Gå tilbake   Foreldreportalen > FPForum > Fritid og hobby > Gremlis reise- og fremmedspråkforum > Spanskkurs

Dere som kan spansk...

Spanskkurs Forum for spanskkurs.

Svar
 
Trådverktøy Visningsmåter
Gammel 12-01-08, 00:30   #1
Botero
Viva la vida
 
Botero sin avatar
 
Medlem siden: Apr 2007
Hvor: Bergen
Innlegg: 732
Botero er populærBotero er populærBotero er populærBotero er populærBotero er populær
Standard

Dere som kan spansk...

Mi mama le mostro el video de nuestro matrimonio a mis hijos y que sopresa me dio de que yo olvide muchos detalles de ese dia tan importante, como esta cancion que mi primo me dedico, es del mexicano Juan Gabriel, a lo mejor alguna lo conoce.

Alguna de ustedes se animaria a ayudarme a traducirla al noruego??
Mi esposo aun no tiene ni idea de porque yo llore tanto escuchando esta cancion:

ABRÁZAME MUY FUERTE
Cuando tú estás conmigo,
es cuando yo digo
que valió la pena todo,
todo lo que yo he sufrido

No sé si es un sueño aún,
o es una realidad...
Pero cuando estoy contigo,
es cuando digo
que este amor que siento
es por que tú lo has merecido.

Con decirte amor
que otra vez he amanecido
llorando de felicidad
a tu lado yo siento que estoy viviendo.

Nada es como ayer.

Abrázame, que el tiempo pasa
y él nunca perdona
ha hecho estragos en mi gente
como en mi persona.

Abrázame, que el tiempo es malo
y muy cruel amigo.
Abrázame, que el tiempo es oro
si tú estás conmigo.

Abrázame fuerte, muy fuerte
y más fuerte que nunca
siempre abrázame

Hoy que tú estás conmigo,
yo no sé si está pasando el tiempo
o tú lo has detenido

Así quiero estar por siempre,
aprovecho que estas tú conmigo.
Te doy gracias por cada momento
de mi vivir.

Tú, cuando mires para el cielo,
por cada estrella que aparezca, amor,
es un te quiero, te quiero, te quiero.

Abrázame, que el tiempo hiere
y el cielo es testigo
que el tiempo es cruel,
ya nadie quiere
por eso te digo:

Abrázame muy fuerte amor,
mantenme así a tu lado.
Yo quiero agradecerte, amor,
todo lo que me has dado.
Quiero corresponderte
de una forma u otra, a diario.

Amor, yo nunca del dolor
he sido partidario.

Pero a mí me tocó sufrir
cuando confié y creí
en alguien que juró
que daba su vida por mí.

Abrázame, que el tiempo pasa
y ese no se detiene.

Abrázame muy fuerte, amor,
que el tiempo en contra viene.

Abrázame que Dios perdona
pero el tiempo a ninguno.

Abrázame que no le importa saber
quién es uno.

Abrázame que el tiempo pasa
y él nunca perdona,
ha hecho estragos en mi gente
como en mi persona

Abrázame que el tiempo es malo
y muy cruel amigo.

Abrázame muy fuerte amor.

Botero er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 12-01-08, 01:25   #2
Gremli Skremli
Ansvar for egen luring
 
Gremli Skremli sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: På rette sida av elva
Innlegg: 3.514
Blogginnlegg: 8
Gremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtid
Standard

Sv: Dere som kan spanks...

Es muy larga. Voy a ver mañana si tengo tiempo.

__________________
Og knøttet angret etterpå og tenkte: Jeg var dum
når jeg lot regn og mørke flytte inn i mine rom
Men hvem skal trøste knøttet med at samme dag han dro,
ble huset fylt av nye knøtt, som både sang og lo
Gremli Skremli er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 12-01-08, 01:26   #3
Agurke
Fabelaktig
 
Agurke sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 4.624
Blogginnlegg: 19
Agurke er kulere enn de flesteAgurke er kulere enn de flesteAgurke er kulere enn de flesteAgurke er kulere enn de flesteAgurke er kulere enn de flesteAgurke er kulere enn de flesteAgurke er kulere enn de flesteAgurke er kulere enn de flesteAgurke er kulere enn de flesteAgurke er kulere enn de flesteAgurke er kulere enn de fleste
Standard

Sv: Dere som kan spanks...

