.

[polarjenta]

Jeg oppdaget nettopp at jeg kunne skrevet hva som helst, på hvilken som helst måte på facebook, innstillingen var nemlig slik at bare nære venner kunne lese statusen min, og jeg har ingen på noen liste som heter nære venner.

[Esme]

De av mine FB-venner som skriver dialekt, de skriver ikke akkurat "Dæven døtte, einn at'n Rush Limbaugh måtte sei at'n e lei sæ for at'n kaillta Sandra Fluke for ei slut. Kainn de ha innjverskning på tonen blaint presidentkandidaten fræmmover trur dokker?"

Det er jo bare helt tomme meldinger typ "Einndeli hælg, gåppå og svælg" og det er bare til å blokkere.

[polarjenta]

Opprinnelig lagt inn av Esme, her.

De av mine FB-venner som skriver dialekt, de skriver ikke akkurat "Dæven døtte, einn at'n Rush Limbaugh måtte sei at'n e lei sæ for at'n kaillta Sandra Fluke for ei slut. Kainn de ha innjverskning på tonen blaint presidentkandidaten fræmmover trur dokker?"

Det er jo bare helt tomme meldinger typ "Einndeli hælg, gåppå og svælg" og det er bare til å blokkere.

Skriver fok virkelig sånt, altså det siste der? Eller jo, jeg vet jo at det finnes mye merkelig der ute, men det er jo bare å overse eller blokkere ja.

[Tangerine]

Opprinnelig lagt inn av polarjenta, her.

Skriver fok virkelig sånt, altså det siste der? Eller jo, jeg vet jo at det finnes mye merkelig der ute, men det er jo bare å overse eller blokkere ja.

Jeg skriver forøvrig meget moderat dialekt, og ikke så veldig teite statusmeldinger (stort sett skryt, tror jeg), men jeg håper ingen av mine gode venner blokkerer meg av den grunn.

[Odelia]

Er det fakta at flertallet av Norges befolkning bor i områder hvis dialekt er nært tilknyttet bokmål? (Jeg har ingen intensjoner om å føre statistikk på dette, nei, all den tid jeg jo ikke aner hvilke områder som går inn under denne definisjonen en gang ). Uansett er det likegyldig for mitt vedkommende siden flesteparten av mine facebookvenner har den samme dialekten som meg.

Strutsen: Målføre eller dialekt om du vil Jeg synes ikke de skrivefeilene du viser til her (som stor bokstav midt i en setning, liten bokstav etter punktum, utelating av stumme endelser, ect) skal ses i sammenheng med generell dialektskriving da jeg tror at de som har disse feilene også vil ha dem om de skriver på bokmål.

Uansett ser jeg ikke noe galt i det du skriver, jeg forstår hva du formidler. Men på samme tid synes jeg som sagt at dialekt kun bør benyttes på fora som er mer uformelle og da blant folk fra samme region (at jeg har et mindretall i vennelista mi fra andre deler av Norge/verden endrer ikke det faktum at jeg fortsatt finner det mest naturlig å uttrykke meg på dialekt siden det som regel er disse jeg kommuniserer hyppigst med).

[Odelia]

Opprinnelig lagt inn av Strutsen, her.

Det håper jeg virkelig ikke, da flere av dem er lærere.

Ja ja, okke som er det ingen automatikk i at de som benytter seg av dialekt på facebook har disse skrivefeilene og derfor synes jeg det er irrelevant som argumentasjon i en slik diskusjon.

[Gaia]

Men hva er det som får folk til å tenke at man kommuniserer muntlig når det man gjør er å kommunisere skriftlig?

Det blir jo ikke mere riktig av at kommunikasjonsformen er kort og privat.

Jeg blir litt småsprø av å lese alt for mye dialekt, selv om jeg jo syns det er supert at vi har såpass stor dialektvariasjon som vi har i Norgen. For ikke å snakke om SMS-språk.

Sånn egentli burte jæi vell bynt å skrivi alle innlegga mine på fæiser'n på sjikkli årntli diallekt, sånn får å unnerstreke at østlannsdiallekt åsså er dialekt, ass. De er jo egentli litt rart at ikke større deler av fiden min innehåller flere østlannsdiallektinnspirerte innlegg. De er jo stort sett bare åpplenninga, hedmarkinka og siddisene jæi kjenner såm skriver diallekt. Ja åsså disse buskerudfolka som bare skriver Essemmess-språk, da.

[Dixie Diner]

Opprinnelig lagt inn av Gaia, her.

Men hva er det som får folk til å tenke at man kommuniserer muntlig når det man gjør er å kommunisere skriftlig?

