|
Gremlis reise- og fremmedspråkforum Forum for diskusjon av reiser, reisemål, og fremmedspråk. |
|
Trådverktøy | Visningsmåter |
08-12-06, 11:16 | #41 |
Medlem siden: Oct 2006
Innlegg: 5.843
|
Sv: Oversettelsesdugnad?Det kan jo bety stiv i lankene/hendene?
__________________
Gutta 2003 og 2005 |
08-12-06, 13:02 | #42 |
Bør lage seg en tittel selv
|
Sv: Oversettelsesdugnad?[quote=Solregn;140587]Amund Moen, Comjtoel, Wis.; [quote] |
09-12-06, 20:31 | #45 |
drømmende
Medlem siden: Oct 2006
Innlegg: 1.200
|
Sv: Oversettelsesdugnad?Jeg har faktisk tenkt på kvikk i sansene.
__________________
|
10-12-06, 18:38 | #47 |
Sær og kresen
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 5.587
|
Sv: Oversettelsesdugnad?
__________________
You don't have to be black to sing the blues From what I gather all you got to be is blue (Joan Baez) |
13-12-06, 12:41 | #48 |
Aktiv
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 291
|
Sv: Oversettelsesdugnad?I dag har jeg fått en kopi av dette "brevet", som viser seg å være et avisutklipp faktisk! Med overskrift: Fyldte 91 Aar. Så dette er en gratulasjon som har stått i en avis. Med veldig "gotisk-aktig" skrift. |
13-12-06, 13:38 | #51 |
Aktiv
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 291
|
Sv: Oversettelsesdugnad?Johanna Wold, Almena, Wisconsin, feirer den 26de Januar sin 91 års fødselsdag. Hun var født 1846 i Vingelen, Østerdalen, og hennes pikenavn var Johanna Amundsdatter, Kvernmoen (?). I en alder av 24 år ble hun gift med Ellef Pederson Vintervold fra Røros, kom med sin mann til Amerika i 1881 og bosatte seg 3 mil nordøst for Almena, hvor hun fremdeles bor sammen med sin sønn Peter og dattersønn Elling Rice. Bestefar døde vinteren 1913. De hadde 9 Barn, hvorav 5 lever, nemlig: |
13-12-06, 13:55 | #52 |
Aktiv
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 291
|
Sv: Oversettelsesdugnad?Og så prøver vi oss på engelsk da damer!
|
13-12-06, 14:07 | #53 |
٩(●̮̮̃●̃)۶ ٩(●̮̮̃●̃)۶
Medlem siden: Oct 2006
Innlegg: 2.639
|
Sv: Oversettelsesdugnad?Ikke tid til å oversette nå, men pikenavn er maidenname. |
13-12-06, 14:54 | #54 |
Bør lage seg en tittel selv
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Akershus
Innlegg: 6.489
|
Sv: Oversettelsesdugnad?Johanna Wold of Almena, Wisconsin, is celebrating her 91st Birthday on January, 26. She was born in Vingelen, Østerdalen, Norway in 1846, and her maiden name was Johanna Amundsdatter Kvernmoen. At the age of 24 she got married to Ellef Pederson Vintervold from Røros. She came to America in 1881 and settled 30 km northeast of Almena where she is still living together with her son Peter and grandson Elling Rice. Grandpa died in 1913. They had nine children, of whom 5 are still alive:
__________________
"Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin." |
13-12-06, 16:26 | #55 |
Aktiv
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 291
|
Sv: Oversettelsesdugnad?Elin: |
13-12-06, 16:28 | #56 |
Aktiv
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 291
|
Sv: Oversettelsesdugnad?Men... Amund var jo bror, ikke søster |
13-12-06, 20:52 | #57 |
Aktiv
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 291
|
Sv: Oversettelsesdugnad?I formiddag sendte jeg denne linken til "oppdragsgiveren" i USA:
Nå har jeg sendt oversettelsen også, og jeg trur vi kan være enige om at vi har gjort en god gjerning damer! |
13-12-06, 20:59 | #58 |
Bør lage seg en tittel selv
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Akershus
Innlegg: 6.489
|
Sv: Oversettelsesdugnad?
Så morsomt! Jepp,du har gjort en god gjerning!
__________________
"Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin." |
|
|