Spanks?

Agurke er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 12-01-08, 01:28   #4
Gremli Skremli
Ansvar for egen luring
 
Gremli Skremli sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: På rette sida av elva
Innlegg: 3.514
Blogginnlegg: 8
Gremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtid
Standard

Sv: Dere som kan spanks...

Som spansklærer vet jeg hvor vanskelig det er å skrive "SPANSK". Jeg får stadig mailer om faglærermøte i spanks o.l.

__________________
Og knøttet angret etterpå og tenkte: Jeg var dum
når jeg lot regn og mørke flytte inn i mine rom
Men hvem skal trøste knøttet med at samme dag han dro,
ble huset fylt av nye knøtt, som både sang og lo
Gremli Skremli er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 12-01-08, 01:29   #5
Inagh
Slumrende Ullteppe
 
Inagh sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 25.810
Blogginnlegg: 35
Inagh har et rykte de fleste bare kan drømme omInagh har et rykte de fleste bare kan drømme omInagh har et rykte de fleste bare kan drømme omInagh har et rykte de fleste bare kan drømme omInagh har et rykte de fleste bare kan drømme omInagh har et rykte de fleste bare kan drømme omInagh har et rykte de fleste bare kan drømme omInagh har et rykte de fleste bare kan drømme omInagh har et rykte de fleste bare kan drømme omInagh har et rykte de fleste bare kan drømme omInagh har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Dere som kan spanks...

... Kan man da trekke slutningen at spansk er et kinky språk?





Unnskyld - sene kvelden, går og legger meg snart.

__________________
What doesn't kill you, makes you stranger.
Inagh er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 12-01-08, 01:30   #6
Agurke
Fabelaktig
 
Agurke sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 4.624
Blogginnlegg: 19
Agurke er kulere enn de flesteAgurke er kulere enn de flesteAgurke er kulere enn de flesteAgurke er kulere enn de flesteAgurke er kulere enn de flesteAgurke er kulere enn de flesteAgurke er kulere enn de flesteAgurke er kulere enn de flesteAgurke er kulere enn de flesteAgurke er kulere enn de flesteAgurke er kulere enn de fleste
Standard

Sv: Dere som kan spanks...

Opprinnelig lagt inn av Gremli Skremli, her.

Som spansklærer vet jeg hvor vanskelig det er å skrive "SPANSK". Jeg får stadig mailer om faglærermøte i spanks o.l.

Agurke er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 12-01-08, 01:37   #7
Mams
er grønn og fin.
 
Mams sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Akershus
Innlegg: 12.632
Blogginnlegg: 8
Mams har en fantastisk fremtidMams har en fantastisk fremtidMams har en fantastisk fremtidMams har en fantastisk fremtidMams har en fantastisk fremtidMams har en fantastisk fremtidMams har en fantastisk fremtidMams har en fantastisk fremtidMams har en fantastisk fremtidMams har en fantastisk fremtidMams har en fantastisk fremtid
Standard

Sv: Dere som kan spanks...

Innrømmer gladelig at jeg ikke forstod så veldig mye av det som stod der, men tror jeg kan uttale mesteparten riktig.
(så jeg har lært litt på spanskkurset jeg går på, har samme lærer som eldstegutten min har på skolen)

__________________
Hvordan hybelkaniner formerer seg? De bestøver hverandre selvsagt.
Mams er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 12-01-08, 01:53   #8
Botero
Viva la vida
 
Botero sin avatar
 
Medlem siden: Apr 2007
Hvor: Bergen
Innlegg: 732
Botero er populærBotero er populærBotero er populærBotero er populærBotero er populær
Standard

Sv: Dere som kan spanks...

dont spank me please....

beklare, jeg er i Colombia naa so nul norsk her

Botero er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 12-01-08, 14:27   #9
Gremli Skremli
Ansvar for egen luring
 
Gremli Skremli sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: På rette sida av elva
Innlegg: 3.514
Blogginnlegg: 8
Gremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtid
Standard

Sv: Dere som kan spanks...

Opprinnelig lagt inn av Inagh, her.

... Kan man da trekke slutningen at spansk er et kinky språk?