Tja, si det. Det føles for meg mer "muntlig" med chat, der to stykker skriver fortløpende til hverandre, det blir omtrent som en telefonsamtale. Kan hende jeg er helt sprø som tenker sånn, men det får så være. Og det føles altså da mest naturlig å bruke dialekt når jeg chatter med venner som snakker samme dialekt som meg. Med mindre de skriver til meg på bokmål, da svarer jeg på bokmål. Jeg er enig i at det er en uting å bruke dialekt konsekvent, jeg ser at mange gjør det samme hvem de skriver til og da får jeg litt flass.

[Tangerine]

Hm. Jeg tror det er flere måter å skrive dialekt på. Moderat og ekstrem, og mye mellom der.

Jeg har lest gjennom de siste statusene, og fant bare to små "dialektord". Jeg skriver ikke hær når jeg mener her, f.eks.

[Dixie Diner]

Opprinnelig lagt inn av Strutsen, her.

Jeg synes egentlig ikke det er irrelevant, da slike skrivefeil er med på å skape enda større problemer for leseren til å lese det som står der. Og det er grunnen til at jeg misliker at det skrives på dialekt: Jeg har problemer med å lese og skjønne innholdet.

Skjønner hva du mener, og derfor bruker jeg dialekt kun med et fåtall mennesker, feks. min mann, min mor og bror og et knippe venninner. Ingen av dem har lese- og skrivevansker og de snakker samme dialekt som meg. Kunne ikke falt meg inn å skrive på dialekt til folk flest, og i hvert fall aldri noen med en annen dialekt enn meg. Og ikke på noen av mine FB-statuser.

[Magica]

Opprinnelig lagt inn av Tangerine, her.

Hm. Jeg tror det er flere måter å skrive dialekt på. Moderat og ekstrem, og mye mellom der.

Jeg har lest gjennom de siste statusene, og fant bare to små "dialektord". Jeg skriver ikke hær når jeg mener her, f.eks.

Er dette formildende? Mener du hvis jeg f.eks skriver "hakke tid"?

Tror dette må inn i boka over ting jeg virkelig ikke skjønner meg på. En litt sånn intern greie?

[Gaia]

Men kan man ikke løse det at man ønsker å understreke dialekten ved at man bruker dialektale særord, fremfor å radbrekke skriftspråket? Jeg er enig med Strutsen i at det å skrive ukorrekt i chat/på Facebook bare fører til at man kan få dårligere skriftspråk i andre fora, fordi man legger til seg skrftlige uvaner.

[Tangerine]

Formildende?

Jeg trodde bare jeg skrev mer dialekt en jeg faktisk gjør. Se selv, du kommer til å forstå alt jeg har skrevet uten noe strev.

Men jeg merker meg at alle eksemplene på dialektskriving er veldig ekstreme. Jeg har ikke sett noen av mine venner skrive så voldsomt. Og ikke gjør jeg det selv heller, tydeligvis. Men det var meg og mine.

[Dronningen]

Jeg skriver ofte dialekt, men ikke sms-språk. Dialekt er nært og personlig for meg.
Slik FB er med bilde og statuslinje, så innbyr det for meg til å skrive dialekt, da det er lyden av meg, og slik folk kjenner meg.
Min dialekt kan ligne på nynorsk i skreven form, og jeg forsøker ikke gjøre den ekstrem eller spesielt tilgjort, men skriver bare om dagligdagse ting.

Nå har jeg heller ikke 'folk flest' som venner på FB da. Det hadde tatt seg ut.

(Jeg kan også chatte på dialekt. For meg senker det formaliteten i samtalen).

[Dixie Diner]

Opprinnelig lagt inn av Gaia, her.

Jeg er enig med Strutsen i at det å skrive ukorrekt i chat/på Facebook bare fører til at man kan få dårligere skriftspråk i andre fora, fordi man legger til seg skrftlige uvaner.

Kan føre til. Jeg vil ikke påstå at jeg er særlig rammet av det, heldigvis. Min mor er et kapittel for seg, men de andre jeg skriver dialekt med skriver ellers veldig bra bokmål. Bortsett fra litt orddeling i ny og ne. Grøss.

Opprinnelig lagt inn av Dronningen, her.

Jeg skriver ofte dialekt, men ikke sms-språk. Dialekt er nært og personlig for meg.
Slik FB er med bilde og statuslinje, så innbyr det for meg til å skrive dialekt, da det er lyden av meg, og slik folk kjenner meg.
Min dialekt kan ligne på nynorsk i skreven form, og jeg forsøker ikke gjøre den ekstrem eller spesielt tilgjort, men skriver bare om dagligdagse ting.

Nå har jeg heller ikke 'folk flest' som venner på FB da. Det hadde tatt seg ut.

(Jeg kan også chatte på dialekt. For meg senker det formaliteten i samtalen).

Nemlig.