__________________
Og knøttet angret etterpå og tenkte: Jeg var dum
når jeg lot regn og mørke flytte inn i mine rom
Men hvem skal trøste knøttet med at samme dag han dro,
ble huset fylt av nye knøtt, som både sang og lo
Gremli Skremli er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 12-01-08, 16:40   #10
Botero
Viva la vida
 
Botero sin avatar
 
Medlem siden: Apr 2007
Hvor: Bergen
Innlegg: 732
Botero er populærBotero er populærBotero er populærBotero er populærBotero er populær
Standard

Sv: Dere som kan spanks...

Opprinnelig lagt inn av Gremli Skremli, her.

Es muy larga. Voy a ver mañana si tengo tiempo.

si esta muy larga y muy complicada pero no tiene que ser toda ... trate de hacer una traduccion al ingles pero esta lejos de ser perfecta...

When you are with me,
Is when I say
That it was worthed
everything that I have suffered.
I do not know if I am still dreamimg
or it is for real.
But when I am with you is when I say:
That I feel this love
because you are well-deserverd,
I had to tell you that again I had dawned
crying in happiness;
next to you I feel that I am living.
Nothing is like yesterday.
Abrazame that time passes and never forgets,
It has made damages in my people and myself.
Hold me that time does not fear and is a very cruel friend,
Hold me that time is precious when you are with me,
Abrazame strong, very strong, stronger than ever,
Always hold me.
Today that you are with me,
I do not know if the time is running or if you have stop it
I want to be like this forever,
I use this oportunity now that you are with me
to thank you for every moment you are with me and my life.
When you look at the the sky
Each star that appears is me saying Te quiero.
Abrazame that time hurts and the sky is a witness
that the time is cruel and nobody wants to tell you why:
Abrazame very strong my love, hold me next to you
I want to thank for all the love that you give me,
I want to give you back more and more of this every day;
I have never been in favour of love in pain,
But I had suffer when I play and I felt confident
In someone who swore to gave their lives for me.
Abrazame that time goes on and do not stop,
Hold me very strong that time comes,
Hold me that God can forgives but time to no one,
Hold me that time does not care on knowing who is lost,
Hold me that time passes and never forgives,
It has made damages in my people and myself.
Hold me that the time does not fear and is a very cruel friend,

Abrazame very strong, my love.

Esta cancion me ha marcado tanto, era el tema de una novela mexicana y el dia que la escuche por primera vez le dije a mi primo que me gustaria que la tocaran en mi matrimonio.
Pero jamas me imagine que iva a ser con un noruego y que de verdad significaria tanto para mi. La parte que dice que "ha echo estragos en mi gente como en mi persona" es la que mas me marca, porque es verdad, mi pais sufre tanto por los problemas politicos y el que mas me duele es el problema del sucuestro.

Gremli y la otras que saben español, Gracias por leer esto, son muy pocas personas en noruega que pueden entenderme y comprender estas palabras.

Botero er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 12-01-08, 16:53   #11
Gremli Skremli
Ansvar for egen luring
 
Gremli Skremli sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: På rette sida av elva
Innlegg: 3.514
Blogginnlegg: 8
Gremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtidGremli Skremli har en fantastisk fremtid
Standard

Sv: Dere som kan spansk...

Cuando quieras. Entiendo por que significa tanto para ti esa canción.
Por cierto, me parece buena la traducción a ingles que hiciste tu.

__________________
Og knøttet angret etterpå og tenkte: Jeg var dum
når jeg lot regn og mørke flytte inn i mine rom
Men hvem skal trøste knøttet med at samme dag han dro,
ble huset fylt av nye knøtt, som både sang og lo
Gremli Skremli er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 03-03-09, 19:14   #12
Cilius
På flyttefot
 
Cilius sin avatar
 
Medlem siden: Apr 2007
Hvor: Snart på landet
Innlegg: 143
Cilius er litt kulCilius er litt kul
Standard

Sv: Dere som kan spansk...

:::::::

__________________
Lillemor født august 2004 og Rampetrollet født juni 2011
Cilius er ikke aktiv   Svar med sitat
Svar

Trådverktøy
Visningsmåter

Innleggsregler
Du kan ikke starte nye tråder
Du kan ikke skrive svar
Du kan ikke laste opp vedlegg
Du kan ikke endre dine innlegg

BB code is
[IMG] kode er
HTML kode er Av
Bytt forum


Alle klokkeslett er GMT +2. Klokken er nå 09:55.


Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Norsk: Lavkarbo.no | Selvrealisering.no
©2006 - 2015, Foreldreportalen.no